Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La tomba vuota

Lk 24:1-12·NA28·153/156·// Mt 28:1-10·Mk 16:1-8·Jn 20:1-10
Τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων=on the first day after the Sabbathאחד בשבת echad ba-shabbatἠγέρθη=he was raised (divine passive)τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν=the living one among the deadτοῖς ἕνδεκα=to the Eleven (bereft college)λῆρος=raving (women inadmissible as witnesses, m.RH 1:8)
Easter Vigil — Year C (Lk 24:1-12)
1-12
Greek1 τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα. 2 εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, 3 ⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα. 4 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃. 5 ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; 6 ⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, 7 λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. 8 καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, 9 καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. 10 ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. 11 καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. 12 ⸂Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ⸀ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ⸀αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.⸃
Orthodox Reading1 Il primo giorno dopo lo ⓘ, il «giorno uno» del computo ebraico, all'ⓘ, ⓘ, portando gli ⓘ. 2 Trovarono la ⓘ, 3 ed ⓘ del Signore Gesù. 4 Mentre erano in ⓘ, ecco ⓘ presentarsi a loro in ⓘ. 5 Impaurite, ⓘ, ma quelli dissero: «ⓘ? 6 ⓘ. ⓘ come vi parlò quando era ancora in Galilea, 7 dicendo che il ⓘ ⓘ, ⓘ». 8 Ed ⓘ, 9 e, ⓘ, ⓘ. 10 Erano ⓘ. Anche le altre, che erano con loro, raccontavano queste cose agli ⓘ. 11 Ma quelle parole ⓘ, e ⓘ. 12 ⓘ, e, ⓘ, ⓘ. ⓘ, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 24:1-12 is set within the funerary context of Second Temple Judaism: the women bring arōmata (oils and perfumes) to complete the anointing interrupted by the onset of the Sabbath (Lk 23:56), an act of piety attested in m.Shabbat 23:5 and consistent with the practices of honoring the dead (kevod ha-met). The calendar indicates the «first day of the week» (tê miâi tôn sabbátōn): a Semitic calque in which sábbata means «week» and «one» means «first», an echo of the creational ordering of Gen 1:5. The chamber tomb with a rolling stone (golel) is the aristocratic funerary type attested in the environs of Jerusalem in the first century. Female testimony had limited legal weight in the halakhic context of the time (m.Rosh ha-Shanah 1:8): preserving the women as the first witnesses is historically embarrassing if invented, and for this reason it is regarded by scholars as an indication of authenticity (the criterion of embarrassment). The text reflects the internal tension within the community of the shlichim in the face of the unexpected.

Lexical analysis

The expression tê miâi tôn sabbátōn (v. 1) is a calque of the Hebrew yom echad ba-shabbat, «day one» of the weekly count that begins from the Shabbat. The phrase órthrou batheōs («deep dawn») denotes the brightening of dawn before full daylight, underscoring the urgency of the act. The central verb is ēgérthē (v. 6): aorist passive of egeírō, to be interpreted as a passivum divinum — «he was raised (by the Father)» — a primitive kerygmatic formula that runs through the whole New Testament (Acts 2:24; Rom 4:24; 1Cor 15:4) and safeguards monotheism. The Hebrew substratum is qam or the causative heqim: God who «makes stand upright». The participle tòn zônta («the Living One», v. 5) recalls the Old Testament divine title ha-Chai (Deut 5:26; Josh 3:10). The term lêros (v. 11) is the Greek medical word for the deliria of feverish patients: its choice by Luke underscores the radical disbelief of the Eleven. The verb mnḗsthēte (v. 6) is not mere psychological recollection but recalls the Hebrew zikkaron, the actualizing liturgical memory.

Jewish sources

The angelic announcement «why do you seek the Living One among the dead?» (Tí zēteîte tòn zônta metà tôn nekrôn) belongs to the Old Testament tradition of ha-Chai (Deut 5:26; Josh 3:10; Jer 10:10), a title reserved for the Tetragrammaton who guarantees life. The «two men in dazzling apparel» (en esthêti astraptoúsēi) point back to the theophanic figure of Dan 10:5-6 and to the angelic pair of Acts 1:10: the brightness is a signal of the heavenly dimension. The proskýnēsis (klinousôn tà prósōpa eis tḕn gên) is a gesture of reverence before the numinous, attested throughout the prophetic tradition. The prophecy of the passion «on the third day» (tê trítē hēméra) recalls Hos 6:2 («on the third day he will raise us up») and the threefold Lukan prophecy (Lk 9:22; 18:33). The kerygmatic commission of the women toward the apostólous reflects the model of the Jewish shaliach. The zikkaron activated by the word of the messengers (emnḗsthēsan tôn rhēmátōn autoû, v. 8) is the memorial structure of Jewish liturgy: memory is not nostalgia but an action constitutive of faith.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane of the narrative is structured around two interconnected principles: kevod ha-met (the honor owed to the deceased) and the validity of testimony for the purpose of kerygmatic proclamation.

The anointing with arōmata (v. 1) is an act of chesed shel emet (disinterested love toward the dead), a halakhic obligation that prevails over other precepts: m.Shabbat 23:5 permits the preparation of minor funerary rites even on the Sabbath where necessary, and Luke shows that the women had stopped before the Sabbath (23:56) to resume afterward. The golel (stone sealing the tomb) is the object of precise norms in m.Oholot 2:4 concerning the transmission of corpse impurity: its removal is a neutral observation, not yet interpretation. The women's testimony before the Eleven (apḗngeilan taûta pánta toîs héndeka, v. 10) collides with the halakhic limitation of m.Rosh ha-Shanah 1:8, which excludes women from valid juridical testimony in court: yet Luke preserves the datum without attenuating it. The term apostólous (v. 10) corresponds to the shaliach שָׁלִיחַ, the halakhic agent invested with the full authority of the sender according to the principle «sheliaḥ adam kemoto» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a): the women become, in fact, the first shlichot of Easter.

Non-supersessionist reading

The resurrection proclaimed in Lk 24:1-12 does not inaugurate a religion that replaces Israel, but is rooted entirely in the Jewish tradition: the announcement is formulated as a passivum divinum (ēgérthē), safeguarding the monotheism of the Father who acts in the history of his people. The angels point not to a new revelation, but to the «words already spoken» by Jesus in Galilee (v. 6): paschal faith arises from the remembrance (zikkaron) of his word, not from a gnosis alternative to the Torah. The first witnesses are Israelite women — Mary Magdalene, Joanna (already present in Lk 8:3 at Herod's court), Mary of James — an organic part of the people of Israel (laos), not a separate elite. The disbelief of the Eleven is narrated without apologetic filters: paschal faith is not a privilege of a few enlightened ones, but an arduous communal achievement. The narrative condemns no collective group: the figure of the temple oligarchy (archiereîs) is absent from this scene; the perushim do not appear. Peter's astonishment (thaumázōn tò gegonós, v. 12) is an eschatological openness to the «fact» that occurred within the history of Israel, not a rupture with it.

Textual notes

  • v. 1 — tê miâi tôn sabbátōn: «first day of the week», a Semitic calque (sábbata = week); órthrou batheōs: deep dawn; arōmata: aromatics for the funerary anointing (m.Shabbat 23:5).
  • v. 2 — líthon apokekylisménon: the golel rolled away — a neutral observation, no interpretation.
  • v. 4 — ándres dýo en esthêti astraptoúsēi: «two men in dazzling apparel» — a theophanic figure (Dan 10:5-6; Lk 9:29); klinousôn tà prósōpa eis tḕn gên: proskýnēsis before the numinous.
  • v. 5 — tòn zônta metà tôn nekrôn: «the Living One among the dead»; tòn zônta recalls the divine title ha-Chai (Deut 5:26; Josh 3:10).
  • v. 6 — ēgérthē: divine passive, «he was raised (by the Father)» — a primitive kerygmatic formula (Acts 2:24; Rom 4:24; 1Cor 15:4); mnḗsthēte: zikkaron, actualizing memory.
  • v. 7 — tòn hyiòn toû anthrṓpou: the bar-enash of Dan 7:13; tê trítē hēméra anastênai: the threefold Lukan prophecy (Lk 9:22; 18:33).
  • v. 10 — Magdalēnḕ María kaì Iōánna kaì María hē Iakṓbou: precise names, historically verifiable testimony; apḗngeilan: a kerygmatic verb (Acts 4:20; 17:30).
  • v. 11 — hōseì lêros tà rhḗmata: «like raving» — lêros, a medical term for feverish delirium; ēpístoun autaîs: the disbelief of the Eleven consistent with m.Rosh ha-Shanah 1:8.
  • v. 12 — othónia móna: funerary linens left in place — an anti-theft argument; thaumázōn tò gegonós: astonishment as an eschatological openness, not yet full faith; the verse is omitted by some Western witnesses (D it) but preserved in NA28 as the original Lukan text.

Frequently Asked Questions

Why does Luke use the passive 'ēgérthē' instead of an active verb attributed to Jesus?

The passivum divinum (ēgérthē, «he was raised») safeguards monotheism: the resurrection is the work of the Father (Acts 2:24; Rom 4:24; 1Cor 15:4), not self-exaltation. It is the same formula of the primitive kerygma, rooted in the Jewish tradition of the God who makes his faithful «stand upright».

What is the historical significance of the fact that the first witnesses are women?

According to m.Rosh ha-Shanah 1:8, female testimony was juridically invalid in court in the first century. Preserving the women as the first witnesses is an «embarrassing» datum for the primitive community: the historical criterion of embarrassment renders it an indication of authenticity, not a devotional invention.

What distinguishes Peter's astonishment ('thaumázōn') from full paschal faith?

The thauma (v. 12) is a narrative openness to the paschal future: Peter observes the «fact» (gegonós) — the linens alone, the empty tomb — without yet understanding. Full faith arises from the encounter with the messengers and from the zikkaron of Jesus' words, not from the evidence of the emptiness alone.

In what sense do the women exercise a function of 'shlichot' in this pericope?

The halakhic principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) attributes to the agent the full authority of the sender. The women announce (apḗngeilan) to all the Eleven and to the others: the kerygmatic verb (cf. Acts 4:20; 17:30) constitutes them in fact the first shlichot of Easter, subverting the juridical limitation of the time.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.