Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La genealogia lucana: da Gesù ad Adamo

23-38
Greek23 Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα, ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ 24 τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ 25 τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ 26 τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ 27 τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ 28 τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ 29 τοῦ Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ 30 τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ 31 τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ 32 τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴδ τοῦ Βόος τοῦ Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν 33 τοῦ Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ Ἰούδα 34 τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ 35 τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ 36 τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ 37 τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ 38 τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.
Orthodox Reading23 E Gesù stesso ⓘ, ⓘ, essendo ⓘ, di Giuseppe, ⓘ Eli, 24 figlio di Mattat, ⓘ, figlio di Melchi, figlio di Innai, figlio di Giuseppe, 25 ⓘ, figlio di Amos, figlio di Naum, figlio di Esli, figlio di Naggai, 26 figlio di Maat, figlio di Mattatia, figlio di Semein, figlio di Iosec, figlio di Ioda, 27 figlio di Ioanàn, figlio di Resa, ⓘ, ⓘ, figlio di Neri, 28 figlio di Melchi, figlio di Addi, figlio di Cosam, figlio di Elmadàm, figlio di Er, 29 ⓘ, figlio di Elièzer, figlio di Iorim, figlio di Mattat, figlio di Levi, 30 figlio di Simeone, ⓘ, figlio di Giuseppe, figlio di Ionam, figlio di Eliachìm, 31 figlio di Melea, figlio di Menna, figlio di Mattatà, ⓘ, ⓘ, 32 ⓘ, figlio di Obed, ⓘ, figlio di Sala, figlio di Naassòn, 33 figlio di Aminadàb, figlio di Admin, figlio di Arni, figlio di Esrom, figlio di Fares, ⓘ, 34 ⓘ, ⓘ, ⓘ, figlio di Tare, figlio di Nacor, 35 figlio di Seruc, figlio di Ragàu, figlio di Falek, ⓘ, figlio di Sala, 36 figlio di Cainam, figlio di Arfacsàd, ⓘ, ⓘ, figlio di Lamec, 37 ⓘ, ⓘ, figlio di Iaret, figlio di Maleleèl, figlio di Cainam, 38 figlio di Enos, ⓘ, ⓘ, ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke's genealogy opens at the moment when Jesus «was beginning» (archómenos) his ministry, «about thirty years of age» (hōseì etôn triákonta). The notice is not a civil register but a theological marker: thirty is the age of full Levitical service (Num 4:3 LXX), the same as Joseph before Pharaoh (Gen 41:46) and David at the outset of his reign (2Sam 5:4). The evangelist thus places the beginning of the public service under the sign of the fullness of the age appointed for sacred service. Unlike Matthew's descending genealogy, which begins from Abraham, here the chain ascends from the present to the origin, from the historical Jesus back to Adam and to God. The structure is theological before it is chronicling: the long series of names, some unknown for the period between Zerubbabel and Joseph, reflects the intermingling of lineages documented in the post-exilic age and does not constitute an embarrassing historical gap, because the genealogy is a scaffolding of meaning, not a register of births.

Lexical analysis

The participle archómenos (ἀρχόμενος) is inceptive: it signals the beginning of the ministry, not a mere biographical datum. The parenthesis hōs enomízeto (ὡς ἐνομίζετο), «as was held according to custom», qualifies Joseph's fatherhood as legal and presumed, not biological: it is a juridical qualifier, not a denial. The whole chain is punctuated by the genitive article toû (τοῦ), repeated dozens of times: it is a calque of the Hebrew construct ben-, «son of», which binds each link to the preceding one in the ascent toward the origin. There appear Nathám (Ναθάμ), Nathan son of David, and the names of the return from exile, Zorobabéł (Ζοροβαβέλ) and Salathiḗl (Σαλαθιήλ). The series culminates in Adám (Ἀδάμ), from adamah, earth, and in toû theoû (τοῦ θεοῦ), «of God».

Jewish sources

The network of scriptural references is dense. The threshold of thirty years points to Num 4:3, to Gen 41:46, and to 2Sam 5:4. The passage through Nathan (2Sam 5:14) identifies a Davidic branch distinct from the Solomonic one. Shealtiel belongs to the house of David deported to Babylon (1Chr 3:17), and Zerubbabel is the Davidic governor of the return (Ezra 3:2; Hag 1:1). In the background resound Isa 11:1 LXX, «from the stump of Jesse a shoot», and Gen 49:10, «the scepter shall not depart from Judah». The ascent touches the aqedah (Gen 22), Eber eponym of the «Hebrews» (ʿivri, Gen 10:24.21), Shem forefather of the Semites, the cosmic covenant of Noah (Gen 9:9), Enoch who «walked with God and was no more» (Gen 5:24 LXX), Seth «given in place of Abel» (Gen 4:25), down to Adam created by the divine breath (Gen 2:7). Ruth 4:21 recalls Boaz, goel of Ruth the Moabite, a foreign graft into the Davidic line.

Halakhah and practical dimension

The fatherhood «as was held» (hōs enomízeto) has a precise halakhic value: in Jewish juridical practice legal fatherhood founds rights and tribal belonging even without biological generation. Joseph, by legally acknowledging the son, enrolls him in the house of David: belonging to the people and to the royal lineage passes through the juridical-social act of the father, not through blood alone. On the practical level, the age of thirty recalls the discipline of service: there is an appointed time and a preparation that precede the assumption of the sacred task, as for the Levites of Num 4:3.

Non-supersessionist reading

The Lukan genealogy neither dissolves the identity of Israel nor replaces it. The ascent begins from the Israelite links, from Abraham and David, and only afterward opens out to Adam: continuity with Israel precedes the universal horizon. The descent through Nathan and not through Solomon is not an error but an authentic Davidic branch, attested in 2Sam 5:14 and Zech 12:12, parallel to Matthew's Solomonic branch. The graft of Ruth the Moabite (Ruth 4:21) shows that the opening to the nations is inscribed within the very history of Israel, not against it. The final toû theoû designates direct creative fatherhood (Gen 2:7), not a pagan theogony nor a mythological generation: it is the universalism of salvation, which includes the nations without erasing the Hebrew root.

Textual notes

The critical text NA28 presents two notable points. At v.33 it includes «Admìn toû Arní», two additional links between Amminadab and Hezron, absent in the Textus Receptus and in some minor manuscripts: this contributes to explaining the larger count of names in Luke compared to Matthew. At v.36 «son of Cainan» appears between Arphaxad and Shelah, present in the Septuagint (Gen 11:12-13 LXX) but absent in the Masoretic text: the Lukan dependence on the Greek tradition of the Seventy accounts for its presence in the genealogical chain.

Frequently Asked Questions

Why does Luke trace the descent through Nathan and not through Solomon as Matthew does?

This is not an error. Nathan is a son of David (2Sam 5:14) and constitutes an authentic Davidic branch, distinct from and parallel to the Solomonic branch followed by Matthew. The double attestation of the Davidic stock is confirmed also by Zech 12:12. The two genealogies trace two distinct branches of the same house of David.

What does the expression «as was held» mean with reference to Joseph?

The Greek expression hōs enomízeto qualifies Joseph's fatherhood as legal and presumed according to the Jewish social-juridical norm, not as biological. It is not a denial: it is a qualifier that preserves the putative fatherhood as conforming to juridical practice, founding belonging to the house of David through the act of acknowledgment.

Does the final «son of God» referred to Adam imply a pagan theogony?

No. The expression toû theoû designates God's direct creative fatherhood over Adam, formed by the divine breath according to Gen 2:7. It does not point to a mythological generation nor to pagan theogonies: it marks the universalism of salvation, which ascends to the common origin of humanity without erasing the Israelite root of the genealogy.

Why do unknown names appear between Zerubbabel and Joseph?

This is not an embarrassing historical gap. The post-exilic period presents a documented intermingling of lineages, and the Lukan genealogy is a theological structure, not a civil register. The series of names serves to trace the continuity between origin and present, not to provide an exhaustive historiographical record.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.