Back to Sources

Luke 1:57-66 — The Birth and Circumcision of John

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 1:57-66 — The Birth and Circumcision of John

57-66
Greek57 Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. 58 καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ' αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. 59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. 61 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. 62 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό. 63 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες. 64 ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν. 65 καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, 66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ' αὐτοῦ.
Orthodox Reading57 Per Elisabetta intanto si compì il tempo del partorire, e generò un figlio. 58 E udirono i vicini e i suoi ⓘ che il Signore aveva reso grande la sua ⓘ verso di lei, e si rallegravano con lei. 59 E avvenne che nell'ottavo giorno vennero per circoncidere il bambino nella berit milah ⓘ, e lo chiamavano col nome di suo padre, Zaccaria. 60 E rispondendo sua madre disse: «No, ma sarà chiamato ⓘ». 61 E le dissero: «Non c'è nessuno della tua parentela che sia chiamato con questo nome». 62 E facevano cenni a suo padre, come voleva che fosse chiamato. 63 Ed egli, chiesta una ⓘ, scrisse dicendo: «Giovanni è il suo nome». E tutti si meravigliarono. 64 E si aprì la sua bocca all'istante e la sua lingua, e parlava ⓘ Dio. 65 E venne ⓘ su tutti i loro vicini, e per tutta la regione montuosa della ⓘ si andava discorrendo di tutte queste parole, 66 e tutti coloro che le udivano le ⓘ, dicendo: «Che sarà mai questo bambino?». E davvero la ⓘ del Signore era con lui.
Historical-halakhic study

Luke 1:57-66 — Greek text (Nestle-Aland 28) and English translation, with a historical-Jewish reading and textual notes.

Historical context

The pericope describes the birth of John in the hill country of Yehudah (ὀρεινή, oreinḗ), the region around Jerusalem, and not a generic «Judea». The scene unfolds entirely within the horizon of an observant priestly family: the delivery by the aged and barren woman (Elizabeth) recalls the narrative model of Hannah in 1Sam 1, where a child awaited and granted by God comes to light. The joy of the neighbors and the kinsfolk (συγγενεῖς, syngeneîs) in v.58 is not surface courtesy but a communal recognition of a divine act: «the Lord had magnified his mercy» (ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ). The event is situated within the institutions of Israel — circumcision on the eighth day, the giving of the name, the praise of Zechariah — and is to be read from within them, not as their supersession.

Lexical analysis

The term ἔλεος (éleos) in v.58 renders the Hebrew ḥesed (חֶסֶד): not a generic feeling of compassion, but the faithful covenant goodness, the concrete loyalty with which God keeps his promises. Renderings such as «mercy» flatten the term onto the emotional plane and lose the covenant code. In v.60 the name Ἰωάννης (Yoḥanan, יוֹחָנָן) means «YHWH has shown grace»: the resistance of the kinsfolk («no one in your family is called by this name») signals that the name is revealed and given by God, not inherited along the ancestral line; the onomastic system of the clan (mishpaḥah), responsible for transmitting the name, is broken. Zechariah, mute, communicates by means of a wax writing-tablet (πινακίδιον, pinakídion). When his tongue is loosed, he «pronounces the berakhah» (εὐλογῶν, eulogôn): not «praises God» in a vague sense, but recites the liturgical formula of blessing. In v.65 the «fear» that falls upon all (φόβος ἐγένετο ἐπὶ πάντας) is the yir'ah (יִרְאָה), the reverential awe before the action of God.

Jewish sources

The circumcision on the eighth day (v.59, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ) is the berit milah (בְּרִית מִילָה), prescribed in Lev 12:3 («on the eighth day the flesh of the child's foreskin shall be circumcised») and grounded in the covenant of Abraham in Gen 17:12. It is not a «naming rite», but the child's entry into the Abrahamic covenant. The Mishnah Shabbat 19:1-3 regulates the berit milah, including its relationship with the Shabbat, and supplies the halakhic context of the scene. The berakhah pronounced by Zechariah in v.64 finds its interpretive grid in the Mishnah Berakhot 9:1-5, which codifies the blessings to be recited in the face of extraordinary events. The conclusion «the hand of the Lord was with him» (v.66, χεὶρ κυρίου ἦν μετ' αὐτοῦ) takes up the idiom yad YHWH (יַד יְהוָה), a technical formula of the Old Testament for the operative power of God (1Kgs 18:46; Ezek 1:3; Isa 59:1). The divine action also recalls Ruth 1:6 («the Lord had visited his people») and Ps 118:16. The very name of John, the forerunner, resonates with the prophetic figure of the one who prepares the way (Isa 40:3; Mal 3:1).

Halakhah and practical dimension

The pericope shows a family acting according to the Torah and the rabbinic practice of the time. The berit milah on the eighth day is a precise halakhic obligation, marked out in time (Lev 12:3): the child is circumcised when the Law prescribes it. The giving of the name takes place in the same liturgical act as the circumcision, according to the Jewish usage that binds name and entry into the covenant. The berakhah of Zechariah (v.64) is a concrete ritual act: before an extraordinary event one pronounces the codified formula of blessing, as the Mishnah Berakhot 9 teaches. The practical dimension of the scene is the punctual obedience to the prescriptions: what strikes the neighbors is not an emotion, but the fact that upon this child an action of God is accomplished (yad YHWH). The expression «all kept these things in their heart» (v.66, ἔθεντο ... ἐν τῇ καρδίᾳ) renders the Semitic idiom sîm be-lev (שִׂים בְּלֵב): to guard and to meditate upon the word received.

Non-supersessionist reading

The birth of John does not break with Israel nor surpass it: it is the fulfillment of the covenant of Abraham. The berit milah in v.59 anchors the entire event to the heart of the covenant — the child is introduced into the people of the covenant through the very sign given to Abraham (Gen 17:12). The ḥesed magnified by the Lord (v.58) is the concrete covenant faithfulness toward the ancient promises, not an inner feeling nor a novelty that erases the past. The revealed name too, Yoḥanan, «YHWH has shown grace», proclaims the continuity of God's action, not its replacement. The scene is an episode internal to the history of Israel, in which God visits his people (cf. Ruth 1:6) through his institutions — circumcision, name, berakhah — and not against them.

Textual notes

In v.58 the reading ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ preserves the Semitism «to make great the mercy», a calque of the Hebrew higdil ḥesed; the rendering «mercy» must be integrated with the notion of ḥesed, covenant loyalty. In v.64 ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν is better rendered «spoke pronouncing the blessing» than with a generic «praising God». In v.66 the parenthesis καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ' αὐτοῦ is a comment of the narrator who applies to the newborn the Old Testament formula yad YHWH; the phrase is well attested and presents no significant variants in the manuscript tradition.

Frequently Asked Questions

Why does the circumcision of John take place on the eighth day and is not a simple «naming rite»?

The circumcision on the eighth day (v.59) is the berit milah (בְּרִית מִילָה), prescribed by Lev 12:3 and grounded in the covenant of Abraham in Gen 17:12. It is the act of the child's entry into the Abrahamic covenant, halakhically regulated (Mishnah Shabbat 19:1-3), not a registry occasion for giving the name. The name is given within the same liturgical context, but the meaning of the act is the entry into the covenant.

What does it mean that the Lord «magnified his mercy» (v.58)?

The Greek ἔλεος (éleos) renders the Hebrew ḥesed (חֶסֶד), the faithful goodness of the covenant: the concrete loyalty with which God keeps his promises, not a generic feeling of compassion. The «great mercy» is therefore God's faithfulness to his ancient covenant, recognized by the community as his real action toward Israel.

Why does the name John provoke the resistance of the kinsfolk?

The name Ἰωάννης (Yoḥanan, יוֹחָנָן) means «YHWH has shown grace». The kinsfolk (syngeneîs) object that «no one in the family is called by this name» because, according to the usage of the clan (mishpaḥah), the name is transmitted along the ancestral line. The fact that the name is given against this custom signals that it is revealed and given by God, not inherited.

What does the expression «the hand of the Lord was with him» (v.66) indicate?

It is the idiom yad YHWH (יַד יְהוָה), a technical formula of the Old Testament for the operative power of God (1Kgs 18:46; Ezek 1:3; Isa 59:1). It is not a generic metaphor but indicates the dynamic and effective presence of HaShem who acts upon the child, a sign that the history of John is inserted into God's action toward his people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.