Back to Sources

The exorcism at Capernaum: the word with authority — Lk 4:31-37

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The exorcism at Capernaum: the word with authority — Lk 4:31-37

Lk 4:31-37·NA28·24/156·// Mk 1:21-28
ἐν ἐξουσίᾳ=with authority (legitimate right from God)ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει=with authority and powerἐπιτιμάω=to rebuke sternly (verb of command)Φιμώθητι=be muzzledὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ=the Holy One of God
31-37
Greek31 Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· 32 καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. 33 καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· 34 Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. 35 καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ' αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν. 36 καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται; 37 καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Orthodox Reading31 E ⓘ a Cafarnao, città della Galilea, e ⓘ nei giorni di sabato ⓘ; 32 ed erano ⓘ del suo insegnamento, poiché la sua parola era con autorità ⓘ, con il diritto legittimo che viene dal TetraGramma. 33 Ora nella sinagoga ⓘ si trovava un uomo che aveva uno ⓘ, e questi ⓘ: 34 «ⓘ Che cosa vi è fra noi e te, ⓘ, ⓘ? Sei venuto a ⓘ? ⓘ: il Santo consacrato dal TetraGramma ⓘ». 35 E ⓘ con forza di comando dicendo: «Sii imbavagliato, taci ⓘ, ed ⓘ!». E il demonio, gettatolo ⓘ, uscì da lui ⓘ. 36 E ⓘ su tutti, e ⓘ: «Che parola è questa? poiché con autorità e potenza ⓘ, con diritto divino e forza operante, comanda agli ⓘ ed essi escono!». 37 E ⓘ la ⓘ su di lui in ogni luogo della ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke places the exorcism at Capernaum (4:31-37) immediately after the programmatic rejection at Nazareth (4:16-30) and before the formal call of Simon (ch. 5): a deliberate sequence that shows who Jesus is before he chooses the Twelve. The verb katêlthen (v. 31, «he went down», punctiliar aorist) signals the geographical movement from hillside Nazareth to lakeside Capernaum on the sea — a physical and symbolic descent toward the heart of popular Galilee.

The episode unfolds in the bet ha-keneset, the synagogue: the institutional place of the reading and exposition of the Torah, distinct from the Temple and the center of the life of Israel in Galilee. The Sabbath setting is not a neutral backdrop: the day of rest is the context in which public teaching was ordinary and the community gathered to listen. The durative periphrasis ên didáskōn autoús (v. 31, «he was teaching them», imperfect) indicates a habitual and repeated activity, not an isolated intervention.

Lexical analysis

The crowd notes that the teaching takes place «with authority» (ἐν ἐξουσίᾳ, v. 32): not autonomous power but the legitimate right of one who speaks in the name of another, unlike the soferim who cited earlier masters for every assertion. When in v. 36 Luke adds «with authority and power» (ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει) — a pairing absent in Mk 1:27 — he distinguishes ἐξουσία (the right, the mandate received) from δύναμις (the operative force that executes it): both received, not self-produced.

The clash with the unclean spirit is juridical, not magical. The demon uses the formula tí hēmîn kaì soí (v. 34, «what is there between us and you?») and the title ho hágios toû theoû («the Holy One of God», ha-qadosh, «consecrated and set apart for YHWH»): an attempt to dominate by naming. The plural ἡμᾶς («us», v. 34) betrays the plurality of the powers that inhabit the man. Jesus responds with ἐπετίμησεν (aorist of ἐπιτιμάω, v. 35), a technical verb of authoritative command, and with Φιμώθητι (aorist passive imperative of phimóō), «be muzzled»: an imposed order of silence, not a mere invitation. The deliverance is complete and orderly: «without doing him any harm» (μηδὲν βλάψαν αὐτόν, v. 35). The reaction of the crowd is θάμβος (v. 36), the astonishment-terror of theophany, not mere admiration; and the news spreads like an êchos (v. 37), an acoustic «reverberation» that expands like a wave.

Jewish sources

The formula tí hēmîn kaì soí of v. 34 is a precise Semitic calque of mah lanu walak, a scriptural idiom of dissociation and refusal of jurisdiction attested in Judg 11:12, 2Sam 16:10 and 1Kgs 17:18 (LXX): the demon does not invent a new tactic, but uses the ancient language of refusing to obey one who presents himself as sent.

The verb ἐπιτιμάω (v. 35) used by Jesus has its roots in the Psalter: the same term appears in Ps 105:9 LXX and Ps 17:16 LXX in the context of reducing to silence the powers of the marine chaos, hostile powers that disturb the creational order. The exorcistic command is therefore inscribed within the creative gesture of YHWH who delimits the primordial waters.

The reaction of θάμβος (v. 36) recalls Ex 15:15 LXX, where the same term describes the astonishment-terror of the nations before the power of YHWH in the Exodus: the crowd of Capernaum reacts with the category proper to theophanies, not with the popular enthusiasm for a wonder-worker.

Halakhah and practical dimension

The rabbinic concept of reshut — the delegated authority that enables a shaliaḥ to act in the name of the one who sends him — illuminates the technical sense of ἐξουσία in v. 32. In rabbinic law the shaliaḥ (envoy) possesses the reshut of the principal and acts with full juridical effect within the limits of the mandate. The Tannaitic tradition develops the theology of the three keys that God does not delegate to the shaliaḥ (childbirth, rain, resurrection), precisely because certain actions remain a non-transferable divine prerogative: this makes it all the more significant that Jesus acts with his own authority over the unclean powers, without resorting to formulas of delegation.

The distinction between akáthartos (unclean, v. 33) and tahor (clean) is not ceremonial in this context: purity/impurity is here personified in a hostile power that occupies a space that does not belong to it. The deliverance of the man is the re-establishment of the deeper halakhic order: every person belongs to the sphere of the sacred, not to the adverse powers.

Non-supersessionist reading

The presence of Jesus in the synagogue on the Sabbath day neither replaces nor surpasses Jewish practice: it inserts itself into it and brings it to fulfillment. The categories of reshut, of shaliaḥ, of epítima over the powers of chaos, of theophanic θάμβος are interpretive instruments born within Israel and used by the community that narrates the episode. The crowd that is astonished is a Jewish crowd; the synagogue is a Jewish institution; the Scriptures cited imply a continuity, not a rupture. This episode does not concern the superseding of Israel, but the manifestation, within Israel, of the one who brings to fullness the mandate received.

Textual notes

  • v. 31 — katêlthen: punctiliar aorist of katérchomai, «he went down»; geographical movement from hillside Nazareth to lakeside Capernaum. ên didáskōn autoús: durative imperfect periphrasis, habitual activity.
  • v. 32 — ἐν ἐξουσίᾳ: the legitimate right of one who speaks in the name of another; parallel with rabbinic reshut, not personal charisma.
  • v. 33 — pneûma daimoníou akathártou: «spirit of an unclean demon»; akáthartos the opposite of tahor; personified impurity.
  • v. 34 — tí hēmîn kaì soí: Semitic calque of mah lanu walak (Judg 11:12; 1Kgs 17:18 LXX), a formula of refusal of jurisdiction. ho hágios toû theoû: ha-qadosh, a title that recognizes the holy separation of Jesus.
  • v. 35 — ἐπετίμησεν: aorist of ἐπιτιμάω, authoritative command (cf. Ps 105:9 LXX). Φιμώθητι: aorist passive imperative of phimóō, «be muzzled». μηδὲν βλάψαν αὐτόν: complete and orderly deliverance.
  • v. 36 — ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει: Lukan pairing absent in Mk 1:27; ἐξουσία = right/mandate, δύναμις = operative force.
  • v. 37 — êchos: «reverberation», an acoustic image of the diffusion.

Frequently Asked Questions

What is the difference between ἐξουσία and δύναμις in Lk 4:36?

ἐξουσία is the legitimate right, the mandate received — parallel to the rabbinic reshut of the shaliaḥ who acts in the name of the one who sends him. δύναμις is the operative force that executes that mandate. Luke joins them in 4:36 to indicate that Jesus possesses both the right and the power, both received, not self-produced. The pairing is absent in Mark.

Why does the demon use the plural 'us' and name Jesus as 'the Holy One of God'?

The plural ἡμᾶς (v. 34) betrays the plurality of the unclean powers that inhabit the man. The title 'the Holy One of God' (ho hágios toû theoû) is an attempt to dominate by naming: in the ancient world, to know and pronounce the name or title of a being was a form of control. Jesus responds not with an argument but with an imperative: Φιμώθητι, «be muzzled».

What is the meaning of θάμβος in the reaction of the crowd?

θάμβος is not mere wonder or popular admiration: it is the astonishment-terror proper to theophanies, attested in Ex 15:15 LXX as the reaction of the nations before the power of YHWH in the Exodus. The crowd of Capernaum reacts with the category of the encounter with the divine, not with that of enthusiasm for a healer.

Why does Luke place this episode before the call of Simon?

In the third Gospel the sequence is theologically deliberate: the exorcism at Capernaum (and the healing of Simon's mother-in-law that follows) precedes the formal call of ch. 5. Luke shows first who Jesus is — his authority over the unclean powers, recognized even by the spirits — and only afterward presents the apostolic institution that derives from it.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.