Back to Sources

Luke 13:1-9

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 13:1-9

1-9
Greek1 Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν. 2 καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ⸀ταῦτα πεπόνθασιν; 3 οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ⸀ὁμοίως ἀπολεῖσθε. 4 ἢ ἐκεῖνοι οἱ ⸀δεκαοκτὼ ἐφ’ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι ⸀αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ⸀τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ⸀κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ; 5 οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ ⸀μετανοῆτε πάντες ⸀ὡσαύτως ἀπολεῖσθε. 6 Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις ⸂πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ⸃, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν. 7 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ⸂ἀφ’ οὗ⸃ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ⸀ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ; 8 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια· 9 κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν ⸂εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε,⸃ ἐκκόψεις αὐτήν.
Orthodox Reading1 In quel tempo alcuni vennero a riferirgli il fatto di quei ⓘ. 2 Gesù disse: «ⓘ, per aver subìto tale sorte? 3 ⓘ, ma se non ⓘ, ⓘ. 4 O quei ⓘ su cui crollò la ⓘ, credete che fossero più ⓘ di tutti gli ⓘ? 5 No, io vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo». 6 Diceva anche questa ⓘ: «Un tale aveva piantato un ⓘ e venne a cercarvi frutti, ma non ne trovò. 7 Disse al ⓘ: Sono ⓘ che cerco frutti su questo fico e non ne trovo. ⓘ! Perché deve sfruttare il terreno? 8 Ma quello rispose: ⓘ, finché gli avrò ⓘ. 9 ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in the Galilee and Jerusalem of the first century, under the prefect Pontius Pilate (26-36 CE), whom Josephus (Antiquitates XVIII, 55-62) and Philo of Alexandria (Legatio ad Gaium 302) describe as a violent official, contemptuous of the Judeans. The massacre of Galileans during the sacrificial offerings at the Temple is consistent with documented episodes, including the plundering of the Temple treasury. The «tower of Siloam» (tòn pýrgon en tô Silōám) stood by the pool of the same name in the south-eastern corner of Jerusalem, an area of known construction works. The dominant theological framework—that misfortune is divine punishment proportional to guilt—is attested in the book of Job (chs. 4-5, the friends as the voice of retributive theology) and in currents of Second Temple Judaism. Jesus enters the debate with a clear-cut stance, analogous to the critique that the book of Job itself levels against that theology.

Lexical analysis

V. 1 presents émixen (from mignymi, «to mix»): the blood of the victims mingles with the blood of the sacrifices, an image of ritual profanation of the sacred precinct. At v. 2, hamartōloì parà pántas («sinners more than all») uses the comparative with pará to express superiority of degree: the retributive logic presupposes a measurable proportionality between sin and misfortune. Jesus' answer is Ouchí (v. 3), a categorical negation that breaks the automatic mechanism. The term metanoeîte (v. 3.5) renders the Hebrew substrate teshuvah (return/conversion): the present aspect of the imperative indicates a continuous action, not a punctual act. Opheilétai (v. 4), translated «guilty», properly means «debtors»—in Aramaic ḥov—placing guilt within the semantic field of debt rather than of abstract moral transgression. At v. 6, parabolḗn corresponds to the Hebrew mashal, the comparison-narrative typical of rabbinic teaching. Ampelourgón (v. 7), «vinedresser», designates the keeper of the vineyard, a figure of the intercessor. Skápsō ... bálō kópria (v. 8), «I will dig and put manure», indicates concrete and iterated actions of agricultural care.

Jewish sources

The vineyard as a symbol of Israel is attested in Isa 5:1-7: «The vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel.» The fig of the first fruits appears in Hos 9:10 («Like grapes in the wilderness I found Israel, like the first fruit of the fig tree») and in Jer 8:13, where the absence of figs on the tree is a metaphor for spiritual failure. The «three years» of waiting recall the agricultural legislation of Lev 19:23-25: the fruits of the first three years are ʿorlah, forbidden; only in the fourth year is the firstfruit offered to the LORD. The critique of mechanical retributive theology is the narrative heart of the book of Job, and the tannaitic tradition distinguishes between yissurin shel ahavah (sufferings of love, purifying) and proportional punishment, preventing any automatic identification. The mashal of the intercessory vinedresser recalls the figure of Moses who restrains the divine judgment in Ex 32:11-14 and of Abraham in Gen 18:23-32.

Halakhah and practical dimension

The pericope activates the halakhic principle whereby the witness of a misfortune cannot automatically infer the guilt of the one struck: mechanical retributive logic is explicitly limited within Jewish legal thought, since judgment belongs to God and cannot be delegated to the external observer (cf. m.Sanhedrin 4:1: every person is an entire world and cannot be condemned on the basis of mere circumstances).

On the level of ritual purity, blood shed in the sacred area during the sacrifices constitutes a contamination (tum'ah) that affects the entire Temple space: the gravity of the episode must also be read in this key of profanation of the sacred space, not only of political violence. The parable introduces the halakhic category of the deferral of judgment: the vinedresser acts as a meliṣ (intercessor/defending advocate) who requests a procedural postponement, a figure attested in the legal language of the period. The concept of teshuvah has a precise practical dimension: it is not an inner sentiment but the concrete restitution of the good taken away, reconciliation with one's neighbour and a return to observance (cf. m.Yoma 8:9). The «manuring» of the parable evokes the agricultural practices linked to the laws of shemitah and to the care of the land as a religious duty.

Non-supersessionist reading

The fig and the vineyard are images of Israel in the prophetic scriptures (Isa 5; Hos 9:10), but the parable of Lk 13 does not announce rejection: it announces merciful deferral. The vinedresser does not ask to remove the vineyard but to grant still more time and care. The appeal to teshuvah is addressed to «all» indistinctly—Galileans, inhabitants of Jerusalem—without separating categories of the righteous and the unrighteous, without collective condemnation upon any group. Jesus himself operates within the Jewish prophetic framework: his critique of retributive theology is analogous to that of the book of Job; he does not surpass it by abolishing it but brings it to fulfilment. The time granted is grace, not sentence; the care of the vinedresser is not punishment but accompaniment toward fruit. Israel is not replaced by another entity: the parable speaks of a single tree in a still-cultivated vineyard, which receives a further year of work and attention.

Textual notes

  • v. 1 — tôn Galilaíōn hôn tò haîma Pilâtos émixen: «the Galileans whose blood Pilate mixed [with the sacrifices]»; émixen = to mix, technical term for the contamination of the sacred; episode consistent with Josephus and Philo.
  • vv. 2-3 — Dokeîte hóti hamartōloì parà pántas: «do you think they were sinners more than all?»; Ouchí: categorical negation; Jesus denies the automatic link between suffering and sin; metanoeîte: teshuvah, conversion as continuous return.
  • v. 4 — dekaoktṓ: the precise number preserves the memory of an actual event; tòn pýrgon en tô Silōám: the tower of Siloam by the pool, south-eastern Jerusalem; opheilétai: «debtors» (ḥov), not simply «guilty».
  • v. 5 — homoíōs apoleîsthe: «you will perish in the same way»; the adverb homoíōs levels all categories: the urgency of conversion is universal, not differentiated by degree of sin.
  • v. 6 — parabolḗn: the mashal; sykên ... en tô ampelôni autou: «a fig tree in his vineyard»; fusion of the images of Israel (Isa 5:1-7; Hos 9:10).
  • vv. 7-8 — ékkopson autḗn: «cut it down», imperative of the suspended judgment; áphes autḕn kaì toûto tò étos: «leave it still this year», intercession of the ampelourgón; skápsō ... bálō kópria: «I will dig and put manure», concrete and repeated care.
  • v. 9 — the merciful deferral before judgment: the vinedresser does not guarantee the outcome but multiplies the occasions for conversion; an open structure, without an anticipated verdict.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus deny that the victims were 'greater sinners'?

Jesus dismantles the mechanical retributive theology—already criticized by the book of Job—according to which misfortune proportionally measures guilt. With a categorical Ouchí he affirms that calamity and sin are not automatically correlated: judgment belongs to God, not to the external observer (cf. m.Sanhedrin 4:1).

What does 'you will all perish in the same way' (homoíōs apoleîsthe) mean?

It is not an individual threat calibrated to each one's sin, but a universal appeal: homoíōs («in the same way») levels all categories. The urgency of teshuvah—concrete and continuous return—concerns everyone, without distinction between Galileans and inhabitants of Jerusalem.

Does the cut-down fig tree announce the rejection of Israel?

No: the parable is built on the intercession of the vinedresser who obtains a deferral. The fig tree receives a further year of care—digging and manuring. The register is that of patient mercy, not of rejection; the fig tree and the vineyard are images of Israel (Isa 5; Hos 9:10) still cultivated.

What is the halakhic meaning of the 'three years' of waiting?

The «three years» recall the agricultural legislation of Lev 19:23-25: the fruits of the first three years are ʿorlah (forbidden), and only in the fourth is the firstfruit offered. The time elapsed without fruit is therefore assessed according to a precise, not arbitrary, measure rooted in the Torah.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.