Back to Sources

The Crucifixion — Lk 23:32-38

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Crucifixion — Lk 23:32-38

Lk 23:32-38·NA28·149/156·// Mt 27:33-44·Mk 15:22-32·Jn 19:17-30
κακοῦργοι=evildoers (not lestes — Isa 53:12)Κρανίον=Skull (Gulgota)גֻּלְגֹּלֶת gulgoletἄφες αὐτοῖς=forgive them [[double brackets NA28]]ὁ ἐκλεκτός=the Chosen One (Isa 42:1)ὄξος=vinegar (posca + Ps 69:21)ἐπιγραφή=inscription (causa damnationis)
Good Friday (Lk 22-23 in Cycle C)
32-38
Greek32 Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι κακοῦργοι δύο σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι. 33 Καὶ ὅτε ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν. 34 [[ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους. 35 καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός. 36 ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷ 37 καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν. 38 ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ' αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
Orthodox Reading32 Erano condotti insieme a lui anche altri due ⓘ, uomini colpevoli di crimini, per essere ⓘ. 33 E quando giunsero al Luogo che è chiamato ⓘ, là ⓘ, e con lui i due malfattori, l'uno alla sua destra e l'altro alla sua sinistra. 34 E Gesù diceva: «ⓘ, ⓘ, perché non sanno quello che fanno». Intanto, ⓘ, ⓘ per spartirle. 35 E il ⓘ stava lì fermo, ⓘ; ma gli ⓘ lo ⓘ dicendo: «Ha salvato altri, ⓘ, se davvero è il ⓘ». 36 Anche i ⓘ lo derisero, avvicinandosi a lui e ⓘ — 37 e dicendo: «Se tu sei il ⓘ, salva te stesso!». 38 C'era anche un'ⓘ posta sopra di lui: «Il Re dei Giudei è costui».
Historical-halakhic study

Historical context

The crucifixion narrated in Lk 23:32-38 takes place outside the walls of Jerusalem, in a place identified as Kraníon (v.33), a Greek calque of the Aramaic gulgolet («skull»), in conformity with the norm that excluded capital executions from the sacred area of the city. The prefect Pontius Pilate, holder of the ius gladii according to the Roman provincial structure, is the only one authorized to carry out the crucifixion — a Roman punishment alien to Judaic procedure, which m.Sanhedrin 7:1 does not include among the four capital penalties (stoning, burning, decapitation, strangulation). The Sadducean Temple oligarchy — the archiereîs documented by Flavius Josephus in Antiquities 18:26-35, identifiable with the circle of Annas and Caiaphas — had a political interest in eliminating a messianic figure that threatened the equilibrium with Rome. The titulus (v.38) bears the juridical formula of the causa damnationis: «King of the Jews», a charge of imperial laesa maiestas, sufficient to justify capital condemnation under Roman law.

Lexical analysis

At v.32 Luke employs kakoûrgoi («evildoers», common condemned criminals) in place of lēstaí («brigands/zealots») used by Mt 27:38 and Mk 15:27. The choice is not incidental: it depoliticizes the scene and anchors the narrative to Isa 53:12, already explicitly cited in Lk 22:37 («he was reckoned among the transgressors»), placing Ieshu within the figure of the Eved YHWH, the suffering Servant. At v.34 áphes autoîs (aorist imperative form of aphíēmi) recalls the Hebrew selichah, the ritual pardon proper to the Yom ha-Kippurim. The same semantic root nourishes the term áphesis (remission/forgiveness), central to Lukan theology. At v.35 ho eklektós («the Chosen one») renders the title of the Servant of YHWH of Isa 42:1; ho Christós renders the Hebrew Mašíaḥ («anointed»). At v.36 óxos designates the legionary posca (water and sour wine), but the term is identical to that of Ps 68(69):21 LXX. At v.38 epigraphḗ corresponds to the Roman tabula iudicii; ho basileùs tôn Ioudaíōn is a political formula in the pagan mouth of the legionaries, devoid of shared messianic content.

Jewish sources

The narrative structure of the pericope is built upon a dense network of scriptural citations. The programmatic verse is Ps 21(22):19 LXX, cited verbatim at v.34 with diamerizómenoi tà himátia autoû ébalon klḗrous: the psalm of the suffering righteous one constitutes the hermeneutical key to the entire Passion scene, according to a midrashic practice of rereading the present in the light of a normative text. The mockery of the árchontes at v.35 recalls Ps 21(22):8 («they curled their lips, they shook their head»), and the verb exemyktḗrizon (imperfect: «they did not cease to deride him, turning up their nose») is its precise lexical echo. The position of the three crucified — one on the right, one on the left — echoes the vision of the divine throne in the beit ha-melekh described in 1Kgs 22:19, where Mikhayahu ben Yimlah sees the Tetragrammaton seated on the throne «with all the host of heaven standing at his right and at his left». The vinegar offered by the soldiers (v.36) completes the scriptural framework with Ps 68(69):21: «in my thirst they gave me vinegar to drink». The formula ho Christòs toû theoû ho eklektós at v.35 is Lukan dramatic irony: the mockers pronounce, without knowing it, the correct formula of the Eved YHWH of Isa 42:1 («behold my servant, my chosen one in whom my soul delights»).

Halakhah and practical dimension

The pericope touches multiple juridical-halakhic planes that an exclusively theological reading tends to obscure. The fundamental principle is that the death sentence belongs exclusively to Roman authority: m.Sanhedrin 7:1 lists the four Judaic capital penalties (stoning, burning, decapitation, strangulation) without ever including crucifixion, a Roman punishment unknown to Jewish law. The ius gladii belongs to the prefect, not to the Sanhedrin.

At v.34 the term áphes recalls the halakhic category of selichah (pardon-remission), distinct from mechilah (renunciation of compensation): the formula is that of forgiveness without conditions of merit, proper to the liturgy of Yom Kippur, in which the high priest invokes expiation for the entire community of Israel (Lev 16:21). The casting of lots for the garments at v.34 activates the halakhic principle of the bigdei ha-met (garments of the one condemned to death) which, according to the Roman practice adopted by the legionaries, passed to the executioners. The crucial distinction between ho laós (the people of Israel, v.35, who «stood watching» in silence) and hoi árchontes (the ruling Temple elite, v.35, who mocked) reflects the tannaitic juridical distinction between individual and collective responsibility: m.Sanhedrin 4:1 establishes that every person is a world unto themselves («kol ha-meabed nefesh achat»), excluding collective condemnations. The titulus at v.38 represents the Roman procedure of the tabula iudicii, alien to halakhic law but functional to understanding the charge: «King of the Jews» configures imperial laesa maiestas.

Non-supersessionist reading

The Lukan pericope offers no foothold for a supersessionist or anti-Judaic reading. Luke distinguishes with surgical care three groups of actors: hoi árchontes (v.35), the Sadducean Temple oligarchy, who mock; hoi stratiôtai (v.36), the pagan Roman legionaries, who deride; ho laós (v.35), the Jewish people of the covenant, who observe in silence and do not participate in the mockery. The responsibility lies with a subgroup of the ruling elite, not with Israel as a people — a distinction that the Second Vatican Council explicitly received in Nostra Aetate 4. The formula of the prayer of pardon at v.34 («they do not know what they do»), if authentic, excludes any will of collective condemnation. The citation of Isa 53:12 that opens the pericope with the kakoûrgoi reads the death of Ieshu as fulfillment of the prophecy of the Servant (cf. Mt 5:17: «I have not come to abolish but to bring to fulfillment»), not as a rupture with Israel: the suffering Servant is a figure internal to the theology of Israel, not opposed to it. The dramatic irony of v.35 — the adversaries who involuntarily pronounce the correct messianic formula — does not humiliate Israel but reveals the blindness of power before the revelation.

Textual notes

  • v.32 — kakoûrgoi: «evildoers», common condemned criminals; Luke chooses the term over lēstaí («bandits/zealots») of Mark and Matthew, depoliticizing the scene; the presence of the two at the sides fulfills Isa 53:12 «he was numbered among the transgressors», already cited in Lk 22:37.
  • v.33 — Kraníon: Greek calque of the Aramaic gulgolet («skull»); Luke avoids the Aramaic-Latin term Gulgota of the synoptics. Positions «on the right and on the left»: echo of the regal disposition in the beit ha-melekh; cf. 1Kgs 22:19.
  • v.34 — áphes autoîs: halakhic selichah, formula of the ritual pardon of Yom Kippur. The NA28 variant is within double square brackets ⟦…⟧: absent in P75, Vaticanus (B), Bezae (D), original Sinaiticus (Aleph*); present in Aleph² (correction), A, C, K, L, Byzantine tradition. The omission may have an anti-Judaic motivation (not to show Ieshu forgiving «them»); the style is perfectly Lukan. diamerizómenoi… ébalon klḗrous: verbatim citation of Ps 21(22):19 LXX, the programmatic psalm of the Passion.
  • v.35 — heistḗkei: continuative imperfect («stood»). ho laós: Israel, the people of the covenant, who observe in silence, do NOT mock. hoi árchontes: the Sadducean Temple elite, not the people. exemyktḗrizon: durative imperfect, «they did not cease to deride him turning up their nose»; echo of Ps 21(22):8. ho Christòs toû theoû ho eklektós: formula of the Servant of YHWH of Isa 42:1; Lukan dramatic irony.
  • v.36 — óxos: the legionaries' posca (sour wine and water), a common military drink; echo of Ps 68(69):21 «in my thirst they gave me vinegar to drink».
  • v.38 — epigraphḗ: the titulus, the Roman tabula iudicii, declaration of the causa damnationis. ho basileùs tôn Ioudaíōn: charge of imperial laesa maiestas in the pagan formulation of the Romans.

Frequently Asked Questions

Why does Luke use 'kakoûrgoi' instead of 'lēstaí' for the two condemned men at the sides of Ieshu?

The choice is theologically oriented: lēstaí evoked the political brigands/zealots (Mark and Matthew), whereas kakoûrgoi («evildoers») depoliticizes the scene and anchors the text to Isa 53:12, already cited in Lk 22:37, placing Ieshu within the figure of the suffering Servant without revolutionary connotations.

Is the prayer of pardon at v.34 authentic or an interpolation?

NA28 preserves it within double square brackets ⟦…⟧, signaling uncertainty. It is absent in the most ancient witnesses (P75, Vaticanus, original Sinaiticus, Bezae) but the style is perfectly Lukan. The most accredited hypothesis is an interpolation of authentic oral tradition; the omission may be anti-Judaic, prompted by the unease of showing Ieshu forgiving the executioners.

In what sense does the people ('ho laós') distinguish itself from the 'rulers' in the Lukan scene?

Luke separates the two groups with precision: hoi árchontes (the Sadducean Temple elite, circle of Annas and Caiaphas) actively mock; ho laós (the people of Israel) «stood watching» in silence without participating in the mockery. The responsibility falls upon the ruling subgroup, not upon Israel as a whole, as Nostra Aetate 4 reaffirms.

What juridical value did the 'titulus' affixed above the condemned man have?

The titulus («King of the Jews», v.38) was the Roman tabula iudicii: the public declaration of the causa damnationis. It configured the charge of imperial laesa maiestas — the claim to a kingdom parallel to Rome — sufficient, in Roman provincial law, to justify the capital condemnation carried out by the prefect holding the ius gladii.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.