Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù davanti a Pilato: le accuse

1-5
Greek1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. 2 ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι. 3 ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις. 4 ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. 5 οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ' ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
Orthodox Reading1 E levatosi l'intero loro consesso, lo condussero da Pilato ⓘ. 2 E iniziarono ad accusarlo: «L'abbiamo trovato a sovvertire la nostra nazione ⓘ, a impedire i tributi a Cesare ⓘ e a dirsi Mašiaḥ ⓘ, re». 3 E Pilato lo interrogò: «Tu sei il re dei Giudei ⓘ?». Ed egli, rispondendo, dichiarò: «Tu lo dici». 4 E Pilato disse agli archiereis (kohanim del vertice) ⓘ e alle folle di am ha-aretz (il popolino radunato) ⓘ: «Nulla di condannabile trovo in quest'uomo». 5 Ma insistevano: «Solleva il popolo ⓘ, insegnando per la Giudea dalla Galilea ⓘ fino a qui».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope places Jesus before Pontius Pilate, prefect of Judea from 26 to 36 CE. Josephus (Jewish Antiquities 18.55-64; 18.85-89) and Philo of Alexandria (Legatio ad Gaium 299-305) sketch his profile: a Roman magistrate holding the ius gladii, the power to pronounce a capital sentence. It is this fact that explains the transfer of jurisdiction: the archiereis bring Jesus from the Sanhedrin to the Roman tribunal because only the prefect could carry out the death penalty. With this transition the trial shifts from the religious plane to the political one. The three charges formulated before Pilate are in fact all of a Roman-political nature: subversion of the people, obstruction of the tribute to Caesar, and royal self-proclamation. None of the three counts is theologically relevant for Jewish law. The question of the phoros, the direct tribute to Rome, was a divisive matter among the Second Temple factions already at the time of the census of Quirinius (Jewish War 2.117-118). Pilate, even before hearing the defense, declares that he finds no charge (v. 4: Ouden euriskō aition): not a gesture of pity toward an innocent man, but the juridical recognition of the absence of crimen according to Roman procedural law.

Lexical analysis

The term ethnos (ἔθνος) designates the Judean people as a political body before Rome, not simply an ethnic nation. Phoros (φόρος) is the direct Roman tribute, distinct from the telōnion, the customs due: its payment was an object of dispute among the Second Temple factions. The expression Christon basilea (Χριστὸν βασιλέα) is a Greek-Latin juxtaposition that renders the Hebrew Mašiaḥ melek (מָשִׁיחַ מֶלֶךְ): in the accusation the two terms function as political synonyms, not theological ones. Mašiaḥ means the royal Anointed One; Christós is its Greek rendering, and in Second Temple usage it does not necessarily designate the Son of God, but the Davidic-royal anointed one. The term aition (αἴτιον) is the Roman-juridical charge, a technical term of procedural law: Pilate denies that one exists. Finally epischyon (ἐπίσχυον), an imperfect of insistence, signals that the accusers kept pressing, reiterating the accusation despite the pronouncement of innocence.

Jewish sources

Mishnah Sanhedrin 7:4-5 defines the properly religious charges — blasphemy, idolatry — that would have required halakhic procedure: none of the three charges brought to Pilate falls into this category, confirming the political character of the Roman trial. The Psalms of Solomon 17:21-32 describe the Davidic Mašiaḥ as a righteous king who drives out the pagans: this is the ideological backdrop against which the charge of royal self-proclamation is constructed. Targum Neofiti on Numbers 27:17 and Deuteronomy 17:15 preserves the figure of the royal shepherd who leads Israel, an intertext for the figure of the awaited messianic king. The Tannaitic tradition of b.Sanhedrin 43a, recalling the condemnation of Yešu ha-Notsri, mentions Roman power in the final decision, reflecting precisely the dependence on the ius gladii.

Halakhah and practical dimension

On the juridical plane, the pericope sharply distinguishes two legal orders. The halakhah, according to Sanhedrin 7:4-5, reserves the capital procedure for religious offenses that are strictly defined; the charges brought to Pilate — subversion, tribute, kingship — belong instead to Roman political law. The practice of the trial before the prefect is therefore not an application of Jewish norm, but an exercise of imperial jurisdiction. From this follows a concrete lesson of reading: discerning to which legal order each charge belongs prevents confusing a political condemnation with a religious sentence. Responsibility for the capital penalty, by virtue of the exclusive possession of the ius gladii, falls upon the Roman authority.

Non-supersessionist reading

The pericope does not present the Jews as collective deicides. The accusers are identified with precision: the archiereis (ἀρχιερεῖς), the priestly caste at the summit of the Temple, the kohanim gedolim of Sadducean extraction tied to Annas and Caiaphas, and certain crowds (ochlous, the am ha-aretz, the people of the land). These are distinct both from the people of the covenant (laos, λαός), theological Israel, and from the priestly caste itself. Responsibility is therefore localized in the Sadducean priestly elite, not in the Jewish people as a whole. The titulus basileus tōn Ioudaiōn, king of the Jews, is a Roman charge and not a sentence of the Sanhedrin; Pilate remains the sole holder of the ius gladii. Any reading that turns this text into an accusation against Israel as a people contradicts the lexical data of the pericope itself.

Textual notes

Jesus' reply in v. 3, Su legeis (You say so), constitutes neither confession nor denial: it is an ambiguous formula that refers the qualification of the royal title back to the interlocutor. Verse 4 places Pilate's declaration of innocence (Ouden euriskō aition) before the hearing of the defense, signaling that the motivation is juridical — absence of crimen — and not emotional. The imperfect epischyon in v. 5 underscores the insistent reiteration of the accusation despite that pronouncement. The juxtaposition Christon basilea reflects the superimposition, in the mouth of the accusers, of a title that they bend to a political meaning.

Frequently Asked Questions

Were the charges against Jesus before Pilate religious or political?

All three were of a Roman-political nature: subversion of the people, obstruction of the tribute to Caesar, and royal self-proclamation. None falls among the religious charges defined by Mishnah Sanhedrin 7:4-5 (blasphemy, idolatry) that would have required halakhic procedure. The transfer to Pilate shifts the trial onto the plane of Roman imperial law.

Why was the case brought before Pilate and not resolved by the Sanhedrin?

Because only the Roman prefect held the ius gladii, the power to pronounce and carry out a capital sentence, as Josephus (Jewish Antiquities 18.55-64) and Philo (Legatio ad Gaium 299-305) attest. The titulus 'basileus tōn Ioudaiōn' (king of the Jews) is a Roman charge, not a sentence of the Sanhedrin.

Who are the accusers according to the text? The whole Jewish people?

No. The text identifies the archiereis, the Sadducean priestly caste at the summit of the Temple, tied to Annas and Caiaphas, and certain crowds (ochlous, the am ha-aretz). These are distinct from the people of the covenant (laos, theological Israel). Responsibility is localized in the priestly elite, not in the Jewish people as a whole.

What does Jesus' reply 'Su legeis' (You say so) mean?

It is an ambiguous formula that constitutes neither confession nor denial: it refers the qualification of the royal title back to the interlocutor. Significantly, Pilate declares innocence (v. 4: 'Ouden euriskō aition', I find no charge) even before hearing the defense, on juridical grounds of the absence of crimen.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.