Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Chi è il più grande?

Lk 9:46-48·NA28·63/156·// Mt 18:1-5·Mk 9:33-37
διαλογισμὸς τῆς καρδίας=reasoning of the heartלב levπαρ' ἑαυτῷ=by his side (place of honor)ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου=upon my Nameτὸν ἀποστείλαντά με=Him who sent me (shaliach)ὁ μικρότερος ... μέγας=the least ... great
46-48
Greek46 Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν. 47 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ, 48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ⸀ἐστιν μέγας.
Orthodox Reading46 ⓘ tra loro una ⓘ, su ⓘ. 47 Allora ⓘ, ⓘ, prese un ⓘ e lo ⓘ: 48 «Chi ⓘ questo bambino ⓘ, ⓘ; e chi ⓘ ⓘ. Il ⓘ ⓘ, ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The disciples' dispute over primacy (Lk 9:46-48) is set within the pilgrimage toward Jerusalem (ca. 27-30 CE), immediately after the second passion announcement (9:44), as the itinerant group moves through Herodian Galilee. In first-century Palestine the child (paidíon) was the figure of a dependent lacking legal and social status: without valid testimony in court (m.Sanhedrin 3:3) and without patrimonial autonomy. In the hierarchy of synagogal assemblies and in the circles of disciples (talmidim), rank was measured by family pedigree (yichus), knowledge of the Torah, and seniority. Flavius Josephus documents the competition for honor in the Herodian courts (A.J. XVIII). Jesus' gesture — placing the child par' heautô, beside himself, in the place of honor reserved for the master — is a public and visible correction of this logic, rooted in the scriptural tradition of Israel: God chooses the lesser ones (Jacob not Esau; David the smallest of Jesse's sons, 1Sam 16:11).

Lexical analysis

Verse 46 introduces a dialogismós — not a simple «thought» but a «contested reasoning, an inner dispute that divides»: the root diá- marks the fragmentation. The term recurs in contexts of conflictual deliberation (Lk 5:22; Rom 14:1). Jesus «knows the thought of their heart» (eidṑs tòn dialogismòn tês kardías, v. 47): kardía renders the Hebrew lev, the seat of thought, will, and intention in Semitic anthropology — not Platonic affectivity but the decision-making center of the person.

In v. 47 paidíon (dim. of paîs) designates the little child, devoid of rank; the gesture éstēsen autò par' heautô («he placed him beside himself») confers visible honor upon one who lacks it. In v. 48 the verbal chain uses aorist subjunctives (déxētai / déchetai) with iterative-generic force: each single act of welcome is inscribed within an absolute chain. Aposteílantá me («the one who sent me») activates the juridical vocabulary of the shaliach: apostéllō is the Greek calque of shalaḥ, «to send with a mandate». The comparative ho mikróteros («the lesser», v. 48) with the predicate mégas («great») produces a deliberate oxymoron that overturns the hierarchical scale.

Jewish sources

The principle enunciated in Lk 9:48 — to welcome the messenger is equivalent to welcoming the one who sends him — finds its juridical foundation in the tannaitic dictum transmitted in m.Berakhot 5:5: «sheliaḥ adam kemoto» («a man's agent is like the man himself»). The tractate Berakhot fixes the norm in the liturgical sphere (validity of the prayer of the sheliach tzibbur), but the principle is applied throughout tannaitic literature to juridical and commercial delegations (cf. Qiddushin 43a for the agent in legal transactions). The reversal of values — the small, the cadets, the forgotten as chosen by God — is a structural theme in the Hebrew Scripture: Jacob over Esau (Gen 25:23), Joseph last among his brothers (Gen 37), David the youngest of Jesse's sons (1Sam 16:11-13), the theme of the 'anav (humble one) in Ps 147:6 («the Lord sustains the humble»). The logic of service as greatness reappears in Lk 22:26, echoing the model of the mesharet (servant of the community) in the assemblies of the Second Temple.

Halakhah and practical dimension

The pericope mobilizes precise juridical categories of Second Temple Jewish law. The principle of the shaliach — «a man's agent is like the man himself» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — establishes that the agent acts with the full representative authority of the principal: to reject or to welcome the shaliach produces juridical effects as if the act had been performed toward the principal himself.

In the chain Jesus → God (v. 48: tòn aposteílantá me), Jesus is configured as the shaliach of God with full mandate; to welcome the child «in his name» (epì tô onómatí mou) is an act performed under the authority of the divine principal. The phrase «in the name» (epì tô onómatí) has a precise counterpart in acting be-shem on behalf of a principal in mishnaic law (m.Sanhedrin 4:1 for representation in judgment). The category of yichus (pedigree, family rank) that structured communal hierarchies is here subverted: the criterion of greatness is not the rank acquired by birth or learning, but the readiness to welcome the one who has none. The paidíon — lacking valid testimony (m.Sanhedrin 3:3) and legal autonomy — paradoxically becomes the subject through whom the divine mandate is exercised.

Non-supersessionist reading

The pericope does not introduce a rupture with Israel nor imply an abrogation of the Torah: the reversal of primacy belongs to the internal logic of Israel's own scriptural tradition, where God systematically chooses the lesser ones (1Sam 16:11; Gen 25:23). The principle of the shaliach cited (m.Berakhot 5:5) is a norm of Jewish law applied without modification: Jesus does not abolish the category, he inhabits it. «Greatness in service» (Lk 22:26) is the fulfillment (plērōsis) of the tradition of the 'anav in the Psalms, not its replacement. The disciples in dispute are observant Jews who reason in categories of rank shared by their world; Jesus' correction is internal to that world, not external. Israel is neither condemned nor replaced: the chain «child → Jesus → God» passes through Jewish juridical structures and is addressed to a community rooted in the Torah.

Textual notes

  • v. 46 — eisêlthen dialogismós: «a dispute arose/entered among them» — dialogismós: contested reasoning, an inner dispute that divides (not a simple «thought»).
  • v. 46 — tís ... meízōn: «who was the greatest» — rivalry for primacy, for rank in the awaited kingdom.
  • v. 47 — eidṑs tòn dialogismòn tês kardías: «knowing the thought of their heart» — kardía = Hebrew lev, the seat of thought and will, not Platonic affectivity.
  • v. 47 — paidíon: little child, devoid of social status and legal rank; éstēsen autò par' heautô: «he placed him beside himself» — a gesture of public honor toward one who lacks it.
  • v. 48 — epì tô onómatí mou: «in my name» — acting under the authority of the principal, parallel to be-shem in mishnaic law.
  • v. 48 — tòn aposteílantá me: «the one who sent me» — juridical vocabulary of the shaliach; apostéllō = calque of shalaḥ.
  • v. 48 — ho mikróteros ... mégas: «the lesser ... is great» — a deliberate oxymoron, the overturning of worldly hierarchy (cf. Lk 22:26).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus take a child as an example and not a low-ranking adult?

In the first century the paidíon was the subject devoid of any legal and social status: he could not testify in court (m.Sanhedrin 3:3) nor act autonomously. Choosing the child makes the reversal absolute: it is not a matter of revaluing a marginal adult, but of placing at the center the one who is structurally excluded from the hierarchy.

What exactly does the principle of the shaliach mean as applied to this text?

m.Berakhot 5:5 establishes «sheliaḥ adam kemoto»: the agent is juridically like the principal. To welcome the child «in the name» of Jesus activates this chain: the act counts as the welcoming of Jesus, and therefore of God who sent him. It is not a metaphor: it is an applied juridical norm.

Is the disciples' dispute in conflict with the Torah?

No. The competition for rank was structured by the categories of yichus and seniority shared in first-century Judaism. Jesus does not condemn the disciples as transgressors, but corrects from within the logic of the group using instruments — the shaliach, the tradition of the lesser ones chosen by God (1Sam 16:11) — rooted in Israel's own tradition.

Is the saying «the lesser is the great one» exclusive to Luke?

No. The same reversal reappears in Lk 22:26 («let the greatest among you become as the youngest»), with variants in Mk 9:35 and Mt 18:4. The repetition in multiple contexts indicates a fixed saying in the corpus of Jesus' logia, rooted in the scriptural theme of the 'anav (Ps 147:6) and of the cadets chosen by God.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.