Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guardatevi dagli scribi: le vesti, i posti, le vedove

45-47
Greek45 Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· 46 Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις, 47 οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
Orthodox Reading45 Mentre tutto il popolo ⓘ — la folla degli ⓘ — disse ai suoi ⓘ: 46 «Guardatevi dagli ⓘ, che vogliono passeggiare in ⓘ e amano i ⓘ nelle piazze, i primi seggi nelle ⓘ e i primi posti nei ⓘ. 47 Costoro divorano le case delle ⓘ e ⓘ: questi riceveranno ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The warning is set in the Temple of Jerusalem, during the week preceding Passover. The teacher speaks "while the people kept listening" (v45, akoúontos, ἀκούοντος): the genitive absolute participle has durative force and indicates a prolonged hearing. The audience is composed of the am ha-aretz (עַם הָאָרֶץ), the "people of the land," that is, those who were not joined to the purity fellowships (haverim); to the disciples (talmidim, תַּלְמִידִים), by contrast, the more direct part of the teaching is addressed. The object of the critique are the soferim (סוֹפְרִים), the scribes expert in the interpretation of the written and oral Torah. The distinction between am ha-aretz and haverim shows that the assessment takes place according to categories internal to Second Temple Judaism.

Lexical analysis

The opening formula of v46, Προσέχετε ἀπό ("beware of"), takes up a rabbinic admonition that signals a categorical distance, not a mere ethical critique. The scribes are described through status markers: the stolaís (στολαῖς), the long robes distinctive of the elite, visually signal an honorific rank; the aspasmoús (ἀσπασμούς) are the public greetings rendered to the teacher, a ritual of social recognition. There follows a double antithesis between the prōtokathedría, the first place in the synagogues (synagōgḗ, συναγωγή / bet keneset, בֵּית כְּנֶסֶת, place of Torah reading), and the prōtoklisía, the first place at banquets (deípnois, δείπνοις), where the placement at table encoded the hierarchy. Both signal public honor, not service. The v47 uses katesthíousin (κατεσθίουσιν), a verb of predatory devouring: not negligence but active exploitation of the houses of widows (chērôn, χηρῶν). The term prophásei (προφάσει) indicates a deliberate pretext: the long prayers (makrà proseúchontai) are a screen of dissimulation, not devotion. The conclusion, perissóteron kríma (περισσότερον κρίμα), announces a "superabundant" condemnation, proportionate to the cognitive privilege of those who master the Torah.

Jewish sources

The reference to widows is rooted directly in the Torah: Ex 22:21-23 presents YHWH as defender of the widow, and Deut 10:18 describes him as doing justice for the orphan and the widow; this is the immediate background of the chērôn of v47. The Targum Pseudo-Jonathan on Ex 22:21 amplifies the divine protection for widows and orphans. The warning against self-exaltation finds a structural parallel in m.Avot 1:13, where Hillel affirms that "whoever exalts his own name loses it." The question of public prayer, of its length and ostentation, is treated as halakhic matter in m.Berakhot 4:1-5. The m.Avot 4:5 criticizes the scribe who studies the Torah for personal honor. On the sapiential and intertestamental side, Sir 3:17-20 LXX contrasts the humility of the wise with ostentation.

Halakhah and practical dimension

The imperative «Προσέχετε ἀπό» (beware of, v46) is a durative present: it demands continual vigilance, not an isolated act. The first operative precept concerns the tefillah. The «makrà proseúchontai» are not condemned for their duration, since the norms themselves fix the times and forms of public prayer (m.Berakhot 4:1-5; on interior intention m.Berakhot 5:1, which prescribes recollection before praying): the target is the «prophásei», prayer used as a screen. The concrete command is therefore the alignment between praying word and conduct. The second precept is the protection of the widow. The «katesthíousin tàs oikías tôn chērôn» (v47) directly violates the mitzvah of Ex 22:21-23, where YHWH makes himself defender of the widow, and Deut 27:19, which curses whoever perverts the justice due to the widow and the orphan; the positive duty is the protection of the patrimony of those under guardianship, not its exploitation. The third concerns the places of honor: the «prōtokathedría» in the synagogues and the «prōtoklisía» at banquets are to be construed as service and not as rank, according to the teaching of m.Avot 1:13. The conduct required is a verifiable coherence between study of the Torah, honor received, and justice toward the weak.

Non-supersessionist reading

The critique is not anti-Judaism: it is internal to Second Temple Judaism. The categories employed, am ha-aretz against haverim, are halakhic, and the soferim are evaluated by their own criteria. There is no condemnation of the role of the scribes as such: the problem is the misalignment between honorific status (stolaís, prōtokathedría) and conduct (katesthíousin). There is no prohibition of long prayer, since prophásei designates intentional simulation, not duration. The "graver condemnation" is not a generic eschatological vengeance, but a responsibility proportionate to the knowledge of the Torah possessed, according to a logic by which greater knowledge corresponds to greater responsibility.

Textual notes

For this pericope the NA28 text coincides with the Textus Receptus: no significant variant is attested in the papyri or in the major codices, with Sinaiticus and Vaticanus in agreement. At v47 the reading λήμψονται is uniform, without variants that modify the verbal aspect in the principal witnesses. The parallel of Mk 12:38-40 is shorter, while Mt 23:1-36 is much more extensive: Luke preserves the concise Markan form, without the Matthean expansion.

Frequently Asked Questions

Who was the audience listening in v45?

The participle akoúontos (ἀκούοντος), a durative genitive absolute, indicates a people that "kept listening." It is the am ha-aretz (עַם הָאָרֶץ), the people of the land not joined to the purity fellowships (haverim), while the more direct teaching is addressed to the disciples (talmidim).

Why does it speak of "devouring the houses of widows"?

The verb katesthíousin (κατεσθίουσιν) indicates a predatory devouring: not negligence but active exploitation. The widows (chērôn) are a category protected by YHWH according to Ex 22:21-23 and Deut 10:18, and the Targum Pseudo-Jonathan amplifies this protection. The gravity arises from the contrast with such protection.

Does the warning condemn long prayer in itself?

No. The term prophásei (προφάσει) indicates a deliberate pretext: the long prayer is a screen of dissimulation, not the duration in itself. The rabbinic norms themselves (m.Berakhot 4:1-5) regulate public prayer; the target is the intentional simulation.

Why is a "graver condemnation" announced?

The expression perissóteron kríma (περισσότερον κρίμα) indicates a superabundant judgment, proportionate to the cognitive privilege of the soferim. The more one masters the Torah, the greater the responsibility: it is not a generic eschatological vengeance but an internal logic of heightened responsibility.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.