Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il pianto di Gesù su Gerusalemme

41-44
Greek41 Καὶ ὡς ἤγγισεν ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ' αὐτὴν 42 λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην– νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου. 43 ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν, 44 καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ' ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
Orthodox Reading41 E come ⓘ, ⓘ ⓘ su di essa, 42 dicendo: «ⓘ, ⓘ, ⓘ! Ma ⓘ ai tuoi occhi. 43 ⓘ in cui ⓘ ti ⓘ e ti ⓘ e ti ⓘ; 44 e ⓘ e ⓘ, ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The passage stands at the culminating moment of the approach to Jerusalem during the Passover ascent, the aliyah la-regel toward the city of the Temple for the feast of Pesach. The verb ḗngisen (ἤγγισεν, v.41), aorist of eggízō, marks the pilgrim's punctual approach to the destination of the korban. When the gaze takes in the city (idṑn tḕn pólin, ἰδὼν τὴν πόλιν), hē pólis is Yerushalayim, seat of the Temple and of the sacrificial cult, the heart of the pilgrimage.

The weeping that follows (éklausen, ἔκλαυσεν, v.41) does not express satisfaction at an imminent punishment, but a solidary prophetic mourning, uttered from within the people. Its direction is that of loving sorrow, not of condemnation. The words about the siege (hóti hḗxousin hēmérai epì sé, v.43) constitute a historical oracle on the destruction of 70 CE by the legions of Titus, not a metaphysical and eternal judgment upon the Jewish people.

Lexical analysis

éklausen (aorist of klaiō) is the weeping of the righteous one over the city, in the wake of the Qinot of Jeremiah. égnōs (ἔγνως, v.42), aorist of ginṓskō, corresponds to the Hebrew yada' (יָדַע): knowing as adherence and personal recognition, not as mere intellectual cognition; the contrary-to-fact protasis (ei égnōs) therefore indicates a refusal of the covenant, not a cognitive ignorance.

eirḗnēn (εἰρήνην, v.42) translates shalom (שָׁלוֹם): not the absence of war but the fullness of the covenant, in an etymological play with the very name of Yerushalayim, the city of shalom. ekrýbē (ἐκρύβη, v.42), aorist passive of krýptō, is a veiled passivum divinum: the concealment takes place within the providential design without annulling human responsibility. cháraka (χάρακά, v.43) is the Roman siege vallum, a technical military term. edaphioûsin (ἐδαφιοῦσίν, v.44), from edaphízō, means to raze to the ground, referring to the 'children' (the Semitic idiom benei, the inhabitants). episkopês (ἐπισκοπῆς, v.44) renders pequddah (פְּקֻדָּה), and kairón (καιρόν) is ha-et (הָעֵת), the decisive time, not the mere chronological flow.

Jewish sources

The Temple oracle of Jeremiah 7:1-15 denounces those who trust in the sanctuary while committing injustice, and supplies, with the formula yamim ba'im (יָמִים בָּאִים, 'days are coming'), the direct background of Lk 19:43. The same formula recurs in Amos 8:11 and 9:13 as a prophetic schema of historical oracle. The Lamentations (Qinot) offer the literary model of the prophetic weeping over the destruction of Jerusalem, taken up by éklausen at v.41.

Jeremiah 6:15 employs the root pqd and the term pequddah: 'at the time of their visitation they shall fall', the direct background of episkopê at v.44. The testimony of Flavius Josephus (Bellum Judaicum 5:508) describes the circumvallation of Jerusalem by Titus in 70 CE, historically confirming the technical term chárax of Lk 19:43. The Mishnah Middot 2:3 documents the structure of the Temple (Heikhal, Azarah) toward which the pilgrimage moved.

Halakhah and practical dimension

The framework of the passage is the concrete one of the festal pilgrimage: the ascent to Jerusalem for Pesach engaged the pilgrim in a journey toward the Temple and its sacrificial cult. The weeping over the city recalls the responsibility of recognizing the kairos, the opportune moment of response. The episkopḗ/pequddah is at once saving grace and a judgment that demands a decision: the drama of the text is not a predetermined destiny, but the failure to respond in the propitious time.

On the practical plane, the text calls to existential vigilance: 'knowing' (yada') the things of peace is not erudition, but an adherence that translates into conduct. The Jeremianic denunciation of those who trust in the Temple without justice indicates that fidelity to the covenant is verified in concrete action.

Non-supersessionist reading

The words about the 'days that will come' constitute a historical oracle on the destruction of 70 CE, according to the prophetic schema of Jeremiah and Amos, not a collective and eternal metaphysical punishment upon the Jewish people. The hoi echthroí sou (οἱ ἐχθροί σου, v.43), 'your enemies', are the Roman legions of Titus: the announced judgment is historical-political, neither a collective and eternal divine punishment nor a condemnation of the entire people.

The passivum divinum of ekrýbē implies neither a fatal predetermination nor a design of rejection or substitution: the concealment takes place within the providential plan, leaving human responsibility intact. The episkopḗ is the visitation of YHWH that remains an offer of grace: the text describes the sorrow over a failed response, not a design of rejection of the people of the covenant.

Textual notes

V.41 presents éklausen ep' autḗn, 'he wept over it', with the punctual aorist that fixes the act of prophetic mourning. At v.42 the protasis ei égnōs is contrary-to-fact, and the apodosis remains suspended (aposiopesis) before nyn dè ekrýbē, 'but now it has been hidden', a construction that heightens the pathos. At v.43 cháraka is the technical reading for the siege vallum, consistent with the description of Flavius Josephus. At v.44 edaphioûsin se kaì tà tékna sou employs the Semitic idiom of the 'children' as inhabitants of the mother-city, and ouk égnōs tòn kairòn tês episkopês sou closes by lexically recalling the égnōs of v.42.

Frequently Asked Questions

Is Jesus' weeping over Jerusalem satisfaction at a punishment?

No. The aorist éklausen (v.41) expresses a solidary prophetic mourning, uttered from within the people in the wake of Jeremiah and Lamentations. Its direction is loving sorrow, not condemnation.

Who are the 'enemies' who besiege the city in v.43?

The expression hoi echthroí sou ('your enemies') indicates the Roman legions of Titus. The technical term chárax (the siege vallum) is confirmed by Flavius Josephus, Bellum 5:508: it is the historical oracle on the destruction of 70 CE, not a collective and eternal divine punishment.

What does 'the time of visitation' (episkopḗ) mean at v.44?

Episkopḗ renders the Hebrew pequddah (פְּקֻדָּה), the visitation of YHWH that is at once saving grace and a judgment demanding response (cf. Jeremiah 6:15). The drama of the text is the failure to respond in the kairos, not a design of rejection or substitution.

Does the oracle imply a substitution of the people of Israel?

No. The passivum divinum ekrýbē takes place within the providential plan without annulling human responsibility or predetermining a rejection. It is a historical-political judgment on 70 CE according to the prophetic schema of Jeremiah and Amos, not a metaphysical and eternal condemnation of the people of the covenant.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.