Back to Sources

The Parable of the Sower — Lk 8:4-8

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Parable of the Sower — Lk 8:4-8

Lk 8:4-8·NA28·47/156·// Mt 13:1-9·Mk 4:1-9
ὁ σπείρων=the sowerἰκμάς=moistureἑκατονταπλασίων=a hundredfoldὉ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω=whoever has ears to hear, let him hearשמע shema'
4-8
Greek4 Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς· 5 Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. 6 καὶ ἕτερον κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα. 7 καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό. 8 καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
Orthodox Reading4 Mentre si radunava una grande folla di ⓘ, e accorreva a lui gente da ogni città, disse per ⓘ: 5 «Uscì il ⓘ a seminare il suo seme. E mentre seminava, una parte cadde lungo la ⓘ e fu calpestata, e gli ⓘ la divorarono. 6 E un'altra cadde sulla ⓘ, e, pur germogliata, seccò perché non aveva ⓘ. 7 E un'altra cadde in mezzo alle ⓘ, e le spine, cresciute insieme a essa, la soffocarono. 8 E un'altra cadde nella ⓘ, e, germogliata, produsse frutto ⓘ». Dicendo queste cose ⓘ: «Chi ha ⓘ per udire, oda — chi sa compiere lo ⓘ, ascolti davvero».
Historical-halakhic study

Historical context

The parable opens the Lukan cycle of the sower (8:4-15). Luke sets the episode before a «large crowd» (ὄχλος πολύς) gathered «from every city» (κατὰ πόλιν): this is the setting of the itinerant mission, with the group of disciples and the women who followed him (8:2-3). The audience consists largely of the non-observant common people — the 'am ha-aretz (עַם הָאָרֶץ) —, distinct from those scrupulously devoted to purity: it is precisely to this mixed crowd that the mashal is addressed.

Lexical analysis

The term παραβολή (parabolḗ) renders the Hebrew mashal (מָשָׁל): not an illustrative tale but a similitude-riddle that at once reveals and conceals, and that demands active interpretation. The σπείρων (ho speírōn, present participle: the sower in action, zoreaʿ) scatters the σπόρος (tòn spóron), which is the Word of the Kingdom (Lk 8:11). The four soils concretely describe four destinies of the same Word.

  • ἰκμάς (ikmás) = moisture, the vital sap of the soil: a rare term, a New Testament hapax found only in Luke, absent in the parallels of Matthew and Mark; it intensifies the motif of the root without nourishment (v. 6).
  • ἄκανθαι (akanthai) = thorns, qotzim (קוֹצִים), which point back to the earth after the fall (v. 7).
  • τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν (tḕn gên tḕn agathḗn) = the good earth, adamah tovah (אֲדָמָה טוֹבָה), prepared and receptive soil (v. 8).
  • ἑκατονταπλασίονα (hekatontaplasíona) = a hundredfold: an intentional disproportion that exceeds any real agricultural yield (the realistic maximum being 6-10 times).
  • ἐφώνει (ephōnei, imperfect) = he kept crying out insistently: not a rhetorical closing but a repeated appeal to the ὦτα (ōta), the ears of the heart.

Jewish sources

The image of the hundredfold is not an agricultural datum but a sapiential allusion: meʾah sheʿarim (מֵאָה שְׁעָרִים) is the prodigious yield that the land gives to Isaac as a patriarchal blessing (Gen 26:12), the direct antecedent of the fruit of v. 8. The thorns of the third soil evoke qotzim, fruit of the earth after the fall (Gen 3:18), which forms the backdrop of v. 7. The concluding formula — «Whoever has ears to hear, let him hear» — takes up the prophetic language of those who have ears and do not listen: Deut 29:3, Jer 5:21 and Ezek 12:2, where the «rebellious house» has eyes that do not see and ears that do not hear. In the background stands the shemaʿ of Deut 6:4, the listening that binds and transforms.

Halakhah and practical dimension

The context of the 'am ha-aretz has a concrete implication. Within the framework of the piety of the time, a distinction was drawn between the non-observant common people and the ḥaverim, devoted to the scrupulous observance of purity norms. The parable is set forth precisely before the non-specialized crowd: the efficacy of the Word does not depend on the ritual competence of the hearer but on the quality of the reception, on the soil-heart. The listening invoked is not passive perception: the shemaʿ commits one to practice, and the fruit «a hundredfold» is the life borne by the Word received and kept. Fecundity is not the merit of prior observance, but a gift that asks for a disposition of the heart that is open and persevering.

Non-supersessionist reading

The mashal does not set a new people against an old one, nor does it devalue Israel: it is rooted entirely in the Hebrew Scriptures, from which it takes up images (the hundredfold of Isaac, the thorns of the earth) and language (the shemaʿ, the prophetic formula of the ears). The four soils do not distinguish ethnic or religious categories of persons, but describe four destinies of the same Word in any heart. The appeal to listen is the same biblical appeal as ever, addressed to anyone.

Textual notes

  • v. 4 — NA28: εἶπεν διὰ παραβολῆς; the construction with διά in the singular, proper to Luke, is distinct from ἐλάλησεν ... ἐν παραβολαῖς of Mt 13:3 and emphasizes the unity of the mashal.
  • v. 6 — NA28: ἰκμάδα, a reading attested in P75, B, L; the term is absent in Mt 13:5 and Mk 4:5, which use γῆν μὴ ἔχουσαν βάθος. A Lukan hapax.
  • v. 8 — NA28: ἑκατονταπλασίονα, attested in P75, B, א; Mk 4:8 graduates three yields (τριάκοντα/ἑξήκοντα/ἑκατόν), while Luke retains only the hundredfold, a deliberate redactional choice.
  • v. 8 — Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω (Ho échōn ōta akoúein akouétō): a formula of attention that takes up Deut 29:3; Jer 5:21; Ezek 12:2 and refers back to the shemaʿ of Deut 6:4.

Frequently Asked Questions

Does the parable speak of four types of people?

More precisely, of four destinies of the same Word sown, according to the soil that receives it. The emphasis is not classificatory but on the type of reception: the Word is one, while the response of the heart-soil varies.

Why 'a hundredfold'?

The yield exceeds any real agricultural return (the realistic maximum was 6-10 times). The disproportion is intentional: it recalls the hundredfold of Isaac (Gen 26:12) and indicates the superabundant fecundity of the Kingdom when the Word finds good soil.

What does 'whoever has ears to hear, let him hear' mean?

It is not a generic rhetorical formula but an appeal to the shemaʿ (Deut 6:4): biblical listening commits and produces, it is not mere perception. The formula takes up the prophetic language of those who have ears and do not listen (Deut 29:3; Jer 5:21; Ezek 12:2).

Why does Luke use the rare term 'ikmás' (moisture)?

ἰκμάς is a New Testament hapax, found only in Luke and absent in the parallels of Matthew and Mark (which speak of earth without depth). It specifies the motif of the root without vital sap: the seed sprouts but lacks the nourishment to endure.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.