Back to Sources

The bridegroom, the fast, and the new wineskins — Lk 5:33-39

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The bridegroom, the fast, and the new wineskins — Lk 5:33-39

Lk 5:33-39·NA28·31/156·// Mt 9:14-17·Mk 2:18-22
οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος=the sons of the bridal chamberבני החופה bnei ha-chuppahὁ νυμφίος=the bridegroomἀπαρθῇ=he will be taken away (passive — allusion to the Cross)παραβολή=parableמשל mashalχρηστός=pleasant (the old)
33-39
Greek33 Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν. 34 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ' αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεύειν; 35 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. 36 Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ. 37 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκοὺς καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· 38 ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον. 39 [καὶ] οὐδεὶς πιὼν παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς χρηστός ἐστιν.
Orthodox Reading33 Essi poi gli dissero: «I discepoli ⓘ di Giovanni praticano spesso il digiuno volontario (ta'anit) ⓘ e fanno preghiere di supplica (tachanunim) ⓘ, similmente anche quelli dei farisei (perushim), gli osservanti separati per la purità ⓘ; i tuoi invece mangiano e bevono ⓘ». 34 Ma Gesù disse loro: «Potete forse far digiunare i compagni dello sposo (bené ha-chuppah) ⓘ, mentre lo sposo (chatan) ⓘ è con loro? 35 Ma verranno giorni quando sarà loro tolto ⓘ lo sposo, e allora digiuneranno ⓘ in quei giorni». 36 Diceva poi anche un mashal ⓘ, una similitudine, ad essi: «Nessuno, strappata una toppa da una veste nuova ⓘ, la mette su una veste vecchia; altrimenti la nuova lacererà, e alla vecchia non si accorderà la toppa presa dalla nuova. 37 E nessuno mette vino nuovo ⓘ, appena fermentato, in otri vecchi ⓘ e già tesi; altrimenti il vino nuovo spaccherà gli otri, ed esso si verserà e gli otri periranno. 38 Ma vino nuovo si deve mettere in otri nuovi ⓘ, elastici e capaci di espandersi. 39 E nessuno, bevuto del vecchio vino stagionato, vuole subito del nuovo; dice infatti: Il vecchio è gradevole ⓘ, buono e familiare».
Historical-halakhic study

Historical context

The question put to Jesus — why the disciples of John and those of the Pharisees fast, while his own eat and drink — is not a moral accusation but a halakhic controversy, a question of din: when one must fast. In Second Temple Judaism voluntary fasting (ta'anit) went beyond the obligatory fasts of the Torah and was a characteristic practice of the pious, often accompanied by prayers of supplication (tachanunim). The Pharisees (perushim, «the separated» out of scruple for purity) and the disciples of the Baptist belonged to this milieu of rigorous observance. The dispute, therefore, concerns the discipline of fasting, not hypocrisy: Luke himself shows Jesus' differentiated relations with the Pharisees, at times a guest at their table (Lk 7:36; 11:37; 14:1).

Lexical analysis

The Greek text preserves distinctions that translation tends to flatten. The expression οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος (v. 34) renders the Hebrew bené ha-chuppah, «the sons of the bridal chamber»: not «friends of the bridegroom», a reading without support in first-century Greek. The verb ἀπαρθῇ (v. 35) is an aorist passive with the value of a passivum divinum — «will be taken away» — with the design of God as implicit agent. Παραβολή (v. 36) translates mashal, the sapiential simile-riddle that at once veils and reveals. Particularly significant is the distinction between νέον (v. 37: néos, new-recent, the wine still fermenting) and καινός (v. 38: kainós, new by nature, the leather wineskins not yet stiffened): the Greek contrasts two different qualities of newness. Finally χρηστός (v. 39) means «pleasant, sweet to the palate».

Jewish sources

The halakhic background of v. 33 is the entire discipline of voluntary fasts documented in the tractate Ta'anit of the Mishnah, which regulates the ta'anit in Second Temple Judaism. The same tractate attests the twice-weekly fasts (Monday and Thursday) practiced by the pious, the concrete background of the practice attributed to the disciples of the Pharisees and of John. The image of the bridegroom (chatan) is rooted in the prophetic tradition of the nuptial bond between YHWH and his people, according to the metaphor of Hosea 2:21. The two similes of the patch and the wineskins moreover follow a typical hermeneutical procedure — from the particular to the general (perat u-kelal) — akin to the a minori ad maius argumentation that the halakhic decisor (Pòsek) applies in resolving cases by means of the middòt, the exegetical rules.

Halakhah and practical dimension

On the practical plane Jesus' answer functions as a decision of a Pòsek: it establishes when one fasts, not whether fasting is licit. As long as the bridegroom is present, fasting is suspended — there is a dispensation, like the one tradition recognized for the bené ha-chuppah during the seven days of the wedding feast. But «days will come when the bridegroom will be taken away, and then they will fast»: fasting becomes obligatory again after the Passion, as the definitive din of the messianic community. The two parables, read according to the perat u-kelal scheme, derive from the concrete particulars (the new cloth sewn onto the old garment, the new wine poured into old wineskins) the general rule: the new is not mixed with the old without mutual harm. The practice of fasting is not abolished but reordered around the person of the bridegroom.

Non-supersessionist reading

Three misunderstandings are to be avoided. First: Jesus does not abolish the ta'anit nor the halakhic system; as a divine Pòsek he subordinates it to the mystery of his own person, and the post-Passion fast («then they will fast») is a definitive disposition, not an abrogation. Second: the perushim who fast are not «hypocrites» — the controversy is technical, concerning the times of fasting, not the morality of those who practice it. Third: the two similes do not oppose an «old and bad» Law to a «new and good» Gospel. V. 39 says explicitly that the old wine is pleasant (χρηστός): the old is not evil, and the problem is the structural incompatibility between a stiffened vessel and fermenting wine, not a verdict of condemnation on the past. The newness of the Kingdom does not cancel the covenant but requires containers capable of receiving it.

Textual notes

  • v. 34 — τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος = bené ha-chuppah, the sons of the bridal chamber (not «friends of the bridegroom», a reading without basis in first-century Greek); ὁ νυμφίος = the bridegroom, chatan.
  • v. 35 — ἀπαρθῇ (divine passive) = «will be torn away with violence», a veiled allusion to the Passion.
  • v. 36 — παραβολή = mashal, simile-riddle that veils and reveals.
  • v. 37 — νέον = néos, new-recent (wine in fermentation); παλαιούς = old wineskins, stiffened.
  • v. 38 — καινούς = kainoús, wineskins new by nature, distinct from the néos of the wine.
  • v. 39 — χρηστός = pleasant, sweet to the palate; irony on the conservative preference, not condemnation of the old wine.

Frequently Asked Questions

Who are 'the sons of the bridal chamber'?

The Greek expression οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος translates the Hebrew bené ha-chuppah, «the sons of the bridal chamber». The reading 'friends of the bridegroom' has no basis in first-century Greek. Tradition recognized them as dispensed from fasting during the seven days of the wedding feast: the sense is that as long as the bridegroom is present one does not fast.

Does Jesus abolish fasting?

No. According to the historical-Jewish reading, Jesus acts as a halakhic decisor (Pòsek) and does not annul fasting but subordinates it to his own person: suspended as long as the bridegroom is present, it becomes obligatory again after the Passion («then they will fast»). It is a definitive messianic disposition, not an abrogation of the ta'anit.

Do the two parables oppose the 'old' Law to the 'new' Gospel?

No. V. 39 affirms that the old wine is pleasant (χρηστός): the old is not evil. The problem is the structural incompatibility between a stiffened vessel and fermenting wine, not a verdict of condemnation. The halakhic scheme perat u-kelal derives from the particulars the general rule that the new is not mixed with the old without mutual harm.

What does it mean that the bridegroom 'will be taken away'?

The Greek verb ἀπαρθῇ is a passive with the value of a passivum divinum: «will be torn away with violence», with the design of God as implicit agent. It is a veiled allusion to the Passion. The image of the bridegroom (chatan) further recalls the nuptial metaphor between YHWH and his people of Hosea 2:21.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.