Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La parabola del fico sterile: un anno ancora

6-9
Greek6 Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν. 7 εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ' οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω. ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ; 8 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια, 9 κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον· εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.
Orthodox Reading6 ⓘ anche questa ⓘ: «Un albero di ⓘ ⓘ nella sua ⓘ, e venne cercando frutto su di esso, e non ne trovò. 7 Disse allora al ⓘ: 'ⓘ, sono ⓘ che vengo a cercare frutto su questo fico, e non ne trovo. ⓘ: perché mai ⓘ anche il terreno?'. 8 Ma quello, rispondendo, ⓘ: 'ⓘ, ⓘ anche quest'anno, finché io scavi attorno ad esso e vi getti ⓘ, 9 e se mai produca frutto ⓘ; se no, lo taglierai'».
Historical-halakhic study

Historical context

The parable of the barren fig tree (Lk 13:6-9) is set within a repeated and habitual teaching: the verb that introduces the account is a durative imperfect (elegen, «he was saying»), a sign of a permanent didactic context rather than an isolated saying. The very form of the account is the mashal of the Jewish wisdom tradition — a comparison that opens the hearer to scrutiny — not a moralistic fable of Greek type. The narrative field is entirely Old Testament: the owner plants a fig tree «in his vineyard», and this framing already evokes two precise scriptural images. The fig tree (in Greek syké, in Hebrew te'enah) is in the prophets a figure of Israel (Hos 9:10; Jer 8:13); the vineyard (in Greek ampelón, in Hebrew kérem) recalls the song of the vineyard in Isa 5:1-7, where «the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel». Read in this light, the parable is not a generic moralistic allegory about the individual believer, but a prophetic-historical narrative about God's expectation of fruit from his people.

Lexical analysis

The participle describing the tree, pephyteuménen (perfect passive participle, v.6), indicates a planting already settled and enduring: the tree has grown, taken root, fully responsible for its own unfruitfulness. The owner «having come to seek fruit» does not find it, and his sentence to the vinedresser is curt: ekkopson (aorist imperative, v.7), «cut it down!», a punctual and definitive command. He adds that the tree katargei the ground (v.7): not only «it does not produce», but «it renders useless, sterilizes» the soil, drawing off nourishment. The reply of the vinedresser (ampelourgós, the cultivator who labors and entreats) is introduced by a historic present (legei, v.8) that enlivens the dialogue. He addresses the owner with the vocative kýrie, here «sir, master of the vineyard» — a landed proprietor, not the Tetragrammaton. His request is aphes (aorist imperative, v.8), «leave»: the verb comes from the root of «remitting, pardoning», so that the plea for a reprieve carries a nuance of grace and not merely of agricultural patience. He promises intensive care — sképto (to dig around, to aerate the soil) and kópria (manure, fertilizer) — concrete gestures that still offer a possibility. The final horizon, eis to méllon (v.9), «for the future», is not a technical-temporal postponement but the open space of conversion still possible.

Jewish sources

The scriptural background is dense and coherent. In Hos 9:10 God says: «Like grapes in the wilderness I found Israel, like the first fruit on the fig tree I saw your fathers»: the fig tree is Israel in its elect origin, now however without fruit. Jer 8:13 prolongs the image into judgment: «There are no figs on the fig tree, the leaves wither», the bare fig tree as a figure of the crisis of Jerusalem. Mic 7:1 echoes this prophetic lament: «There is no cluster to eat, no fig that the soul craves», where the absence of fruit signals the disintegration of the people. The vineyard, for its part, is fixed by Isa 5:1-7 as an image of the house of Israel, with the owner who «comes to seek fruit» — a gesture the parable takes up almost to the letter. Behind the «three years» (v.7) stands the law of orlah (Lev 19:23-25): in the first three years the fruit is forbidden, in the fourth consecrated, from the fifth free for consumption. The three years of waiting thus recall this cycle, in which the fruit is awaited and due according to the Torah.

Halakhah and practical dimension

The mention of the «three years» anchors the parable to a precise halakhic measure and not to a whim of the owner. According to Lev 19:23-25, the fruit of the first three years after planting is orlah, «uncircumcised», and may neither be harvested nor eaten; only from the fifth year is the fruit fully available. The owner who seeks fruit «for three years» (v.7) thus operates within an expectation that is legitimate and due according to the Law: the time elapsed is exactly that in which a healthy tree should by now bear consumable fruit. The unfruitfulness is therefore not premature or unjust to note, but the recognition of an expectation already fully matured. On the practical level, the vinedresser's request translates the reprieve into gestures: digging around and fertilizing are real labors of one who does not resign himself to sterility but offers the tree the concrete conditions for fruit. The time granted is therefore industrious, made of care, and ordered to teshuvah, the return: eis to méllon is the horizon in which conversion remains possible.

Non-supersessionist reading

The structure of the parable is theologically intercession: the vinedresser interposes himself between the owner and the tree, labors and entreats so that the sentence be suspended. This is not humanistic optimism, but the depiction of an omnipotence tempered by the mercy of a mediator. This datum is decisive against every supersessionist reading: the fig tree is not replaced by another tree, and the vineyard remains the same. The subject of the account, in the light of Hos 9:10, Jer 8:13 and Isa 5:1-7, is Israel as a collectivity before God, and the open outcome of the parable — one more year of care — is exactly the reverse of a substitution. The reprieve invoked with the verb of «pardoning» (aphes) and the horizon of conversion (eis to méllon) say that the last word is not the cutting down but the possibility offered. To read here a definitive rejection of the people would mean overturning the sense of the text, which is instead a plea for time and for grace, not a verdict of exclusion.

Textual notes

Some linguistic details orient the reading. Elegen (v.6, durative imperfect) signals repeated teaching, not an occasional saying. Pephyteuménen (v.6, perfect passive participle) indicates a tree stably planted, hence fully responsible. Idoú (in Hebrew hinneh), an adverb of solemn presentation, introduces with prophetic emphasis the datum of the three years. Ekkopson (v.7, aorist imperative) is a curt and punctual command; katargei (v.7) means «renders useless, sterilizes», stronger than a simple «does not produce». The shift to the historic present legei (v.8) brings the dialogue into the foreground. The vocative kýrie (v.8) refers to the landed proprietor, not to the divine Name. Aphes (v.8, aorist imperative) derives from the root of «remitting, pardoning»: the reprieve has a nuance of grace. Kópria and sképto (v.8) describe fertilizing and digging, concrete and radical agricultural care. Eis to méllon (v.9), «for the future», is the open horizon of teshuvah, the time of conversion still possible.

Frequently Asked Questions

Why does the parable speak precisely of a fig tree, and not another tree?

The fig tree (in Greek syké, in Hebrew te'enah) is in the prophets a consolidated image of Israel. In Hos 9:10 the fathers are seen «like the first fruit on the fig tree», and in Jer 8:13 the bare fig tree figures the judgment on Jerusalem; Mic 7:1 echoes the same lament. The choice of the fig tree is not casual but charged with prophetic meaning: it indicates the people in its expectation of fruit before God.

What do the «three years» during which the owner seeks fruit mean?

The three years recall the law of orlah (Lev 19:23-25): in the first three years after planting the fruit is forbidden, in the fourth consecrated, from the fifth free. The owner who seeks fruit «for three years» operates within an expectation that is legitimate and due according to the Torah: the time elapsed is that in which a healthy tree should by now bear consumable fruit. It is therefore not a whim of the owner, but an expectation founded on the Law.

Does the parable announce the definitive rejection of Israel?

No. The structure of the account is intercession: the vinedresser interposes himself, labors and entreats so that the sentence be suspended. The fig tree is not replaced by another tree and the vineyard remains the same. The outcome is open — one more year of care — and it is the reverse of a substitution. The request uses the verb of «pardoning» (aphes) and looks «to the future» (eis to méllon): the last word is not the cutting down but the possibility of conversion offered.

What value does the vinedresser's request to «leave» the tree still have?

The verb used is aphes (v.8), from the root of «remitting, pardoning»: it does not ask for simple agricultural patience, but for a reprieve with a nuance of grace. He accompanies it with concrete gestures — digging around (sképto) and fertilizing (kópria) — the real care of one who does not resign himself to sterility. The time granted is not a technical postponement but an industrious one, ordered to teshuvah, the return: the horizon «for the future» is the space in which conversion remains possible.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.