Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il Magnificat: il cantico di Maria sul modello di Anna

46-56
Greek46 Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, 47 καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, 48 ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί, 49 ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 50 καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. 51 Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· 52 καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς, 53 πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς. 54 ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, 55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. 56 Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
Orthodox Reading46 E Maria disse: «Magnifica ⓘ il ⓘ, 47 ed esultò il ⓘ in Dio, mio ⓘ, 48 perché ha guardato l'ⓘ della sua ⓘ. Ecco, infatti, da questo momento mi chiameranno beata tutte le ⓘ, 49 perché grandi cose ha fatto per me il Potente, e ⓘ è il suo Nome, 50 e la sua ⓘ di generazione in generazione su quelli che lo ⓘ. 51 Ha operato con potenza nel suo ⓘ, ha disperso i ⓘ nel pensiero del loro ⓘ; 52 ha rovesciato i ⓘ dai troni e ha innalzato gli ⓘ; 53 ha colmato di beni gli ⓘ e ha rimandato i ricchi a mani vuote. 54 Ha soccorso ⓘ, suo servo, per ricordarsi della misericordia, 55 come aveva parlato ai nostri ⓘ, ad ⓘ e alla sua ⓘ in eterno». 56 Maria rimase con lei circa tre mesi, poi fece ritorno alla sua ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Mary's canticle (Lk 1:46-56), known as the Magnificat, is not a self-standing devotional hymn but the re-actualization of an ancient genre: the song of liberation that runs through the Scripture of Israel. Its immediate model is the Canticle of Hannah (Chanà) in 1Sam 2:1-10: the same structure of exultation, the same reversal of the proud, the same language of humiliation that becomes exaltation.

The voice that sings situates itself within the concrete condition of the oppressed of the people. The Greek tapeinosis (ταπείνωσις) at v.48 does not designate an inner ascetic virtue but renders the Hebrew oni (עֳנִי), the social lowliness of those who suffer oppression. The Magnificat is a re-actualized song of the Exodus: the «arm» (zeroa, זְרוֹעַ) of v.51 is the language with which the tradition recounts the liberation from Egypt, the outstretched arm of YHWH that casts down the powerful and raises up the oppressed.

Lexical analysis

nefesh (נֶפֶשׁ, v.46): the living person in their entirety, not a disembodied spiritual principle. «My soul magnifies the Lord» does not oppose a soul to a body: it is the whole human being who exults. ruach (רוּחַ, v.47): the vital breath given by God, a poetic parallel of nefesh, not a separate higher faculty.

moshia (מוֹשִׁיעַ, v.47): «God my saviour» is the liberator of the Old Testament, not the salvific deity of the Hellenistic mystery cults. oni (עֳנִי) / tapeinosis (ταπείνωσις, v.48): the low and oppressed condition. amah (אָמָה, v.48): the handmaid-slave, which takes up 1Sam 1:11.

chesed (חֶסֶד, v.50): loyal faithfulness to the covenant, not a generic feeling of kindness; yirah (יִרְאָה): reverential fear, not fright. zeroa (זְרוֹעַ, v.51): the liberating arm. geim (גֵּאִים): the proud who exalt themselves against God; lev (לֵב): the heart as the seat of the will and of intention. dynastas (δυνάστας, v.52): the tyrants who hold the powers of this world; anawim (עֲנָוִים): the poor of YHWH who trust in him. reevim (רְעֵבִים, v.53): those who hunger for bread and for justice.

Jewish sources

The Canticle of Hannah (1Sam 2:1-10) is the direct model: it shares the structure of humiliation that becomes exaltation, the reversal of the proud, and the succour of the servant; at v.48 «handmaid» (amah) takes up 1Sam 1:11. The Psalter is the weave of the canticle: Ps 34:3 (LXX 33:4), «magnify the Lord with me», resounds in v.46; Ps 103 (102 LXX) proclaims the chesed of YHWH «from generation to generation for those who fear him», cited at v.50.

The reversal of the haughty in v.51 takes up Ps 89:10-11 (LXX 88), where God «has displayed his arm» and scattered the proud (zeroa and geim). The filling of the hungry in v.53 echoes Ps 107:9 (LXX 106), «he has filled the hungry with good things» (reevim). The «great things» of v.49 reflect Deut 10:21. The succour to «Israel his servant» of v.54 draws on Isa 41:8-9 and Isa 44:21 («Israel my servant») and on Mi 7:20 («faithfulness to Abraham, grace to Jacob, as you swore to our fathers»). The «offspring» (zera) of v.55 points back to the oath to Abraham in Gen 22:18, «in your offspring all the nations shall be blessed».

Halakhah and practical dimension

The canticle does not describe a purely interior piety but an operative memory of the covenant with practical consequences. The chesed of v.50 is loyal faithfulness to the covenant, a reciprocal and concrete duty, not an emotion. The yirah, the reverential fear of those who «fear him», is the practical disposition of those who live in obedience, not a paralysing fright.

The canticle's attention to concrete realities — the hungry (reevim) filled, the powerful (dynastas) deposed, the lowly (anawim) raised up — roots the praise in a justice that touches the real conditions of life. The memory of the «great things» of v.49 (Deut 10:21) is the language of the Exodus: it recognizes that salvation concerns historical oppression and not interiority alone. The canticle closes on a domestic detail: Mary «remained with her about three months and then returned to her own house» (bayit, בַּיִת), the family dwelling.

Non-supersessionist reading

V.54 is the anti-supersessionist heart of the canticle: «he has succoured Israel his servant». The people of the covenant is neither replaced nor superseded but succoured in its election. The titles of the servant (eved) taken from Isa 41:8-9 and Isa 44:21 designate Israel as the permanent recipient of God's faithfulness: not a new people that takes the place of the first, but the confirmation of the promise made «to Abraham and to his offspring» (v.55).

V.55, with its reference to Abraham, to the «fathers» (avot, the patriarchs who guarantee the continuity of the covenant) and to the «seed» (zera, Gen 22:18), anchors the whole canticle to the continuity of the covenant. The chesed «from generation to generation» (dorot, the successive ages of Israel) does not dissolve into an abstract universalism: it remains faithfulness to a historical and concrete covenant. The salvation of the Magnificat does not sever the Jewish roots of the people of election but shows them confirmed.

Textual notes

At v.46 «magnifies the Lord» (megalynei) renders an act that involves the nefesh, the whole person: the rendering must be guarded against any Platonizing reading that opposes an incorporeal soul to the body. At v.47 «my spirit exulted» (ruach) is a poetic parallelism of nefesh, not a separate spiritual faculty. At v.48 tapeinosis renders the Hebrew oni, concrete oppression, and is not to be spiritualized into an ascetic virtue. At vv.54-55 the reference to Israel the servant and to Abraham reflects the background of Mi 7:20 and Gen 22:18, to be read in continuity with the patriarchal promise, without supersessionist interpretations.

Frequently Asked Questions

Why should «my soul magnifies the Lord» (Lk 1:46) not be read in a Platonic key?

Because the underlying Hebrew term is nefesh, the living person in their entirety, not a disembodied spiritual principle set against the body. When the canticle says that «the soul» magnifies the Lord, it means the whole human being who exults. Likewise ruach at v.47, «my spirit», is a poetic parallelism of nefesh, not a separate higher faculty. To read a soul-body dualism here would be to import into the text a Greek conception foreign to the Scripture of Israel.

What does it mean that God «has regarded the lowliness» of his handmaid (Lk 1:48)?

The Greek tapeinosis renders the Hebrew oni, which indicates a concrete condition of lowliness and social oppression, not an inner ascetic virtue. The term «handmaid» (amah) is that of the handmaid-slave and takes up 1Sam 1:11, the canticle of Hannah. It is therefore the gaze of God upon the oppressed who is raised up, in keeping with the reversal of the proud and the succour of the lowly (anawim, the poor of YHWH) that runs through the whole canticle.

Does the Magnificat replace Israel with a new people?

No. V.54 says explicitly that God «has succoured Israel his servant»: the people of the covenant is neither replaced nor superseded, but succoured in its election. The title of the servant (eved) takes up Isa 41:8-9 and Isa 44:21, where Israel is the permanent recipient of God's faithfulness. V.55 anchors everything to the promise made to Abraham, to the fathers (avot) and to his offspring (zera, cf. Gen 22:18): it is the confirmation of the covenant, not its replacement.

Why is the Magnificat defined as a song of the Exodus and not a devotional hymn?

Because its language is that of historical liberation. The «arm» (zeroa) of v.51 is the outstretched arm of YHWH that in the tradition casts down the powerful of Egypt; the «great things» of v.49 take up Deut 10:21, the memory of God's liberating work. The canticle re-actualizes the genre of the songs of liberation, on the direct model of the Canticle of Hannah (1Sam 2:1-10), with the reversal of the tyrants (dynastas) and the filling of the hungry (reevim). It is not an abstract interior praise but the operative memory of the salvation that touches the concrete oppression of the people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.