Back to Sources

Luke 5:12-26

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 5:12-26

12-26
Greek12 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. 13 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ⸀εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ. 14 καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 15 διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ ⸀θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν· 16 αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος. 17 Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι ⸀αὐτόν. 18 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ ⸀θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ. 19 καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ. 20 καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. 21 καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ⸂ἁμαρτίας ἀφεῖναι⸃ εἰ μὴ μόνος ὁ θεός; 22 ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; 23 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει; 24 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ⸂ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει⸃ ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου. 25 καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν. 26 καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
Orthodox Reading12 Mentre Gesù si trovava in una città, ecco un uomo coperto di ⓘ; vedendo Gesù, gli si gettò dinanzi a faccia a terra e lo pregò: «Signore, se vuoi, puoi ⓘ». 13 Gesù tese la mano e lo ⓘ dicendo: «Lo voglio, sii purificato!». E subito la lebbra scomparve da lui. 14 Gli ordinò di non dirlo a nessuno: «Va' invece a mostrarti al ⓘ e presenta l'offerta di purificazione (korban di taharah) ⓘ, ⓘ». 15 ⓘ e ⓘ venivano per ascoltarlo e farsi guarire. 16 Ma egli ⓘ. 17 ⓘ. Sedevano là anche ⓘ e i ⓘ, venuti da ogni villaggio della Galilea, della Giudea e da Gerusalemme. E ⓘ gli faceva operare guarigioni. 18 Ed ecco, alcuni ⓘ, portando su un letto un ⓘ, cercavano di metterlo davanti a lui. 19 Non trovando come entrare a causa della ⓘ, salirono sul ⓘ e, attraverso le tegole, lo calarono con il lettuccio davanti a Gesù, nel mezzo. 20 Vedendo la ⓘ, disse: «Uomo, ⓘ». 21 Gli ⓘ e i ⓘ cominciarono a discutere dicendo: «Chi è costui che dice ⓘ? ⓘ?». 22 Ma Gesù, conosciuti i loro pensieri, replicò: «Perché pensate così nei vostri cuori? 23 Che cosa è più facile, dire: Ti sono perdonati i peccati, oppure dire: ⓘ? 24 Ora, perché sappiate che il ⓘ, dico a te — disse al paralitico —: àlzati, prendi il tuo lettuccio e va' a casa tua». 25 Subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio e andò a casa sua ⓘ. 26 ⓘ e glorificavano Dio; pieni di ⓘ, dicevano: «ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 5:12-26 takes place in Galilee, during the Second Temple period, when the ritual purity norms codified in Leviticus governed social and cultic integration. The tzara'at (Lev 13-14) — improperly rendered «leprosy» — designated a set of skin afflictions that excluded the afflicted person from the community: Lev 13:45-46 prescribed that the sufferer dwell «alone, outside the camp». Readmission required an articulated priestly procedure: two birds, a ritual bath, a waiting period, and the declaration of the kohen (Lev 14). The Galilean houses of the first century had flat roofs (dôma), accessible from outside by a stairway; the detail of the «tiles» in Luke adapts the image for readers of a Greek milieu. The controversy over the forgiveness of sins reflects a real theological debate within Second Temple Judaism: only God remits sins (Ex 34:7; Isa 43:25), and to claim such a prerogative constituted a precise question of authority, not a generic insult.

Lexical analysis

In v. 12 lépras renders the tzara'at צָרַעַת: not a mere pathology, but a state of ritual impurity. The verb katharísai (v. 12) and katharízō (v. 13) point to taharah — ritual purity — not to mere physical healing. In v. 13 hḗpsato, «he touched», describes an intentional contact with the impure: according to the norms of tum'ah, contact transmits impurity to the one who touches; here the mechanism is reversed, since impurity is not transferred to Jesus but purity is conveyed to the leper. In v. 14 hiereî designates the kohen כֹּהֵן, the only one authorized to declare the healing and to readmit the purified person into the community. In v. 20 aphéōntai is a perfect passive: the so-called passivum divinum signals that the agent of forgiveness is God himself, declared through the mediation of Jesus. In v. 21 blasphēmías corresponds to gidduf — the arrogation to oneself of an exclusively divine prerogative. In v. 24 exousía, «authority», points to the figure of the Bar Enash בַּר אֱנָשׁ of Dan 7:13, to whom royal authority is conferred; the expression «on earth» (epì tês gês) anticipates the present exercise of such authority, not merely an eschatological one.

Jewish sources

The procedure for the one purified from tzara'at is detailed in Lev 14:1-32: an offering of two living birds, cedar wood, scarlet thread and hyssop, immersion, shaving, and a waiting period of seven days before full readmission. Jesus explicitly refers to it — «as Moses prescribed» — confirming continuity with the Torah, not its abolition. The principle «only God forgives sins» is anchored in Ex 34:7 (HaShem who forgives iniquity) and Isa 43:25 («I, I am he who blots out your transgressions»). The figure of the «Son of Man» endowed with universal authority derives from Dan 7:13-14, a text central to Second Temple eschatology, interpreted in messianic terms within apocalyptic circles. The connection between sin and illness as a popular belief is attested in the tannaitic tradition; the narrative, however, does not adopt it as its own doctrine: the healing of the paralytic does not necessarily presuppose a causal link between individual guilt and paralysis. The architecture of the house with a flat roof is documented by the Palestinian archaeology of the first century and corresponds to the descriptions of Flavius Josephus regarding rural Galilean construction.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the episode of the leper is that tum'ah — ritual impurity — is transmitted by contact, according to the norms codified in Lev 13-14 and discussed in the Mishnah (m.Nega'im, the tractate specifically devoted to skin afflictions). Jesus does not bypass this legislation: on the contrary, he presupposes it and respects it in its entirety, referring the purified person to the kohen for the official declaration and the prescribed offering.

On the level of concrete juridical instruments: the priestly declaration of purity (Lev 14:7) functions as a juridical-cultic act that readmits the purified person into the community; without it, biological healing produces no effects of halakhic status. The gesture of Jesus — touching the leper even before the priestly declaration — is an act of relational precedence that does not replace the procedure, but renders it necessary and possible. The formula «as a testimony to them» (eis martýrion autoîs) indicates that the halakhic fulfillment before the priest serves as public proof of the observance accomplished, according to the principle whereby a juridical act requires witnesses (m.Sanhedrin 4:1). On the forgiveness of sins: the divine prerogative of remitting sins is recognized as exclusive to HaShem; to claim it constitutes gidduf. The response of Jesus — healing the paralytic as a verifiable sign — proposes an empirical criterion for authenticating the claimed authority, structurally analogous to the halakhic principle whereby a prophet is recognized by the realization of his words (Deut 18:22).

Non-supersessionist reading

Luke 5:12-26 presents no element of rupture with Israel nor of substitution of the covenant. Jesus refers the purified leper to the Mosaic procedure: «show yourself to the priest... as Moses prescribed» (Lev 14). The Torah is not abolished; its fulfillment is accomplished from within. The perushim פְּרוּשִׁים and the soferim who observe the controversy over forgiveness express a correct Jewish theological principle — «only God forgives» — and the issue is not their bad faith, but the authority that Jesus claims. The distinction between the temple oligarchy (archiereîs) and the people (laos) is decisive: the crowd that is present glorifies God with reverent astonishment (yir'ah), distinct from any dynamic of institutional opposition. The fulfillment that Jesus brings about does not imply a substitution of Israel: salvation touches body and soul together — forgiveness and physical healing — without a gnostic dualism that separates matter from spirit, and without any abrogation of the continuity of the covenant.

Textual notes

  • v. 12-13 — lépras: the tzara'at צָרַעַת, ritual impurity (Lev 13-14), not a mere illness; katharísai / katharízō: to restore to taharah, not only to heal; hḗpsato: he touched the impure — a reversal of tum'ah, impurity is not transmitted but annulled.
  • v. 14 — hiereî: the kohen כֹּהֵן, the only one authorized for the declaration of purity and for readmission (Lev 14); kathṑs prosétaxen Mōÿsês: Jesus respects the procedure of the Torah, he does not abolish it; eis martýrion autoîs: public proof of the halakhic observance accomplished.
  • v. 17 — Pharisaîoi: the perushim פְּרוּשִׁים, scrupulous observers of the oral Torah — never «hypocrites»; nomodidáskaloi: teachers of the Torah תּוֹרָה, the soferim; dýnamis kyríou: the gevurah of HaShem at work.
  • v. 20 — aphéōntai: perfect passive — passivum divinum; it is God who forgives, declared through Jesus; the illness-sin connection was a popular belief, not the doctrine of the text.
  • v. 21 — blasphēmías: gidduf — to arrogate to oneself a divine prerogative; «only God forgives»: a correct Jewish principle (Ex 34:7; Isa 43:25); the issue is the claimed authority.
  • v. 24 — ho hyiòs toû anthrṓpou exousían échei: the Bar Enash בַּר אֱנָשׁ (Dan 7:13) to whom authority is given — «on earth», already now, not only eschatologically; égeire kaì peripátei: imperatives of immediate effect.
  • v. 25-26 — doxázōn tòn theón: to give kavod to HaShem; ékstasis élaben hápantas: sacred awe seized them all; phóbou: the yir'ah, reverent fear before the divine action; parádoxa eídomen sḗmeron: unexpected things seen «today», sḗmeron.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus touch the leper instead of purifying him at a distance?

The intentional contact (hḗpsato) reverses the mechanism of tum'ah: instead of receiving impurity, Jesus transmits purity. The gesture anticipates the priestly declaration prescribed by Lev 14, which Jesus does not eliminate but commands to be carried out.

Does the text affirm that the paralysis was caused by the sufferer's sins?

No. The formula aphéōntaí soi hai hamartíai in the perfect passive is an act of authority, not a causal diagnosis. The illness-sin connection was a widespread popular belief in Second Temple Judaism, but the narrative does not adopt it as its own doctrine.

Who are the 'Pharisees' present in the scene and why do they react to the forgiveness?

They are the perushim, scrupulous observers of the oral Torah, not predetermined opponents. Their reaction applies the correct theological principle grounded in Ex 34:7 and Isa 43:25: only HaShem remits sins. The issue is the authority of the «Son of Man», not the bad faith of those present.

What does 'Son of Man' mean in this context?

It points to the Bar Enash בַּר אֱנָשׁ of Dan 7:13-14, a figure to whom universal authority is conferred within the apocalyptic context of the Second Temple. Jesus claims its exousía «on earth», projecting into the hic et nunc an authority that the apocalyptic tradition located in the eschaton.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.