Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I discepoli di Emmaus

Lk 24:13-35·NA28·154/156·// Mk 16:12-13
οἱ ὀφθαλμοὶ ἐκρατοῦντο=their eyes were held back (divine passive)λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ=to redeem Israelגאולה geulahἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν=from Moses and from all the prophets (christological hermeneutic)λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν=having taken the bread he blessed itברכה berakahἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου=in the breaking of the bread
3rd Sunday of Easter — Year A (Lk 24:13-35)
13-35
Greek13 Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς, 14 καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. 15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς, 16 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. 17 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί. 18 ἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἷς ὀνόματι⸃ Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις; 19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ, 20 ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. 21 ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο. 22 ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον 23 καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν. 24 καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς ⸀καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον. 25 καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται· 26 οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; 27 καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ. 28 Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς ⸀προσεποιήσατο ⸀πορρώτερον πορεύεσθαι. 29 καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ⸀ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς. 30 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς· 31 αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν. 32 καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; 33 καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, 34 λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι. 35 καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
Orthodox Reading13 Ed ecco, in quello stesso giorno, due di loro erano in cammino verso un villaggio distante ⓘ, di nome ⓘ, 14 ed essi conversavano fra loro di tutte queste cose accadute. 15 E avvenne che, mentre conversavano e ⓘ, ⓘ, 16 ma i loro ⓘ. 17 Disse loro: «Quali sono questi discorsi che vi scambiate camminando?». Ed essi si fermarono ⓘ. 18 Rispondendo uno, di nome ⓘ, gli disse: «ⓘ ciò che vi è accaduto in questi giorni?». 19 E disse loro: «Quali?». Risposero: «ⓘ, ⓘ davanti a Dio e a tutto il ⓘ, 20 e come lo consegnarono gli ⓘ e i nostri ⓘ ⓘ e lo ⓘ. 21 Ma noi ⓘ; e con tutto questo, è il ⓘ da quando queste cose sono accadute. 22 Ma anche alcune donne dei nostri ci hanno sconvolti: andate all'ⓘ 23 e non avendo trovato il suo corpo, vennero dicendo di aver visto anche una ⓘ che lo dicono vivo. 24 E alcuni dei nostri sono andati al sepolcro, e trovarono così come avevano detto le donne, ma lui non lo videro». 25 E disse loro: «O ⓘ a tutte le cose che ⓘ! 26 ⓘ?». 27 E ⓘ, ⓘ. 28 E si avvicinarono al villaggio dove erano diretti, ed egli ⓘ. 29 Ma essi lo ⓘ dicendo: «Resta con noi, perché si fa sera e il giorno declina». E entrò per restare con loro. 30 E avvenne che, mentre era ⓘ con loro, prese il ⓘ, pronunciò la ⓘ, e ⓘ, lo dava loro. 31 ⓘ e lo riconobbero. E lui ⓘ. 32 Ed essi dissero l'un l'altro: «Non ⓘ in noi mentre ci parlava lungo la via, ⓘ?». 33 E alzatisi in quella stessa ora, tornarono a Gerusalemme, e trovarono ⓘ e quelli con loro, 34 i quali dicevano: «ⓘ!». 35 Ed essi ⓘ le cose della via e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 24:13-35 is set in Second Temple Jerusalem, a few days after the crucifixion ordered by the Roman prefect Pontius Pilate, holder of the ius gladii (Josephus, Antiquities 18.26-35). Emmaus remains topographically contested: Amwâs/Nicopolis (≈30 km) or Qaloniyeh/Mozah (8-10 km; cf. Josephus, Jewish War 7.217 for the colony of Roman veterans settled there after 70). Responsibility for the execution belongs to the high-priestly family of Annas-Caiaphas, of Sadducean extraction and in a collaborationist relationship with the prefect (Antiquities 20.198-203); Tacitus (Annals 15.44) confirms that the sentence was Pilate's. Crucifixion is a Roman punishment: the halakhah of m.Sanhedrin 7:1 provides for stoning, burning, decapitation and strangulation, not the cross.

Lexical analysis

The verb syzēteîn (v.15) is technical in the rabbinic schools for the halakhic-aggadic debate among disciples over a controverted point (m.Avot 5:17). The passive ekratoûnto (v.16, «were held back») is a passivum divinum: it is God who veils recognizability, not culpable unbelief; correspondingly, diēnoíchthēsan (v.31, «were opened») is likewise a divine passive. The term lytroûsthai (v.21) recalls lytróō in the LXX of Ex 6:6 (ga'al), the exodal redemption: the geullah, heart of Israel's messianic hope, expressed in the liturgical benediction Go'el Israel. The verb diermēneúō (v.27) indicates a systematic exegetical method; dianoígō tàs graphás (v.32) employs the same verb as v.45, constructing three paschal openings in sequence. The klasis toû ártou (v.35) is rooted in the berakhah ha-motzi (m.Berakhot 6:1); the eucharistic echo of Lk 22:19 and Acts 2:42 is retrospective on the part of the Lukan reader. Skythrōpós (v.17) recurs with the same valence in Mt 6:16 for the face of ostentatious fasters. The paroikeîn (v.18) designates the sojourn as that of a ger, a resident alien, activating the Toraic obligation toward the stranger.

Jewish sources

Cleopas's confession — «we were hoping that he was the one to redeem Israel» — expresses the genuine messianic hope: the geullah is a central category of Israel's faith (Ex 6:6 LXX; benediction Go'el Israel). The theological deî of v.26 points back to the suffering Servant of Isa 52-53 and to the persecuted righteous one of the Psalms; debate over a suffering Messiah is attested in pre-Christian Jewish tradition (b.Sanhedrin 98b, debate over Mashiaḥ ben Yosef). The «opening of the Scriptures» from «Moses and all the prophets» (v.27) covers Torah and Nevi'im, the first two sections of the TaNaK (at v.44 the Psalms/Ketuvim are added): the method is set within the tradition of Qumran pesher (1QpHab) and rabbinic derash, an internal fulfillment, not a replacement. The echo of Hos 6:2 («on the third day he will raise us up») resonates in the trítēn hēméran of v.21; the halakhah documented in y.Yevamot 16:3 recalls that the soul remains near the body for three days. The «burning» heart (v.32, kaioménē) recalls Jer 20:9: «it was in my heart like a burning fire». The verb exēgoûnto (v.35) — the root of «exegesis» — qualifies the disciples' account as an exegetical restitution of the paschal experience. The prophetic formula of v.19 (anḕr prophḗtēs dynatòs en érgōi kaì lógōi) replicates the stereotyped Old Testament formula applied to Moses in Acts 7:22 LXX and to Elijah, inserting Jesus into the prophetic succession of Israel.

Halakhah and practical dimension

The pericope mobilizes at least three legal institutions of Second Temple Judaism: the principle of the shaliach, the hospitality norm toward the ger, and the benedictory practice of the pater familias. According to the Tannaitic principle sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), the envoy acts with the full authority of the sender: Jesus at v.27, interpreting the Scriptures with method (diermēneúō), exercises the function of an authoritative shaliach of the Scriptures themselves, not their reviser. The paroikeîn (v.18) — «to reside as a ger» — activates the Toraic obligation of hospitality toward the stranger (Lev 19:34; Deut 10:19): the forced invitation of v.29 (parebiásanto, «they constrained with gentle insistence») observes precisely this norm without innovating it. The berakhah ha-motzi (m.Berakhot 6:1: fixed formula «Baruch atah Adonai… ha-motzi lehem min ha-aretz») is the ordinary gesture of the observant Jewish pater familias: he took, he blessed (eulógēsen), he broke. This is not cultic innovation but halakhic domestic practice. Recognition occurs in this concrete and communal gesture — not in solitary inner illumination — signaling that paschal faith is constituted within the observant community.

Non-supersessionist reading

Jesus does not rebuke the hope of «liberating Israel» as erroneous: he reveals its unexpected fulfillment through the suffering-then-glory pattern already inscribed in the Scriptures (Isa 52-53; Psalms of the persecuted righteous). The Scriptures of Israel — Torah, Nevi'im, Ketuvim — are not abrogated: the verbs diermēneúō and dianoígō indicate an opening from within, not a transcending. Cleopas, speaking of «árchontes hēmôn» (v.20), uses the internal voice of a Jew who circumscribes responsibility to the Sadducean temple elite; Luke sharply distinguishes the laós/am — favorable to the prophet Jesus — from the archiereîs, dismantling any reading of collective accusation. The exegetical method of v.27 is grafted into the tradition of pesher and derash: a fulfillment that unfolds the sense already present, not a rupture with the tradition of Israel.

Textual notes

  • v.13 — stadíous hexḗkonta: about 11 km; the variant «one hundred sixty stadia» in some manuscripts (א* K N Θ) is rejected by NA28.
  • v.15 — syzēteîn: halakhic-aggadic debate, technical of the rabbinic schools (m.Avot 5:17).
  • v.16 — ekratoûnto: passivum divinum, divine revelatory pedagogy, not unbelief.
  • v.17 — skythrōpoí: «gloomy, downcast»; the same adjective in Mt 6:16 for ostentatious fasters.
  • v.18 — paroikeîn: to sojourn as a ger, a resident alien; dramatic narrative irony.
  • v.19 — anḕr prophḗtēs dynatòs en érgōi kaì lógōi: Old Testament formula for Moses (Acts 7:22 LXX) and Elijah.
  • v.20 — hoi archiereîs kaì hoi árchontes hēmôn: high-priestly family + Sanhedrin authority; hēmôn = internal voice of Cleopas, a Jew, toward a specific subgroup.
  • v.21 — lytroûsthai tòn Israḗl: exodal redemption (ga'al, Ex 6:6 LXX); authentically Jewish geullah, fulfilled not discarded.
  • v.26 — édei patheîn tòn christón: theological deî; suffering Servant pattern Isa 52-53; suffering Messiah in b.Sanhedrin 98b.
  • v.27 — diermḗneusen … tàs graphás: systematic interpretation; Torah + Nevi'im; method of pesher (1QpHab) and derash.
  • v.29 — parebiásanto: «they constrained with gentle insistence»; Semitism for hospitable pressure toward the stranger (Lev 19:34; Deut 10:19).
  • v.30 — eulógēsen … klásas: berakhah ha-motzi (m.Berakhot 6:1); halakhic domestic practice of the pater familias.
  • v.31 — diēnoíchthēsan hoi ophthalmoí: passivum divinum mirroring v.16; áphantos = NT hapax, visual withdrawal not «magical disappearance».
  • v.32 — kaioménē: «burning»; echo of Jer 20:9; diḗnoigen tàs graphás: second paschal «opening».
  • v.34 — ēgérthē … ṓphthē Símōni: kerygmatic formula parallel to 1Cor 15:4-5; ēgérthē passivum divinum, act of the Father.
  • v.35 — exēgoûnto: «they recounted in detail», the root of «exegesis»; klasis toû ártou: ecclesial formula (Acts 2:42; 20:7).

Frequently Asked Questions

Why do the disciples not recognize Jesus along the road?

The passive ekratoûnto (v.16) is a passivum divinum: God himself veils recognizability as revelatory pedagogy. It is not culpable unbelief but an intentional veil, correspondingly removed at v.31 with the same divine passive (diēnoíchthēsan) in the gesture of the berakhah ha-motzi.

Is the hope of «liberating Israel» corrected as erroneous?

No. Jesus does not rebuke the messianic geullah as mistaken — it is a central category of Israel's faith (Ex 6:6 LXX; benediction Go'el Israel) — but he reveals its unexpected fulfillment: the suffering-then-glory pattern already inscribed in Isa 52-53 and in the Psalms of the persecuted righteous.

Who are the «our leaders» accused by Cleopas?

Cleopas, a Jew, uses an internal voice (árchontes hēmôn, v.20): he designates the high-priestly family of Annas-Caiaphas (Sadducees, documented in Josephus, Antiquities 20.198-203) and the Sanhedrin authorities. Luke sharply distinguishes this subgroup from the laós/am — the people of Israel as a whole — excluding any collective accusation.

What does recognition «in the breaking of the bread» mean?

The gesture of v.30 reproduces the berakhah ha-motzi (m.Berakhot 6:1): the ordinary practice of the observant Jewish pater familias, not a cultic innovation. Recognition occurs in the union of the opened Scriptures and the communally broken bread; the eucharistic echo of Lk 22:19 and Acts 2:42 is retrospective on the part of the Lukan reader.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.