New Covenant
Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading
Pilato, Barabba e la sentenza estorta
Historical-halakhic study
Historical context
The scene of Luke 23:13-25 unfolds before the tribunal of the Roman prefect Pontius Pilate, holder of the potestas gladii, the power over life and death that in first-century Judaea belonged exclusively to the imperial authority. Pilate summons a specific group — the archiereîs (the priestly aristocracy at the summit of the Temple), the árchontes (the notables of the ruling class) and a laós gathered for the occasion. This is a convened crowd, not the entire nation of Israel. Three times (vv. 14, 15, 22) the prefect pronounces a declaration of juridical innocence: "nothing deserving of death." This threefold formula is a Roman procedural act that places responsibility for the execution upon the imperial system. The figure released as an alternative to Jesus, Barabbas, is qualified by the text as guilty of stásis (armed insurrection) and of phónos (homicide): he is the historical figure of the political-military rebel, recurrent in the Judaea of the time, as attested by the insurrections described by Flavius Josephus.
Lexical analysis
The Greek of the passage is juridically precise. Archiereîs (ἀρχιερεῖς) denotes the kohanim at the summit of the Temple, the priestly aristocracy, not priests in general; árchontes (ἄρχοντες) the lay ruling notables. Laós (λαός) designates the people gathered and convened, not the éthnos, the entire nation. The participle paideúsas (παιδεύσας, vv. 16, 22), "after having chastised him," indicates flogging as a Roman punitive measure, not a Jewish halakhic penalty. The crowd's cry, staúrou staúrou (σταύρου σταύρου), is a doubled present imperative that expresses the reiteration of the shout, not an act representative of the nation. Decisive are the verbs that describe Pilate's action: epékrinen (ἐπέκρινεν), "he pronounced sentence," and parédōken (παρέδωκεν), a form of paradídōmi, the technical term for "handing over" to third parties for execution. The aorist passive infinitive staurōthênai (σταυρωθῆναι), "that he be crucified," underscores that the executive act belongs to others. Pilate hands Jesus over to the thélēma (θέλημα), the "will" of those making the demand, yet it is he who holds the executive power. The name Barabbân (Βαραββᾶν), from the Aramaic Bar-Abbâ, "son of the father," designates an insurgent.
Jewish sources
The distinction between Roman penalty and Jewish penalty is juridically determinative. The Mishnah, in m.Sanhedrin 7:1, lists the capital penalties that the halakhah recognizes — strangulation, stoning, decapitation, burning — and among them crucifixion does not appear: the cross is a specifically Roman punishment. A tannaitic tradition preserved in b.Sanhedrin 43a (in the form of a baraita) recalls a trial involving the Sanhedrin and a subsequent handing over to the Roman authority, a source to be treated with methodological caution on account of its redactional history. Flavius Josephus, in the passage of the Jewish Antiquities 18.3.3 known as the Testimonium Flavianum, in its partially authentic form states that "Pilate condemned him to the cross," confirming the Roman juridical responsibility. The same author, in Bellum Judaicum 2.13 and in the Antiquities 18, documents how the stáseis were recurrent events: Barabbas is inscribed within this historical typology of the biryōn.
Halakhah and practical dimension
On the practical level, the reading of the passage requires distinguishing rigorously the attribution of juridical responsibilities. The flogging (paideúsas) is a measure of the prefect, not a sanction of Jewish law; the capital sentence (epékrinen) and the handing over for execution (parédōken) are acts of Roman power. Whoever meditates on this page is called not to draw from the text collective conclusions against a people: the Greek distributes responsibility among distinct and named agents. The coincidence of the passion with the feast of Pesach, and the theme of the blood of the lamb evoked in the Targum Pseudo-Jonathan on Ex 12, invites reading the event within the framework of redemption, without the Lukan text making this explicit and without interpretive forcing.
Non-supersessionist reading
The narrative structure of Lk 23:13-25 distributes responsibility among several agents: Pilate, the Roman prefect holding the potestas gladii; the archiereîs, the priestly aristocracy; a crowd convened for the occasion. To attribute the execution "to the Jews" as a people is contradicted by the Greek text itself, which speaks of a laós gathered and not of the éthnos, the nation. Jewish halakhah, as has been seen, does not contemplate crucifixion, and the executing hand is Roman. Any reading that transforms this page into a collective accusation against Israel betrays the textual datum: responsibility is moral and distributed, while the executive power remains in the hands of the empire. The text grounds no substitution of the people of the covenant.
Textual notes
The reference Greek text is the critical one (NA28). The threefold declaration of innocence (vv. 14, 15, 22) is a Lukan redactional structure that punctuates the trial. The doubled imperative staúrou staúrou (v. 21) has solid support in the witnesses and its reiteration is to be preserved, which renders the crowd's cry. The qualification of Barabbas by means of stásis and phónos (vv. 19, 25) is consistent across the principal witnesses and defines the profile of the insurgent. The release of Barabbas finds no confirmation in Roman or Jewish extra-evangelical sources as a documented paschal amnesty: the datum is to be assessed on the level of the evangelical narrative.
Frequently Asked Questions
Who cries "Crucify him" in Luke 23:21?
Why does the crucifixion indicate a Roman responsibility?
Who was Barabbas?
Does this passage accuse the Jews as a people?
Biblical references
Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.