Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Pilato, Barabba e la sentenza estorta

13-25
Greek13 Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν 14 εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ' αὐτοῦ. 15 ἀλλ' οὐδὲ Ἡρῴδης, ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ. 16 παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. 18 ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν· 19 ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ. 20 πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. 21 οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν. 22 ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. 23 οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν. 24 καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν· 25 ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
Orthodox Reading13 Pilato, convocati insieme gli archiereis (i kohanim del vertice templare) ⓘ, le autorità (gli archontes) ⓘ e il popolo ⓘ, 14 disse loro: «Mi conduceste quest'uomo come uno che svia il popolo; ed ecco, io, avendolo interrogato davanti a voi, nulla trovai in quest'uomo di colpevole riguardo a ciò di cui lo accusate. 15 Ma neppure Erode ⓘ, poiché lo rimandò a noi; ed ecco, nulla degno di morte gli è stato fatto. 16 Lo punirò ⓘ dunque e lo rimetterò in libertà». 18 Ma gridarono tutti insieme dicendo: «Togli di mezzo costui, e rimettici in libertà Barabba!» ⓘ 19 — costui che, per una rivolta (uno stásis) ⓘ avvenuta nella città e per un omicidio (un phónos) ⓘ, era stato gettato in prigione. 20 Di nuovo dunque Pilato si rivolse a loro, volendo rimettere in libertà Gesù; 21 ma essi gridavano dicendo: «Crocifiggilo, crocifiggilo!» ⓘ 22 Egli per la terza volta disse loro: «Quale male, infatti, fece costui? Nulla di colpevole degno di morte trovai in lui; lo punirò dunque e lo rimetterò in libertà». 23 Ma essi insistevano a gran voce, chiedendo che fosse crocifisso ⓘ, e le loro voci prevalevano. 24 E Pilato sentenziò ⓘ che fosse fatta la loro richiesta; 25 e rimise in libertà colui che per rivolta e omicidio (stásis e phónos) era stato gettato in prigione, quello che chiedevano, mentre Gesù lo consegnò ⓘ al loro volere.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene of Luke 23:13-25 unfolds before the tribunal of the Roman prefect Pontius Pilate, holder of the potestas gladii, the power over life and death that in first-century Judaea belonged exclusively to the imperial authority. Pilate summons a specific group — the archiereîs (the priestly aristocracy at the summit of the Temple), the árchontes (the notables of the ruling class) and a laós gathered for the occasion. This is a convened crowd, not the entire nation of Israel. Three times (vv. 14, 15, 22) the prefect pronounces a declaration of juridical innocence: "nothing deserving of death." This threefold formula is a Roman procedural act that places responsibility for the execution upon the imperial system. The figure released as an alternative to Jesus, Barabbas, is qualified by the text as guilty of stásis (armed insurrection) and of phónos (homicide): he is the historical figure of the political-military rebel, recurrent in the Judaea of the time, as attested by the insurrections described by Flavius Josephus.

Lexical analysis

The Greek of the passage is juridically precise. Archiereîs (ἀρχιερεῖς) denotes the kohanim at the summit of the Temple, the priestly aristocracy, not priests in general; árchontes (ἄρχοντες) the lay ruling notables. Laós (λαός) designates the people gathered and convened, not the éthnos, the entire nation. The participle paideúsas (παιδεύσας, vv. 16, 22), "after having chastised him," indicates flogging as a Roman punitive measure, not a Jewish halakhic penalty. The crowd's cry, staúrou staúrou (σταύρου σταύρου), is a doubled present imperative that expresses the reiteration of the shout, not an act representative of the nation. Decisive are the verbs that describe Pilate's action: epékrinen (ἐπέκρινεν), "he pronounced sentence," and parédōken (παρέδωκεν), a form of paradídōmi, the technical term for "handing over" to third parties for execution. The aorist passive infinitive staurōthênai (σταυρωθῆναι), "that he be crucified," underscores that the executive act belongs to others. Pilate hands Jesus over to the thélēma (θέλημα), the "will" of those making the demand, yet it is he who holds the executive power. The name Barabbân (Βαραββᾶν), from the Aramaic Bar-Abbâ, "son of the father," designates an insurgent.

Jewish sources

The distinction between Roman penalty and Jewish penalty is juridically determinative. The Mishnah, in m.Sanhedrin 7:1, lists the capital penalties that the halakhah recognizes — strangulation, stoning, decapitation, burning — and among them crucifixion does not appear: the cross is a specifically Roman punishment. A tannaitic tradition preserved in b.Sanhedrin 43a (in the form of a baraita) recalls a trial involving the Sanhedrin and a subsequent handing over to the Roman authority, a source to be treated with methodological caution on account of its redactional history. Flavius Josephus, in the passage of the Jewish Antiquities 18.3.3 known as the Testimonium Flavianum, in its partially authentic form states that "Pilate condemned him to the cross," confirming the Roman juridical responsibility. The same author, in Bellum Judaicum 2.13 and in the Antiquities 18, documents how the stáseis were recurrent events: Barabbas is inscribed within this historical typology of the biryōn.

Halakhah and practical dimension

On the practical level, the reading of the passage requires distinguishing rigorously the attribution of juridical responsibilities. The flogging (paideúsas) is a measure of the prefect, not a sanction of Jewish law; the capital sentence (epékrinen) and the handing over for execution (parédōken) are acts of Roman power. Whoever meditates on this page is called not to draw from the text collective conclusions against a people: the Greek distributes responsibility among distinct and named agents. The coincidence of the passion with the feast of Pesach, and the theme of the blood of the lamb evoked in the Targum Pseudo-Jonathan on Ex 12, invites reading the event within the framework of redemption, without the Lukan text making this explicit and without interpretive forcing.

Non-supersessionist reading

The narrative structure of Lk 23:13-25 distributes responsibility among several agents: Pilate, the Roman prefect holding the potestas gladii; the archiereîs, the priestly aristocracy; a crowd convened for the occasion. To attribute the execution "to the Jews" as a people is contradicted by the Greek text itself, which speaks of a laós gathered and not of the éthnos, the nation. Jewish halakhah, as has been seen, does not contemplate crucifixion, and the executing hand is Roman. Any reading that transforms this page into a collective accusation against Israel betrays the textual datum: responsibility is moral and distributed, while the executive power remains in the hands of the empire. The text grounds no substitution of the people of the covenant.

Textual notes

The reference Greek text is the critical one (NA28). The threefold declaration of innocence (vv. 14, 15, 22) is a Lukan redactional structure that punctuates the trial. The doubled imperative staúrou staúrou (v. 21) has solid support in the witnesses and its reiteration is to be preserved, which renders the crowd's cry. The qualification of Barabbas by means of stásis and phónos (vv. 19, 25) is consistent across the principal witnesses and defines the profile of the insurgent. The release of Barabbas finds no confirmation in Roman or Jewish extra-evangelical sources as a documented paschal amnesty: the datum is to be assessed on the level of the evangelical narrative.

Frequently Asked Questions

Who cries "Crucify him" in Luke 23:21?

The Greek text indicates a specific group convened by Pilate: the archiereîs (priestly aristocracy), the árchontes (notables) and a laós gathered for the occasion. This is not the people of Israel as a whole: Luke uses laós (a convened crowd), not éthnos (nation). The doubled imperative staúrou staúrou expresses the reiterated shout of a crowd, not an act representative of the entire nation.

Why does the crucifixion indicate a Roman responsibility?

The Mishnah (m.Sanhedrin 7:1) lists the capital penalties of Jewish halakhah — strangulation, stoning, decapitation, burning — and does not contemplate crucifixion, which is a specifically Roman punishment. Moreover the verbs of the text (epékrinen, "he pronounced sentence"; parédōken, "he handed over" for execution) and the passive staurōthênai show that the potestas gladii, the power to put to death, belonged to the prefect Pilate.

Who was Barabbas?

The text qualifies him with stásis (armed insurrection) and phónos (homicide): he is the figure of the political-military rebel (biryōn), not of the common thief. The name Barabbân derives from the Aramaic Bar-Abbâ, "son of the father." Flavius Josephus documents how the insurrections (stáseis) were recurrent in first-century Judaea, the historical context within which Barabbas is inscribed.

Does this passage accuse the Jews as a people?

No. The structure of the text distributes responsibility among several named and distinct agents — Pilate the Roman prefect, the archiereîs, a convened crowd — and the executive power remains Roman. To speak of a laós gathered and not of the éthnos, together with the fact that the halakhah does not know crucifixion, refutes every collective reading against Israel. Responsibility is moral and distributed, not national.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.