Back to Sources

Luke 1:26-38

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 1:26-38

Lk 1:26-38·NA28·3/156
κεχαριτωμένη=filled-with-grace (graced and enduring)χάρις=graceחֵן chenἐπισκιάσει=will overshadow (verb of the Shekhinah)δύναμις ὑψίστου=power of the Most Highגְּבוּרָה gevuràδούλη κυρίου=handmaid of the Tetragrammatonאֲמַת ה' amah Adonaiγένοιτο=let it be done (= halakhic Amen)
Solemnity of the Annunciation of the Lord (March 25)·4th Sunday of Advent — Year B
26-38
Greek26 Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ 27 πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. 28 καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ. 29 ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. 30 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· 31 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 32 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. 34 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; 35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ· 36 καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ ⸀συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· 37 ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τοῦ θεοῦ⸃ πᾶν ῥῆμα. 38 εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
Orthodox Reading26 Al sesto mese l'angelo ⓘ fu inviato da Dio — mandato come shaliach (inviato che agisce in vece di chi lo manda) — ⓘ, 27 a una ⓘ promessa in sposa secondo i kiddushin (la stipula sponsale ebraica, già vincolante halakhicamente come il matrimonio) a un uomo della ⓘ chiamato Giuseppe; e il nome della vergine era ⓘ. 28 Entrato da lei, l'angelo disse: «ⓘ, ⓘ: ⓘ». 29 A questa parola ella ⓘ e si chiedeva ⓘ. 30 E l'angelo le disse: «ⓘ, Maria, perché ⓘ. 31 Ed ecco, ⓘ e ⓘ. 32 Egli sarà grande e sarà chiamato ⓘ, e il Signore Dio gli darà ⓘ, 33 ed ⓘ, e ⓘ». 34 Maria disse all'angelo: «Come avverrà questo, ⓘ?». 35 Le rispose l'angelo: «ⓘ, e ⓘ; perciò colui che nascerà ⓘ sarà chiamato — con passivum divinum (il passivo profetico che sottende Dio come agente, senza nominarlo) — ⓘ. 36 Ed ecco, ⓘ ha concepito anch'essa un figlio nella sua vecchiaia, ed è già al sesto mese, lei che era detta ⓘ; 37 ⓘ». 38 Maria disse: «Ecco, ⓘ: ⓘ». E l'angelo si allontanò da lei.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 1:26-38 stands within the horizon of Second Temple Judaism, marked by the Davidic messianic expectation and by apocalyptic reflection on the promises of Israel's restoration. The angel Gabriḗl — «man/strength of God», one of only two angels named in the Hebrew Scripture together with Michael — appears in Daniel 8:16 and 9:21 as interpreter of the vision of the seventy weeks: his presence sets the event precisely within the horizon of Jewish apocalyptic and its expectation of the regal Messiah.

The place is Nazarèt, a peripheral village of Galilee never mentioned in the Old Testament and absent from the ancient Jewish sources that have come down to us, outside the circuits of the rabbinic schools. The recipient is a young woman betrothed to Joseph, whose link to the ex oíkou Dauíd is the historically decisive datum: the Davidic descent required by the promise of 2Samuel 7:12-16 passes through Joseph, the legal father. The name Mariám is the Greek form of the Aramaic Maryam, Hebrew Miryam, like the sister of Moses: a name rooted in the memory of Israel's liberation.

Lexical analysis

The greeting Chaîre, kecharitōménē (v. 28) concentrates two semantic loads. Chaîre, an imperative of joy, inserts itself into the prophetic line of the «daughter of Zion» (Zephaniah 3:14 and Zechariah 9:9 LXX), situating Mary within Israel in expectation, not beyond Israel. Kecharitōménē is the perfect passive participle of charitóō: «she who has been made an object of grace, favored». The Greek perfect indicates a completed action whose effects endure: the emphasis falls on the gratuitous initiative of God already at work. The lexical rendering of the participle describes the divine act received and is not to be confused with «full of grace» as a retrodated dogmatic proof; the Marian doctrinal development remains legitimate as later reflection, provided it is distinguished on the methodological plane from the translation of the bare term.

The formula ho Kýrios metà soû (v. 28) — «YHWH is with you» — is the typical formulary of the Old Testament vocations, addressed to Gideon in Judges 6:12 LXX and to Ruth in Ruth 2:4 LXX. The verb dietaráchthē (v. 29), an intensive aorist of tarássō, indicates a deep interior disturbance, the same used for Zechariah in Luke 1:12. The formula Mḕ phoboû (v. 30) is the recurrent angelic reassurance, addressed to Abraham in Genesis 15:1 LXX and to Daniel in Daniel 10:12 LXX; heûres chárin parà tô theô takes up the idiom of «finding grace», used of Noah in Genesis 6:8 LXX and of Esther in Esther 5:2 LXX. At v. 34 ginṓskō translates the Semitic yadaʿ, conjugal knowledge.

At v. 35, epeleúsetai (from epérchomai) indicates a powerful and personal coming of the Spirit, the same verb of the Pentecostal descent in Acts 1:8; episkiásei (from episkiázō) — «will overshadow» — recalls the cloud of the glory upon the Tent of meeting in Exodus 40:35 LXX and Numbers 9:18-22: Mary's womb becomes the place of the presence. At v. 38, hē doúlē Kyríou renders the Hebrew shifḥah/ʾamah, a prophetic self-designation like Hannah in 1Samuel 1:11 LXX; the génoitó moi is an optative of obedient consent to the prophetic rhêma.

Jewish sources

The core of the announcement is entirely messianic-Davidic. Nathan's oracle to David (2Samuel 7:12-16: «I will establish the throne of his kingdom forever») constitutes the primary matrix: «the throne of David his father», «he will reign over the house of Jacob forever», «of his kingdom there will be no end» are explicit variations of that text. Isaiah 9:6 announces a son upon the throne of David with a kingdom without end; Psalm 89:30 LXX guarantees the eternity of the Davidic descent; Psalm 2:7 («you are my son») and 2Samuel 7:14 ground the regal title of «Son of God» in the context of the Davidic house.

The syllḗmpsē en gastrí of Luke 1:31 is a literal taking-up of Isaiah 7:14 LXX («idoù hē parthénos en gastrì héxei»): the announcement grafts itself onto the prophetic line of the Emmanuel, it does not replace it. The initial Chaîre refers back to Zephaniah 3:14 LXX and to Zechariah 9:9 LXX, texts of eschatological joy addressed to the community of Israel. The formula ouk adynatḗsei parà toû theoû pân rhêma (v. 37) is a direct echo of Genesis 18:14 LXX — pronounced to barren Sarah: the category of the matriarchs opened by God (Sarah, Rebecca, Rachel, Hannah) recurs in the figure of barren Elizabeth (steíra). The title hyiòs Hypsístou uses Hýpsistos as a rendering of the Hebrew ʿElyon, a divine title recurrent in the Psalms: the sharing of the title ʿElyon with the scene of Genesis 14:18-20 signals the regal-priestly semantic ambit of the Most High, without thereby deducing a direct narrative nexus between Melchizedek and the Annunciation.

Halakhah and practical dimension

The pericope touches concrete juridical-practical planes of Second Temple Judaism. Davidic descent is a matter of yichus — legal genealogy: according to the halakhah juridical fatherhood, not biological generation alone, determines tribal belonging and the transmission of inheritance rights. For this reason the link to the house of David passes operatively through Joseph as the recognized legal father, and the promise of the throne finds a juridically valid title.

The betrothal (erusin) of Mary to Joseph is already a binding bond: in halakhic practice the betrothed woman is considered a wife to all legal effects, so much so that her dissolution would require a formal act of repudiation; the conception therefore takes place within a frame of full legitimacy. On the plane of observance, the operative category is that of the shaliach — the envoy who acts with the authority of the one who sends him: Gabriel is the divine shaliach, and his announcement commits to a response. Mary's self-designation as doúlē/shifḥah translates this logic into a practical act of obedience to the mitzvah received: the génoito is not sentiment but the concrete assumption of the command, the very form by which faithful Israel observes the word it has welcomed.

Non-supersessionist reading

The announcement is radically Jewish and Davidic: the awaited Messiah, heir to the throne of David, king over the «house of Jacob» — a denomination that indicates Israel in its entirety. Mary is a figure of the faithful «remnant» of Israel that, in freedom, welcomes the promise: not an entity separate from Israel, but its authentic expression. The Holy Spirit at work here is not an impersonal force: «will come upon you» (epeleúsetai) describes the personal acting of the One who is fully God, whose «power of the Most High» overshadows like the divine glory upon the Tent. The fulfillment of the promises to David (2Samuel 7) does not cancel the prior covenant but brings it to fullness, according to the principle of Matthew 5:17: a homogeneous development of the same word, not its mutation. The prevenient grace that precedes and enables Mary's free assent also grounds the real participation of the believer in the divine life (2Peter 1:4): not mere external imputation, but effective communion with God who communicates himself. No collective condemnation emerges from the text: the message is addressed to the community of Israel in expectation, consoled by the prophets with the image of the «daughter of Zion» (Zephaniah 3:14; Zechariah 9:9 LXX).

Textual notes

  • v. 28 — kecharitōménē (perf. pass. part. of charitóō): «made an object of grace, favored»; the lexical rendering of the participle is not to be confused with the Marian doctrinal development, a homogeneous later reflection.
  • v. 28 — ho Kýrios metà soû: «YHWH is with you», a vocational formulary (Judg 6:12; Ruth 2:4 LXX).
  • v. 32-33 — Davidic-messianic titulature: throne of David, house of Jacob (2Sam 7:12-16; Isa 9:6; Ps 89:30; regal «Son» cf. Ps 2:7; 2Sam 7:14).
  • v. 35 — epeleúsetai (from epérchomai): personal and powerful coming of the Spirit, as in Acts 1:8; episkiásei (from episkiázō): the verb of the divine shadow, the cloud that envelops the Tent (Ex 40:35 LXX; Num 9:18-22).
  • v. 37 — ouk adynatḗsei parà toû theoû pân rhêma: echo of Gen 18:14 LXX said to Sarah.
  • v. 38 — hē doúlē Kyríou + génoitó moi: shifḥah/ʾamah, free obedient assent, a figure of the faithful «remnant» of Israel (cf. Hannah, 1Sam 1:11 LXX).

Frequently Asked Questions

Why translate «favored by grace» and not «full of grace»?

Kecharitōménē is the perfect passive participle of charitóō and means «she who has been made an object of grace», describing the divine act received. The lexical rendering of the participle does not coincide with the subsequent dogmatic formula: the Marian development is a homogeneous later theological reflection (eodem sensu), not a mutation of the sense, and is to be distinguished in a note from the simple translation of the term.

How is the Holy Spirit presented in this pericope?

The Spirit acts as a Person, not as an impersonal force: epeleúsetai (from epérchomai, v. 35) indicates a powerful and personal coming, the same verb of Pentecost in Acts 1:8. «The power of the Most High will overshadow you» (episkiásei) recalls the divine glory that overshadows the Tent (Exodus 40:35 LXX): it is the personal presence of God who communicates himself, not an anonymous energy.

In what sense does the pericope have a practical halakhic dimension?

The Davidic descent is transmitted through yichus, legal genealogy, so that Joseph's juridical fatherhood — not biology alone — grounds the title to the throne. The betrothal (erusin) renders Mary already legally a wife, guaranteeing the legitimacy of the conception. The self-designation as doúlē/shifḥah and the génoito translate the welcoming of the word into a concrete act of obedience to the mitzvah received.

Does the fulfillment of the promises to David replace Israel?

No. The announcement is entirely Davidic: «throne of David», a kingdom «over the house of Jacob», which designates Israel as a whole. Mary is a figure of the faithful «remnant» of Israel that welcomes the promise. The fulfillment of the covenant with David (2Samuel 7) brings the prior covenant to fullness without abrogating it, according to Matthew 5:17, also grounding the real participation of the believer in the divine life (2Peter 1:4).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.