Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il censimento di Augusto e la nascita a Betlemme

1-7
Greek1 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. 2 αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. 3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν. 4 Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ, 5 ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ. 6 ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, 7 καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.
Orthodox Reading1 ⓘ in quei giorni che uscì un ⓘ da parte di Cesare Augusto, che si ⓘ tutta la ⓘ. 2 Questo primo censimento ⓘ mentre Quirinio ⓘ la Siria. 3 E ⓘ a farsi censire, ciascuno nella propria città. 4 Salì anche Giuseppe dalla Galilea, dalla città di Nazaret, verso la Giudea, alla città di Davide chiamata Betlemme, per il fatto di essere egli della casa e del casato di Davide (bet David), l'ⓘ, 5 per farsi censire insieme a Maria, a lui promessa in sposa secondo l'erusin, il ⓘ, che era incinta. 6 ⓘ poi che, mentre erano là, ⓘ i giorni del suo partorire, 7 ed ella ⓘ il suo figlio primogenito, il bekhor, ⓘ, e lo ⓘ e lo adagiò in una ⓘ, poiché non c'era per loro posto nell'ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The passage opens with the narrative incipit egéneto ("it came to pass"), which echoes the Hebrew wayehi and roots the event in concrete history, far from any timeless myth. The edict (dógma) of Caesar orders the census (apográphesthai) of the whole inhabited world (oikouménē), the land subject to the authority of Rome. The dating by means of the genitive absolute participle hēgemoneúontos ("while governing") situates the events under a reigning magistrate, according to ancient historiographic usage. The families move (eporeúonto pántes, iterative imperfect) toward their cities of origin: Joseph goes up to Bethlehem because he belongs "to the house and lineage of David" (ex oíkou kaì patriâs Dauíd). The census of imperial power thus forms the backdrop to the birth of the awaited King of Israel.

Lexical analysis

The Greek vocabulary preserves a remarkable narrative and juridical precision. Dógma denotes a binding legislative measure; apográphesthai, a durative present infinitive, describes a fiscal registration extended over time. The expression tēi emnēsteuménēi autôi ("betrothed to him") is a perfect passive participle that renders the Hebrew erusin, the formal betrothal already juridically binding. At v.7 the verbs affirm the concreteness of the birth: eplḗsthēsan ("were completed," the days), éteken ("she gave birth," an aorist attesting the bodily birth), esparganōsen ("she wrapped him in swaddling cloths," an ordinary maternal gesture). The newborn is called prōtótokos, the firstborn, the Hebrew bekhor, "the one who opens the womb." He is laid in a phátnē (an actual manger) because there was no room in the katalýma, the guest room of a private house.

Jewish sources

Joseph's Davidic descent rests on two scriptural pillars. The oracle of Nathan (2Sam 7:12-16) promises: "I will establish the throne of his kingdom forever," founding the dynastic expectation that motivates the journey to Bethlehem. The prophet Micah (Mic 5:1, MT 5:2) announces that precisely "from Bethlehem Ephrathah" shall come forth "the one who is to be ruler in Israel." The title of firstborn refers to the law of the bekhor: "Consecrate to me every firstborn" (Ex 13:2) and the prescription of his redemption (Ex 13:12-13). Circumcision on the eighth day (Gen 17:12), the Abrahamic covenant, prepares the immediately following scene. These sources show an event wholly grafted into the hope and law of Israel.

Halakhah and practical dimension

The text presupposes precise halakhic categories, not generic metaphors. The erusin (אֵרוּסִין), the first of the two acts of Jewish marriage, confers on Mary the status of legal wife already before cohabitation (nissuin): she is therefore not a concubine, but a wife in the full sense according to the law. The term prōtótokos is not an honorific epithet but a juridical qualification: the firstborn male is holy to YHWH and subject to redemption (pidyon ha-ben), according to Ex 13:2.12-13 and Num 18:15-16, a matter treated in the mishnaic corpus on firstborn. Even the humblest gestures — the swaddling cloths, the manger — belong to the normality of human birth within a world regulated by the law.

Non-supersessionist reading

The event takes nothing away from Israel nor replaces it: it brings Israel to fulfillment from within its own promises. The King who is born is a son of the bet David, registered in the census like every other Judean, generated by a wife according to the erusin, consecrated as bekhor according to the Torah. The history of salvation described here is the flowering of the covenant with Abraham and David, not its abolition. The Jewish categories are not a superseded backdrop but the very grammar within which the event acquires meaning.

Textual notes

The term katalýma (κατάλυμα) designates the guest room of a private dwelling, as in the same Gospel concerning the supper (Lk 22:11), and is to be distinguished from pandocheîon (πανδοχεῖον), the commercial inn run by an innkeeper (Lk 10:34). The lack of room is therefore not the refusal of an anonymous innkeeper, but the simple occupation of the domestic space reserved for guests. The aorist éteken and the gesture of the swaddling cloths reaffirm the bodily reality of the birth, against any dissolution of the flesh of the one born. The phátnē is a concrete place, not a mythical symbol.

Frequently Asked Questions

Why does Joseph go up to Bethlehem for the census?

Because he belongs "to the house and lineage of David" (ex oíkou kaì patriâs Dauíd, v.4). Bethlehem is the Davidic city announced by Micah (Mic 5:1) as the place of the ruler of Israel, and the oracle of Nathan (2Sam 7:12-16) founds its dynastic expectation. Caesar's census forms the historical backdrop to the birth of the awaited King.

What status does Mary have according to Jewish law?

The participle tēi emnēsteuménēi autôi (v.5) indicates the erusin, the formal betrothal that is the first of the two acts of Jewish marriage. Already before cohabitation it is juridically binding: Mary is therefore a legal wife in the full sense, not a concubine.

What does it mean that Jesus is the "firstborn" (prōtótokos)?

It is not a generic honorific epithet but the halakhic category of the bekhor, "the one who opens the womb." The firstborn male is holy to YHWH and subject to redemption (pidyon ha-ben) according to Ex 13:2.12-13 and Num 18:15-16. It is a precise juridical qualification rooted in the Torah.

What does the katalýma in which there was no room actually indicate?

Katalýma (v.7) is the guest room of a private house, the same word used for the supper in Lk 22:11. It is distinct from pandocheîon, the commercial inn of Lk 10:34. The lack of room is not the refusal of an anonymous innkeeper, but the occupation of the domestic space reserved for guests.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.