Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il giovane ricco

18-30
Greek18 Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 19 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. 20 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν ⸀μητέρα. 21 ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ⸀ἐφύλαξα ἐκ νεότητος ⸀μου. 22 ἀκούσας ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. 23 ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. 24 Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται⸃· 25 εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τρήματος βελόνης⸃ εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. 26 Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι; 27 ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ⸂παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν⸃. 28 Εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ⸂ἀφέντες τὰ ἴδια⸃ ἠκολουθήσαμέν σοι. 29 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ⸂γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς⸃ ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, 30 ὃς ⸀οὐχὶ μὴ ⸀ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
Orthodox Reading18 E un ⓘ lo interrogò dicendo: «ⓘ, che cosa ⓘ erediterò la vita eterna?». 19 E Gesù gli disse: «Perché mi chiami buono? ⓘ. 20 Conosci i ⓘ». 21 Quello disse: «ⓘ». 22 Udito ciò, Gesù gli disse: «Ancora una cosa ti manca: ⓘ, e avrai un ⓘ; e ⓘ». 23 Udite queste cose, ⓘ. 24 Vedendolo, Gesù disse: «Quanto difficilmente coloro che hanno le ricchezze entrano nel ⓘ! 25 È infatti più facile per un ⓘ, che per un ricco entrare nel regno di Dio». 26 Dissero quelli che udirono: «E chi può essere salvato?». 27 Egli disse: «ⓘ». 28 Disse allora ⓘ: «Ecco, noi, ⓘ, ti abbiamo seguito». 29 Egli disse loro: «ⓘ che non c'è nessuno che ⓘ a causa del regno di Dio, 30 che ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in first-century Palestine, in a context marked by the social stratification of Judaea under Roman rule. The interlocutor is an árchōn (notable), a member of the observant lay aristocracy — neither a Sadducean priest nor a representative of the Temple oligarchy (archiereîs) — endowed with rank and wealth. Flavius Josephus documents how the Jewish lay elite of the Second Temple combined halakhic observance with landed property (Ant. XVIII, 1–3). The question of «eternal life» (zōḕ aiṓnios) points to the Pharisaic doctrine of the resurrection and of the olam ha-ba, attested in m.Sanhedrin 10:1. The practice of tzedakah as redistribution to the poor was structured within the Second Temple communities; the Qumran Community Rule (1QS VI, 19–22) describes the surrender of goods to the community as an act of belonging. The internal debate within first-century Judaism on the relationship between observance, wealth, and salvation constitutes the authentic horizon of the scene.

Lexical analysis

The vocative Didáskale agathé («Good teacher») translates the rabbinic vocative rav (רַב), the appellative of the teacher of the Torah; the addition of «good» applied to a man is lexically unusual in Second Temple Judaism and prepares the monotheistic reply. The response oudeìs agathòs ei mḕ heîs ho theós articulates the divine uniqueness with heîs, an echo of the echad of the Shema (Deut 6:4): agathós in its absolute fullness belongs to God alone. The verb ephýlaxa (aorist of phylássō) renders the Hebrew shamar (שָׁמַר), «to keep» the precepts — a completed and stable action. Neótēs («youth») alludes to the age of the bar mitzvah, the threshold of halakhic responsibility. Pṓlēson and diádos are aorist imperatives expressing a punctual and definitive action: to sell and to redistribute. Basileían toû theoû renders the Hebrew concept of Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), the royal sovereignty of God — Luke prefers this formula to Matthew's circumlocution «kingdom of heaven». Zōḕ aiṓnios is to be understood in its constant magisterial sense — the life of the world to come — without reduction to a Greek philosophical category of abstract eternity. Perílypos («deeply grieved») is the same word as that of Gethsemane (Mk 14:34), signaling the gravity of the obstacle. Tà adýnata parà anthrṓpois dynatà parà tô theô takes up the biblical confession of divine omnipotence.

Jewish sources

The affirmation «no one is good but God alone» is rooted in the Shema (Deut 6:4) and in biblical hymnody: Psalm 118:1 («give thanks to the Lord, for he is good»), Psalm 25:8 («good and upright is the Lord»), and Psalm 34:9 converge in attributing absolute goodness to YHWH. The citation of the Decalogue — do not commit adultery, do not kill, do not steal, do not bear false witness, honor your parents (Ex 20:12–16; Deut 5:16–20) — privileges the precepts of the «second tablet», those bein adam le-chavero (between one person and another). The Lukan order, which places adultery before murder, differs from Exodus but is attested in some textual traditions of Deuteronomy. The image of the heavenly treasure accumulated by works of mercy is documented in m.Peah 1:1. The hyperbole of the camel through the eye of the needle — juxtaposing the largest animal of Palestine with the smallest aperture — corresponds to an analogous rabbinic rhetorical pattern (the Talmud uses the image of the elephant for the needle's eye) to indicate the impossible. The conclusion «what is impossible for human beings is possible for God» takes up Gen 18:14 («is anything too hard for the Lord?») and Job 42:2. The doctrine of the two ages — olam ha-zeh and olam ha-ba — is structural to Pharisaic soteriology (m.Sanhedrin 10:1; m.Avot 4:17).

Halakhah and practical dimension

The pericope is articulated around the observance of the mitzvot as the ordinary way to eternal life, and around tzedakah as a covenantal obligation — not a discretionary option — with precise juridical instruments and normative sources that determine its concrete halakhic scope.

The affirmation tàs entolàs oîdas (v. 20) introduces a precise halakhic program: the precepts of the second tablet constitute the core of the obligations bein adam le-chavero, whose violation requires direct restitution toward one's neighbor even before divine forgiveness (m.Yoma 8:9). The observance declared by the notable from his neótēs — the threshold of full halakhic responsibility corresponding to the bar mitzvah — is not treated ironically: the text records it without contradiction, and the Markan parallel (Mk 10:21: «he loved him») confirms it as real. The call «sell everything and give it to the poor» (pṓlēson kaì diádos ptōchoîs, v. 22) activates the logic of tzedakah as covenantal justice (m.Peah 1:1; m.Bava Batra 8b), not voluntaristic almsgiving. The «treasure in heaven» (thēsauròn en ouranoîs) corresponds to the rabbinic image of the heavenly deposit of meritorious works. The discipular following (akoloúthei moi) recalls the model of the talmid who walks behind the rav, an institution juridically structured within Second Temple Judaism. The abandonment of patriarchal bonds — house, wife, brothers, parents, children (oikía, gynaîka, adelphoús, goneîs, tékna) — is listed in a paratactic series that enumerates the ties of the bayit; such renunciation does not imply violation of family obligations (honoring parents, Deut 5:16) but rather a priority of fidelity to the Kingdom.

Non-supersessionist reading

The pericope does not oppose the Torah to the «novelty» of the evangelical message: the way to eternal life is the observance of the commandments, and this observance is confirmed as valid and real. The «one thing lacking» to the notable is not the Torah — which he has kept — but detachment from a personal obstacle, wealth become an idol. Israel is neither replaced nor condemned: the perushim/Pharisees who keep the commandments are observant, not hypocrites. The distinction between the Temple oligarchy (archiereîs) and the people (laos) precludes any reading of collective condemnation. Salvation, finally, is a gift of God («what is impossible for human beings is possible for God», v. 27), neither a human conquest nor a Gnostic illumination: no one «saves oneself by oneself», and this principle is common to Pharisaic soteriology and the evangelical tradition. The promise addressed to those who leave everything for the Kingdom — «much more in this time and eternal life in the time to come» — takes up the doctrine of the two ages (olam ha-zeh / olam ha-ba) without abolishing the covenant or replacing Israel.

Textual notes

  • v. 18 — árchōn: notable, lay magistrate; not a Sadducean priest nor a member of the Temple oligarchy.
  • v. 18 — Didáskale agathé: rabbinic vocative rav + «good»; the attribute applied to a man is unusual and prepares the monotheistic reply.
  • v. 19 — oudeìs agathòs ei mḕ heîs ho theós: reference to the Shema (Deut 6:4); heîs echoes echad; absolute goodness belongs to God alone (Ps 118:1; 25:8; 34:9).
  • v. 20–21 — tàs entolàs oîdas: the mitzvot of the second tablet (Ex 20:12–16; Deut 5:16–20); ephýlaxa (aorist of shamar): completed and stable keeping; neótēs: age of the bar mitzvah.
  • v. 22 — pṓlēson kaì diádos ptōchoîs: aorist imperatives; redistribution as tzedakah (m.Peah 1:1); thēsauròn en ouranoîs: heavenly deposit of meritorious works.
  • v. 23 — perílypos: deeply grieved; the identical word of Gethsemane (Mk 14:34).
  • v. 25 — kámēlon dià trḗmatos belónēs: Semitic hyperbole of the impossible; the conjecture «rope» (kámilos) is late and not supported by the codices.
  • v. 27 — tà adýnata parà anthrṓpois dynatà parà tô theô: echo of Gen 18:14 and Job 42:2; salvation is a divine gift, not a human conquest.
  • v. 29–30 — basileían toû theoû: Malkhut Shamayim; zōḕ aiṓnios: life of the olam ha-ba (m.Sanhedrin 10:1; m.Avot 4:17); pollaplasíona: the promise embraces the two ages.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus respond «no one is good but God alone» instead of answering the question about eternal life?

The response traces the attribute of absolute goodness back to its source: God alone, in the logic of the Shema (Deut 6:4) and of Psalms 118:1; 25:8; 34:9. The text neither denies nor affirms the goodness of Jesus, but reaffirms monotheism before indicating the way: the observance of the Torah.

Is the notable's observance ironic or taken seriously?

The Greek text reports it without contradiction, and the Markan parallel (Mk 10:21: «he loved him») confirms it as real. The «one thing lacking» is not a poorly observed Torah, but detachment from a personal obstacle: wealth become an idol, the specific obstacle of this man.

Is the saying about the camel and the eye of the needle a hyperbole or to be understood literally?

It is a Semitic hyperbole typical of rabbinic language — the largest animal of Palestine against the smallest aperture — parallel to the Talmudic image of the elephant for the needle's eye. The conjecture «rope» (kámilos) is late and not supported by the manuscripts. The impossible becomes possible only as a gift of God (Gen 18:14).

Does the promise «much more in this time» imply immediate material benefits?

The formula embraces the two ages of Pharisaic doctrine: olam ha-zeh and olam ha-ba (m.Sanhedrin 10:1; m.Avot 4:17). The pollaplasíona «in this time» includes the community of disciples as a new bayit; the zōḕ aiṓnios is the good of the age to come, not a commercial reward in the immediate present.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.