Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola delle mine

11-27
Greek11 Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς ⸂εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν⸃ καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι· 12 εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι. 13 καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ⸀Πραγματεύσασθε ⸂ἐν ᾧ⸃ ἔρχομαι. 14 οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς. 15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ⸀δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα ⸀γνοῖ τί ⸀διεπραγματεύσαντο. 16 παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο⸃ μνᾶς. 17 καὶ εἶπεν αὐτῷ· ⸀Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων. 18 καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ⸂Ἡ μνᾶ σου, κύριε⸃, ἐποίησεν πέντε μνᾶς. 19 εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· Καὶ σὺ ⸂ἐπάνω γίνου⸃ πέντε πόλεων. 20 καὶ ⸀ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ· 21 ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας. 22 ⸀λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα; 23 καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς ⸂μου τὸ ἀργύριον⸃ ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ⸂αὐτὸ ἔπραξα⸃. 24 καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι— 25 καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς— 26 ⸀λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ⸀ἀρθήσεται. 27 πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ⸀τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε ⸀αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
Orthodox Reading11 Mentre essi ascoltavano queste cose, egli aggiunse una parabola, perché era ormai vicino a Gerusalemme ed essi credevano che il ⓘ. 12 Disse dunque: «Un ⓘ partì per un paese lontano per ⓘ e poi tornare. 13 Chiamati ⓘ, consegnò loro ⓘ e disse loro: «ⓘ fino al mio ritorno». 14 Ma i suoi ⓘ e mandarono dietro a lui un'ambasceria a dire: «ⓘ». 15 Quando egli tornò, avendo ricevuto il titolo regale, fece chiamare quei servi a cui aveva consegnato il denaro, per sapere quanto ciascuno avesse guadagnato negoziando. 16 Si presentò il primo dicendo: «Signore, la tua mina ne ha ⓘ». 17 Gli disse: «ⓘ, poiché in cosa minima sei stato fedele, abbi ⓘ». 18 Venne il secondo dicendo: «Signore, la tua mina ne ha fatte cinque». 19 Anche a costui disse: «Anche tu sii sopra cinque città». 20 E l'altro venne dicendo: «Signore, ecco la tua mina, che ho tenuto riposta in un ⓘ; 21 perché avevo paura di te, perché sei un ⓘ: prendi quanto non hai depositato e mieti là dove non avevi seminato». 22 Gli disse: «ⓘ, servo malvagio! Sapevi che io sono uomo severo, che prendo quanto non ho depositato e mieto dove non ho seminato? 23 E perché non hai consegnato il mio denaro al ⓘ? Io, al mio ritorno, l'avrei riscosso con l'interesse». 24 E disse a quelli che gli stavano davanti: «Toglietegli la mina e datela a colui che ne possiede già dieci». 25 Gli risposero: «Ma, Signore, costui ne ha già dieci!». 26 «Vi dico: ⓘ. 27 Quanto poi a quei miei nemici che non hanno voluto che io regnassi su di loro, conduceteli qui e ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The parable of the minas (Lk 19:11-27) is delivered in the vicinity of Jericho, during the Passover ascent toward Jerusalem, in a context of apocalyptic expectation. The audience shares a hope widespread among the pilgrims: the Kingdom of God would be manifested parachrêma — «at that very instant» — upon entry into the holy city. The parabolic scenario mirrors a known event: at the death of Herod the Great (4 BCE), his son Archelaus went to Rome to obtain from Augustus confirmation of the kingdom of Judea; a delegation of fifty Judean and Samaritan notables followed him in order to oppose his appointment, as Josephus recounts (Jewish War 2.80-100; Antiquities 17.299-320 and 17.9-11). Archelaus, having obtained the ethnarchy, harshly suppressed his opponents upon his return. Herod the Great himself had received the royal title from Rome in 40 BCE according to the same client practice.

Lexical analysis

Verse 11 introduces the Lukan correction with parachrêma («at that very instant»): an adverb that characterizes the expectation as excessively compressed in time. The expression méllei hē basileía toû theoû anaphaínesthai — «the kingdom of God is about to be manifested» — describes an apocalyptic-zealot type of expectation, which Jesus corrects with the narrative.

At v. 12, eugenḗs designates the hereditary aristocracy; labeîn heautô basileían («to receive royal power for himself») recalls the Roman practice of investing client sovereigns. At v. 13, the doûloi are trusted household slaves employed for economic operations; the mnâ is worth 100 drachmas, about one hundred days' wages — a modest sum compared with the talent of Mt 25. The imperative Pragmateúsasthe (v. 13) is technical commercial language: «trade, do business».

At v. 14, polîtai are the free subjects of the nobleman's homeland; the phrase Ou thélomen toûton basileûsai eph'hēmâs («we do not want this man to reign over us») constitutes a juridical refusal of the investiture. At v. 21, austērós («harsh, demanding») describes the servant's perception of the master. At v. 22, Ek toû stómatós sou krínō se («out of your own mouth I judge you») recalls the principle whereby the defendant's confession is sufficient proof. At v. 23, trápeza indicates the moneychangers' counter. At v. 27, katasfáxate («slaughter them, massacre them») is the vocabulary of despotic Hellenistic-Herodian reprisal.

Jewish sources

The image of the servant who renders account for the goods entrusted to him points back to the Old Testament sapiential tradition concerning fidelity in the administration of gifts received (Prov 17:2; Sir 10:25). The maxim of v. 26 — pantì tô échonti dothḗsetai ... arthḗsetai («to everyone who has, more will be given; from the one who has not, even what he has will be taken away») — is a recurrent Synoptic logion (Mk 4:25; Mt 13:12; 25:29) that reflects the responsorial logic of the sapiential gift: the talent not exercised atrophies.

The figure of the faithful servant to whom wider authority is entrusted finds parallels in the Old Testament motif of Joseph set over Egypt (Gen 41:40-43) and of Elijah transferring the prophetic mandate to Elisha (1 Kgs 19:19-21). The Tannaitic tradition knows the principle of the responsible safekeeping of a deposit (piqqadon) and of the rendering of account before Heaven: «know that the gift will be required back from you» (cf. m.Avot 3:16: «everything is given on pledge»). The context of the parable recalls the logic of the shaliach (agent): the servant who receives the minas acts on the master's behalf with the full responsibility of the agent.

Halakhah and practical dimension

The parable mobilizes a series of juridical institutions recognizable to the Second Temple audience: the servant-agent (doûlos) who operates for the master falls within the category of the shaliach, the agent whose act counts as the act of the principal («sheliaḥ adam kemoto», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The handing over of the minas configures a relationship of piqqadon (fiduciary deposit) with the obligation of restitution and accounting.

At v. 22, the principle Ek toû stómatós sou krínō se reflects the halakhic norm whereby the defendant's confession constitutes proof, discussed in m.Sanhedrin; the Tannaitic tradition affirms that the defendant is judged by his own words. The trápeza of v. 23 points to the trapezîtai, banker-moneychangers active in the temple and in the agora, who accepted interest-bearing deposits according to Greco-Roman practice; the interest-bearing deposit was juridically distinct from the usury forbidden by the Torah (neshekh, Lev 25:36-37), and the Hellenistic practice was recognized in dealings with non-Israelites. The reward of «authority over ten cities» reflects the Herodian and Hellenistic-kingdom practice of rewarding the faithful with local governorships (an instance of a royal prerogative proper to the basiléus).

Non-supersessionist reading

The parable does not introduce a discontinuity between Israel and its God: the logic of accounting and of responsibility for gifts belongs entirely to the sapiential and prophetic tradition of Israel (m.Avot 3:16; Prov 17:2; Ezek 34). The «kingdom» of which the nobleman speaks does not replace the Sinaitic covenant: the Lukan fulfillment stands in the line of Mt 5:17 («I have not come to abolish but to bring to fulfillment»).

The «enemies» of v. 27 — toùs ekhthroús mou — designate a political-narrative category (those who refuse the nobleman's kingship within the parable), not an ethnic group. The bloody ending is an element internal to the parabolic figure of the despot-king (Archelaus), drawn from the realism of Herodian politics, and is not an allegory of God's judgment upon the Jewish people. To transform katasfáxate into a divine sentence against Israel is a historical-exegetical distortion documented in the historia effectus of Christian antisemitism, which the text does not authorize. The perushim and the other Jewish groups do not appear in the pericope; the distinction between laos (people) and the temple oligarchy (archiereîs) remains operative throughout the entire Lukan passion narrative.

Textual notes

  • v. 11 — parachrêma méllei hē basileía toû theoû anaphaínesthai: «at that very instant the kingdom of God is about to be manifested»; parachrêma adverb of immediacy, corrects the compressed apocalyptic expectation.
  • v. 12 — ánthrōpos eugenḗs: «a man of noble birth»; eugenḗs = hereditary aristocracy; background: Archelaus at Rome (4 BCE), Josephus Antiquities 17.9-11.
  • v. 12 — labeîn heautô basileían: «to receive royal power for himself»; Roman client practice, also attested for Herod the Great (40 BCE).
  • v. 13 — déka doúlous: «ten servants»; doûloi = trusted household slaves for economic operations.
  • v. 13 — déka mnâs: «ten minas»; 1 mnâ = 100 drachmas ≈ 100 working days; a modest sum compared with the talent of Mt 25.
  • v. 13 — Pragmateúsasthe: aorist middle imperative of pragmateúomai: «trade, do business»; technical commercial language.
  • v. 14 — polîtai autoû emísoun autón: «his fellow citizens hated him»; echo of the delegation of fifty notables sent to Rome against Archelaus (Antiquities 17.11.1).
  • v. 14 — Ou thélomen toûton basileûsai eph'hēmâs: «we do not want this man to reign over us»; juridical refusal of the investiture.
  • v. 16 — déka prosērgásato mnâs: «has earned ten more minas»; prosergázomai = «to produce in addition»; hyperbolic-parabolic yield.
  • v. 17 — Eûge, agathè doûle: «Well done, good servant!»; Eûge interjection of approval; agathós here = «capable, efficient», not merely «morally good».
  • v. 17 — exousían échōn epánō déka póleōn: «you shall have authority over ten cities»; disproportionate reward, practice of the Hellenistic kingdoms.
  • v. 20 — soudaríōi: latinism sudarium, a cloth for wiping sweat; also used to wrap the dead (Jn 11:44; 20:7).
  • v. 21 — ánthrōpos austērós: «a harsh, demanding man»; projection of the servant onto the figure of the master, characteristic of the popular perception of the Herodians.
  • v. 22 — Ek toû stómatós sou krínō se: «out of your own mouth I judge you»; juridical principle of confession as proof (cf. m.Sanhedrin).
  • v. 23 — trápezan: «moneychangers' counter»; the trapezîtai accepted interest-bearing deposits in Greco-Roman practice.
  • v. 26 — pantì tô échonti dothḗsetai ... arthḗsetai: recurrent Synoptic maxim (Mk 4:25; Mt 13:12; 25:29); law of the responsorial growth of the gift.
  • v. 27 — katasfáxate autoùs émprosthén mou: «slaughter them before me»; katasfázō = despotic Hellenistic-Herodian reprisal; narrative element internal to the figure of the king-Archelaus, not a theological allegory.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus use the model of Archelaus, such a violent figure, to speak of the Kingdom?

Jesus draws on a scenario familiar to the audience (Josephus, Antiquities 17.299-320) in order to make the theme of accounting recognizable. The figure of the despot-king serves as a realistic narrative frame, not as an allegory of the divine nature: the point is the responsibility of the servants, not the legitimacy of the sovereign.

Does the ending of v. 27 («slaughter them before me») imply that God will kill the Jews?

No. Katasfáxate is an element internal to the parable of the despot-king (Archelaus), drawn from the realism of Herodian politics. The «enemies» are a political-narrative category — those who refuse the nobleman's kingship — not an ethnic group. Applying this verse to the Jews is a distortion documented in the history of Christian antisemitism.

What does it concretely mean to «make the minas bear fruit» in the juridical context of the Second Temple?

The minas (1 mnâ = 100 drachmas) were entrusted to the servants as piqqadon (fiduciary deposit). The servant acted as the shaliach (agent) of the master (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The deposit with the trápeza (moneychangers' counter) was the minimal avenue of yield expected by the principal.

Is the maxim «to the one who has, more will be given» a Christian invention or does it have roots in the Jewish tradition?

The responsorial logic of the gift belongs to the sapiential tradition of Israel: m.Avot 3:16 affirms that everything is given on pledge and will be required back. The Synoptic logion (Mk 4:25; Mt 13:12; 25:29; Lk 19:26) is a concentrated formulation of it, not a break with the tradition.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.