Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Al monte degli Ulivi e arresto di Gesù

39-53
Greek39 Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί. 40 γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν. 41 καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο 42 λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω. 43 ⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. 44 καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃ 45 καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης, 46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. 47 ⸀Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν. 48 ⸂Ἰησοῦς δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως; 49 ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ; 50 καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον⸃ καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ⸃ τὸ δεξιόν. 51 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν. 52 εἶπεν ⸀δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ’ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ⸀ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων; 53 καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ· ἀλλ’ αὕτη ⸂ἐστὶν ὑμῶν⸃ ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
Orthodox Reading39 Uscì e ⓘ; anche i suoi ⓘ lo seguirono. 40 Giunto sul ⓘ, disse loro: «ⓘ». 41 Si ⓘ circa un ⓘ e, ⓘ, pregava 42 dicendo: «ⓘ, ⓘ! ⓘ». 43 ⓘ. 44 Ed ⓘ, pregava più intensamente, e il suo ⓘ. 45 ⓘ, andò dai suoi ⓘ e li trovò che ⓘ. 46 Disse loro: «ⓘ». 47 Mentre ancora parlava, ecco una ⓘ; ⓘ li precedeva e si avvicinò a Gesù per ⓘ. 48 Gesù gli disse: «ⓘ?». 49 Quelli che erano con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «ⓘ?». 50 E uno di loro colpì il ⓘ del ⓘ e gli staccò ⓘ. 51 Ma Gesù intervenne: «ⓘ». E, ⓘ. 52 Disse a coloro che erano venuti contro di lui — i ⓘ, i ⓘ e gli ⓘ: «ⓘ siete usciti con ⓘ? 53 ⓘ e non avete steso le mani su di me; ma questa è ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in the Second Temple period, within a context of acute tension between the movement of Jesus and the Sadducean priestly oligarchy that controlled the Jerusalem sanctuary. The Mount of Olives (Har ha-Zeitim), habitually frequented by Jesus according to Lk 21:37, carries an eschatological valence attested in Zech 14:4 and a typological resonance in the memory of David fleeing, weeping, along that slope (2Sam 15:30). Gethsemane (Gat-Shemanim, «oil press») lies at the eastern foot of the mount, outside the city walls. The arrest takes place at night, with a band armed with swords and clubs, led by Judas: a procedure typical of Temple police operations under the control of the Sadducean archiereîs, documented by Flavius Josephus (Bellum Judaicum 2:253) for the round-ups against figures suspected of sedition. The stratēgoì toû hieroû — levitical officers and kohanim subordinate to the segan, the deputy high priest — also appear in Acts 4:1 and 5:24, confirming that this is an institutional operation of the Temple leadership, not a popular action.

Lexical analysis

The term éthos (v. 39: «as was his custom») indicates a deeply rooted practice: Jesus does not hide; he goes where he is habitually expected, refuting any categorization of clandestinity. The noun potḗrion — Hebrew kos — evokes the prophetic cup of suffering (Isa 51:17; Jer 25:15), the kos of wrath as the destiny of the Servant; it is no vague metaphor but a precise scriptural image. The verb apespásthē («he withdrew», v. 41) is passive: «he was torn away», an almost violent solitude. The agōnía (v. 44) designates the athletic-agonistic struggle, not modern psychological anxiety: it is the kenotic dimension of the Passion that is here inaugurated. The thrómboi haímatos (clots of blood) describe a documented physical phenomenon — hematidrosis under extreme stress — without recourse to the miraculous. The term lēistḗs (v. 52: «brigand/armed rebel») corresponds to the biryōn of the rabbinic sources and to the same word used by Flavius Josephus for the zealot-nationalist insurgents (BJ 2:253): Jesus' rejection of this label is an explicit juridical-political declaration. Judas' philēma (v. 48) — a kiss of peace in the Semitic world (Gen 33:4; 2Sam 20:9) — is overturned into an instrument of handing over, with the verbal form paradídōs (durative present: «you are handing over») intensifying the weight of the ongoing betrayal.

Jewish sources

The prayer «not my will, but yours» (plḕn mḕ tò thélēmá mou allà tò sòn ginésthō) takes up the structure of the Lukan Lord's Prayer (Lk 11:2-4) and is formulaic in Second Temple Judaism: filial obedience to the divine will is the disposition of the ḥasid and of the suffering Servant (Isa 53:10). The motif of the cup (kos) runs through Isa 51:17 («awake, awake, arise, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath») and Jer 25:15 (the cup of the wine of fury given to the nations): the Lukan pericope consciously inscribes itself within this prophetic tradition. The Mount of Olives as eschatological locus is anchored in Zech 14:4, where the Lord sets his feet upon it on the final day. The disciples' sleep from sorrow (apò tês lýpēs, v. 45) is not moral weakness but a psychological response to grief, an empathetic gaze that the tannaitic tradition knows in the theme of the disciple's participation in the master's suffering. The kiss as seal of covenant and recognition is rooted in the texts of the Torah (Gen 33:4; 2Sam 20:9); its overturning into an act of betrayal constitutes a semantic inversion laden with moral weight that resounds throughout the wisdom literature.

Halakhah and practical dimension

The pericope touches the juridical-practical plane on at least three levels: the mandate of handing over, the competence of the authority that proceeds to the arrest, and the refusal of violence as an operative principle. In the matter of handing over a person (mesirah), the halakhic tradition draws a sharp distinction between one who acts on legitimate authority and one who acts out of personal interest; Judas' gesture configures a betrayal of the relationship of talmid toward the rav, with implications that go beyond penal law to bear upon the bond of fidelity that governs discipleship. The principle of the shaliach — «a man's agent is as himself» (sheliḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — clarifies that the archiereîs send emissaries with full delegated authority: the nighttime arrest is an official act of the Temple leadership, not a spontaneous action. The competence to proceed against an itinerant master fell under the norms of m.Sanhedrin 1:5 and 4:1 concerning capital cases, which required a qualified collegial body and a daytime procedure: the nocturnal operation and the composition of the delegation therefore raise procedural questions internal to halakhah itself. Jesus' gesture of healing the servant's ear (v. 51) concretely affirms the principle of pikuaḥ nefeš — the safeguarding of life that overrides every other consideration — even toward the enemy in the act of arresting him: not an abstraction, but an action halakhically oriented toward the good of the other regardless of his function in the event.

Non-supersessionist reading

The Lukan narrative does not interpret the arrest as a condemnation of the people of Israel nor of its institutions in their totality. Luke distinguishes with precision: the archiereîs and the stratēgoì toû hieroû are the Sadducean Temple oligarchy, not the observant am ha-aretz nor the perushim. The anonymous crowd (óchlos) gathered for the operation is aggregated to the authorities; it is not the people in the full sense (laos). The prayer «your will be done» is the fulfillment of the prophetic tradition of the suffering Servant (Isa 53), not an abrogation of the Torah: filial obedience to the same divine will that runs through the Psalms and the Prophets. The gesture of healing the servant's ear is an act accomplished within the history of Israel — the last healing of the public ministry — which brings to fulfillment, and does not replace, the prophetic vocation to the good. «Your hour and the power of darkness» (v. 53) is not a curse upon Israel: it is the designation of a circumscribed and permitted historical moment, traversed within the history of salvation, not an ontological or collective condemnation.

Textual notes

  • v. 39 — katà tò éthos: «as was his custom», a deeply rooted practice; the Mount of Olives as a habitual and public place, not clandestine.
  • v. 41 — apespásthē: passive, «he was torn away»; hōsèi líthou bolḗn: «about a stone's throw», a traditional measure of respectful distance.
  • v. 42 — potḗrion / kos: the prophetic cup of suffering (Isa 51:17; Jer 25:15); mḕ tò thélēmá mou allà tò sòn ginésthō: a formulaic Semitism of the Lord's Prayer.
  • vv. 43-44 — in double square brackets in NA28 (absent in P75, Vaticanus, Sinaiticus first hand; present in the Western codices); agōnía: athletic-agonistic struggle, not psychological anxiety; thrómboi haímatos: clots of blood, hematidrosis from extreme stress.
  • v. 48 — philēma: kiss of peace and covenant (Gen 33:4; 2Sam 20:9) overturned into betrayal; paradídōs: durative present, «you are handing over».
  • v. 51 — hapsámenos toû ōtíou iásato autón: detail exclusive to Luke; the last healing of the ministry, an operative refusal of violence.
  • v. 52 — lēistḗs / biryōn: armed rebel/insurrectionist (Flavius Josephus, BJ 2:253); Jesus refuses the politically subversive categorization.
  • v. 53 — hē hōra hymôn kaì hē exousía toû skótous: «your hour and the power of darkness»; hōra as a circumscribed eschatological time; exousía toû skótous is not gnostic dualism but a permitted and transitory historical-salvific moment.

Frequently Asked Questions

Why is Luke the only evangelist to report the healing of the servant's ear?

Luke, identified as a physician in Col 4:14, records the therapeutic act with anatomical precision («right ear»). The detail has a precise theological function: even in the hour of the arrest, Jesus does good toward the enemy, narratively confirming the total refusal of violence and the principle of pikuaḥ nefeš.

Do verses 43-44 on the angel and the sweat of blood belong to the original text of Luke?

Textual criticism (NA28) places them in double square brackets: absent in P75, Vaticanus and Sinaiticus first hand, present in the Western codices. The transmission is disputed. The agōnía — the interior athletic struggle — remains theologically central regardless of the textual solution, and refutes any docetist reading of the Passion.

What does «your hour and the power of darkness» (v. 53) mean?

The hōra is the eschatological time of the Passion (cf. Jn 12:27). The exousía toû skótous designates a circumscribed and permitted dark power within the salvific plan, not an eternal dualism nor a collective condemnation upon Israel: it is a historical moment traversed, not a permanent ontological structure.

Why does Jesus call Judas by name (v. 48) without cursing him?

The personal address («Judas») takes on the tone of prophetic lament, not of cursing. The philēma — a kiss of peace rooted in the Semitic tradition (Gen 33:4; 2Sam 20:9) — is named as the instrument of betrayal, making the moral inversion visible without pronouncing a juridical or collective condemnation upon the group of the Twelve.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.