Back to Sources

The Woman with the Hemorrhage: the Fringe of the Cloak — Lk 8:40-48

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Woman with the Hemorrhage: the Fringe of the Cloak — Lk 8:40-48

Lk 8:40-48·NA28·53/156·// Mt 9:18-26·Mk 5:21-34
ἄρχων τῆς συναγωγῆς=head of the synagogueἐν ῥύσει αἵματος=in a flow of bloodזבה zavah (Lev 15:25)τοῦ κρασπέδου=the fringeציצית tzitzit (Num 15:38)δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν=power gone out (from him)πορεύου εἰς εἰρήνην=go in peaceלך לשלום lekh le-shalom
40-48
Greek40 Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν. 41 καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας [τοῦ] Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, 42 ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν. 43 καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ' οὐδενὸς θεραπευθῆναι, 44 προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς. 45 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν. 46 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ' ἐμοῦ. 47 ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι' ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα. 48 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
Orthodox Reading40 Nel ritornare Gesù, lo accolse ⓘ, poiché tutti ⓘ. 41 Ed ecco venne un uomo di nome Giàiro, ed egli era ⓘ, e, ⓘ, lo supplicava di entrare nella sua casa, 42 perché aveva una ⓘ, di circa dodici anni, ed essa stava morendo. Mentre egli andava, ⓘ. 43 E una donna in ⓘ da dodici anni — una zavah, in stato di impurità rituale (tum'ah) che si trasmetteva al contatto e la escludeva dalla vita cultuale —, la quale, dopo aver speso per i medici tutta la sua sostanza, da nessuno aveva potuto essere guarita, 44 accostatasi ⓘ, ⓘ — il segno del giogo dei comandamenti (mitzvot) che ogni ebreo osservante portava ai lembi della veste —, e ⓘ si fermò il flusso del suo sangue. 45 E disse Gesù: «Chi mi ha toccato?». Negando tutti, disse Pietro: «ⓘ, le folle ti stringono e ti schiacciano da ogni parte». 46 Ma Gesù disse: «Mi ha toccato qualcuno; io infatti ho percepito una ⓘ uscita da me». 47 Vedendosi scoperta, non più nascosta, la donna, ⓘ, venne e, cadutagli davanti, dichiarò davanti a ⓘ per quale causa lo aveva toccato e come fu guarita all'istante. 48 Ed egli le disse: «ⓘ, la tua ⓘ ti ha ⓘ; ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The episode is set within the narrative of Jairus, designated as árchōn tês synagōgês (v. 41), the rosh ha-knesset: the one responsible for the cultic order of the bet ha-knesset, the synagogue assembly. He is not a kohen of the Temple, but a figure of local communal service: an institutional distinction that situates the scene within the daily life of a community of Israel, not in the priestly space of Jerusalem. The numerical parallelism is deliberate: Jairus's daughter is twelve years of age, the woman has suffered from a flow for twelve years. The structural symmetry, intended by the narrator, interweaves two deliverances — a girl who dies at the threshold of adult life and a woman excluded for an entire lifetime — within a single plot of restoration.

Lexical analysis

The woman is described as en rhýsei haímatos (v. 43), "in a flow of blood": the expression corresponds to the zavah of Lev 15:25 (Hebrew zavah, זָבָה). She touches the kráspedon (v. 44), the fringe that renders the Hebrew tzitzit (צִיצִית) of Num 15:38 and Deut 22:12. From Jesus there goes out dýnamis (v. 46), the operative power, distinct from exousía (authority). The woman's reaction is trémousa (v. 47), "trembling," the awe-fear (yir'ah) before a manifestation of power recognized as divine. The dismissal uses pístis (v. 48), which renders emunah (אֱמוּנָה), a trust-faithfulness that entrusts itself and not mere intellectual assent; and eis eirḗnēn, "in peace," which translates the benedictory dismissal formula lekh le-shalom (לֶךְ לְשָׁלוֹם), where šālôm is not the absence of war but an integral fullness reconstituted. The adverb parachrêma (vv. 44.47), "immediately," is dear to the narrator for indicating the suddenness of the action (cf. Lk 1:64; 5:25).

Jewish sources

The normative basis of the woman's condition is Lev 15:25-30, which defines the regime of tum'ah for a prolonged flow of blood. The gesture of touching is understood in light of Num 15:38-39 and Deut 22:12, which prescribe the tzitzit/gedilim at the corners of the garment as a memorial of the commandments. The healing valence of the fringe recalls Mal 3:20 (4:2 MT): "healing in its wings" (kanaf, כָּנָף), where the same term denotes both "wing" and "corner." Jairus's prostration finds a narrative parallel in 2Kgs 4:37, where the Shunammite throws herself at Elisha's feet. These sources are not erudite ornament: they are the fabric within which the episode acquires meaning, rooted in the Torah and the prophets of Israel.

Halakhah and practical dimension

The state of zavah is not a simple illness: the twelve years of flow place the woman in a condition of tum'ah transmissible by contact (Lev 15:25-30), with exclusion from cultic and communal life. The gesture "from behind" (ópisthen) is not to be read as psychological timidity, but as halakhic necessity: her touch would have transmitted impurity, and the concealment is imposed by the law of tum'ah. Here an inversion of the ordinary mechanism of transmission occurs: the healing dýnamis goes out from Jesus without the tum'ah entering into him. The confession "before all the people" (pantòs toû laoû, v. 47) is not punitive exposure but a public act of reintegration: the woman re-enters the am of Israel, readmitted to the communal life from which impurity had separated her.

Non-supersessionist reading

The appellation Thygátēr, "Daughter" (v. 48), is not a generic term of affectionate endearment but a term of covenantal readmission: it sanctions the woman's return to her status as a daughter of Israel. The verb sézō in the perfect, sésōkén se ("has saved you"), indicates a completed and enduring salvation that is at once a healing of the body and a reintegration into the life of the people. The episode does not describe the overcoming or replacement of the Israel of the Torah, but the restoration of one of its excluded daughters within the already existing covenant: the healing returns her to the community of Israel, it does not draw her out of it.

Textual notes

  • v. 41 — ἄρχων τῆς συναγωγῆς (árchōn tês synagōgês): head of the synagogue, equivalent to the rosh ha-knesset.
  • v. 42 — θυγάτηρ μονογενής (thygátēr monogenḗs): only daughter; monogenḗs is the LXX term for Isaac in Gen 22:2 and for Jephthah's daughter in Judg 11:34.
  • v. 43 — ἐν ῥύσει αἵματος (en rhýsei haímatos): "in a flow of blood," the zavah of Lev 15:25.
  • v. 44 — τοῦ κρασπέδου (toû kraspédou): the tzitzit (Num 15:38; Deut 22:12); echo of "healing in its wings" (kanaf) in Mal 3:20 (4:2 MT). παραχρῆμα (parachrêma): immediately.
  • v. 45 — Ἐπιστάτα (Epistáta): Master, a Lukan title (cf. Lk 5:5; 8:24).
  • v. 46 — δύναμιν (dýnamin): operative power, distinct from exousía (authority).
  • v. 47 — τρέμουσα (trémousa): trembling, awe-fear (yir'ah).
  • v. 48 — Θυγάτηρ (Thygátēr): Daughter, an appellation of covenantal readmission; πίστις (pístis): faith-faithfulness (emunah); σέσωκέν σε (sésōkén se): perfect of sézō, a completed and enduring salvation; εἰς εἰρήνην (eis eirḗnēn): in peace, lekh le-shalom.

Frequently Asked Questions

Why is it important that she touches the 'fringe'?

κράσπεδον is the tzitzit (Num 15:38; Deut 22:12), the fringe at the corners of the garment that recalls the commandments. It is not a magical gesture: it evokes 'healing in its wings' of Mal 3:20 (4:2 MT), where kanaf means both 'corner' and 'wing.'

Why does the woman touch Jesus 'from behind'?

As a zavah (Lev 15:25-30) she was in a state of tum'ah transmissible by contact: her touch would have communicated impurity. The hidden gesture is not timidity but a halakhic necessity imposed by the law of tum'ah.

Why does Jesus make her speak in public?

She was a zavah (Lev 15:25), excluded from cultic and communal life. Having her declare herself before all the people (pantòs toû laoû) does not expose her: it publicly reintegrates her into the am of Israel. The salvation is at once physical and of status.

What does the appellation 'Daughter' mean in the dismissal?

Thygátēr is not a generic endearment but a term of covenantal readmission: it sanctions the woman's return to her status as a daughter of Israel. The perfect sésōkén se indicates a completed and enduring salvation, a healing of the body and a reintegration into the people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.