Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Complotto contro Gesù e tradimento di Giuda

Lk 22:1-6·NA28·134/156·// Mt 26:1-5, 14-16·Mk 14:1-2, 10-11
ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων=feast of Unleavened Breadפסח PesachΣατανᾶς=Satan (the kategor)ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα=of the number of the Twelve (betrayal from within)στρατηγοῖς=captains of the guardἄτερ ὄχλου=away from the crowd
1-6
Greek1 Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα. 2 καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν. 3 Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα· 4 καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν⸃. 5 καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. 6 καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς⸃.
Orthodox Reading1 Si avvicinava la festa degli Azzimi ⓘ, detta Pasqua ⓘ. 2 E i kohanim del vertice templare ⓘ e gli scribi ⓘ cercavano ⓘ come eliminarlo ⓘ, ma temevano il popolo ⓘ. 3 Satana entrò ⓘ in Giuda ⓘ, detto Iscariota, che era uno dei Dodici ⓘ. 4 Ed egli andò a parlare con gli stessi sacerdoti e con gli strateghi del Tempio ⓘ sul modo di consegnarlo ⓘ a loro. 5 Ed essi si rallegrarono e convennero ⓘ di dargli del denaro ⓘ. 6 Ed egli acconsentì e cercava ⓘ l'occasione propizia di consegnarlo a loro lontano dalla folla ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 22:1-6 is set in the Jerusalem of the Passover season, when the city welcomed tens of thousands of pilgrims for Ḥag ha-Matzot (חַג הַמַּצּוֹת), the festival of unleavened bread closely connected to Pesach (פֶּסַח). Flavius Josephus attests to the enormous influx of population in that period, making any policing action highly liable to provoke sedition (cf. Lk 19:47-48). The protagonists of the plot are identified with precision: the archiereîs (οἱ ἀρχιερεῖς), the priestly aristocracy of predominantly Sadducean extraction, and the grammateîs (οἱ γραμματεῖς), the soferim (סוֹפְרִים) expert in the written Torah. The stratēgoí (στρατηγοί), commanders of the levitical Temple guard, appear in Acts 4:1 and 5:24 as the sanctuary's force of order: they are the operational counterparts of the pact with Judas.

Lexical analysis

The verb ezḗtoun (ἐζήτουν, v.2) is durative imperfect: the leaders «kept seeking», «plotted persistently», not in a single act but in a prolonged and systematic action. The verb anélōsin (ἀνέλωσιν, v.2) denotes physical suppression, elimination by death. The noun laós (λαός, v.2) renders the Hebrew am (עַם), the people of the faithful: its distinction from the óchlos (ὄχλος, crowd) is significant — the laós is the theologically structured people, the bearer of the promise. Satanâs (Σατανᾶς, v.3) reflects ha-satan (הַשָּׂטָן), the accuser/adversary of Job 1:6-12: not a principle of evil coeternal with God, but a figure who incites to error. The participial phrase ek toû arithmoû tôn dṓdeka (ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα, v.3) underscores the numerical and symbolic belonging to the group of the Twelve, leaders of the renewed people of the twelve tribes. Paradô̂ (παραδῷ, v.4) recalls the act of the mosèr, the informer who hands a brother over to the authorities. The expression áter óchlou (ἄτερ ὄχλου, v.6) seals the clandestine character of the operation: «away from the crowd», outside the mass of favorable pilgrims.

Jewish sources

The overlapping of Pesach and Ḥag ha-Matzot reflects the legislation of Ex 12:15-20 and Deut 16:1-8, where the two festivals, originally distinct in their agro-pastoral and nomadic origin, are unified in the memory of the Exodus. The climate of messianic ferment in Jerusalem during Passover is amply attested by Flavius Josephus (Jewish War II, 224-227; VI, 300-309), who describes how the Roman authorities and the High Priest feared the gatherings of the crowd. The motif of the entry of ha-satan as instigator of the betrayal is parallel to the account of Job 1:6-12 and finds an echo in apocalyptic traditions of the period: in the Qumran Scrolls the «Prince of darkness» (1QS III, 20-21) leads the «sons of falsehood» against the «sons of light». Lk 4:13 had already noted that the devil had withdrawn «until an opportune time» (áchri kairoû): the betrayal of Judas reopens that window, as Lk 22:53 explicitly confirms («this is your hour and the power of darkness»).

Halakhah and practical dimension

The principle that juridically structures the pericope is that no penal responsibility can be transferred to a supernatural inspiration: personal deliberation, the contract stipulated, and the active seeking of the opportunity constitute acts that are juridically imputable according to Tannaitic halakhah.

First instrument: the oral contract of delivery (synéthento, συνέθεντο, v.5) configures a binding agreement between Judas and the Temple leaders, analogous to the contractual mechanisms discussed in m.Bava Metzi'a regarding agreements mediated by intermediaries. Second instrument: the act of the mosèr — one who hands a Jew over to the authorities — is among the conduct most gravely sanctioned by rabbinic tradition, since it endangers the life and liberty of a member of the community; the Tannaitic literature treats the mosèr as one who breaks the bond of internal solidarity within Israel. Third instrument: the levitical Temple guard (stratēgoí) acts on the basis of a jurisdictional competence of its own, distinct from the Roman one, responsible for order within the sacred precinct (cf. Acts 4:1; 5:24; m.Middot 1:1-2 on the nocturnal watch of the Levites). Fourth element: the clause áter óchlou is not mere tactical caution, but an implicit recognition that a public action would have violated the norm of m.Sanhedrin 4:1, which prescribes regular and transparent procedure in capital cases.

Non-supersessionist reading

The conflict described in Luke 22:1-6 does not set Jesus against Israel, but a faction of the Temple oligarchy — the archiereîs and the grammateîs — against the laós, the people who follow him with favor. Luke is explicit: «they feared the people» (v.2), and the delivery must take place «away from the crowd» (v.6). The betrayal comes from within the circle of the Apostles, not from Israel as a collective: Judas is «one of the Twelve», and his act is all the more scandalous because it betrays from within. This narrative scheme realizes the principle of Mt 5:17 — fulfillment, not abolition — placing the drama within the categories of the prophetic tension between fidelity and apostasy already internal to the history of Israel (cf. Jer 26; 1Kgs 19:10). The covenant with Israel is not rescinded: the people (laós) remain on the side of the Messiah, and the Twelve symbolically represent the twelve tribes of the renewed people. No collective condemnation is tenable in the text: responsibility is individual (Judas who negotiates and seeks the opportunity) and institutional (the Temple leaders who orchestrate), neither ethnic nor religious.

Textual notes

  • v.1 — tôn azýmōn (τῶν ἀζύμων): חַג הַמַּצּוֹת, Ḥag ha-Matzot, the unleavened bread (Ex 12:15-20); hē legoménē Páscha (ἡ λεγομένη Πάσχα): פֶּסַח, Pesach, the memorial of the passing over (Ex 12).
  • v.2 — hoi archiereîs (οἱ ἀρχιερεῖς): כֹּהֲנִים, kohanim, the Sadducean priestly aristocracy; hoi grammateîs (οἱ γραμματεῖς): סוֹפְרִים, soferim; ezḗtoun (ἐζήτουν): durative imperfect, «they kept seeking»; anélōsin (ἀνέλωσιν): to suppress him physically; ephoboûnto tòn laón (ἐφοβοῦντο τὸν λαόν): the laós/am, the favorable people, hence the secret plot (cf. 19:47-48).
  • v.3 — Satanâs (Σατανᾶς): הַשָּׂטָן, ha-satan, the accuser/adversary (Job 1:6-12), not a principle coeternal with evil; Iskariṓtēn (Ἰσκαριώτην): perhaps «man of Kerioth»; ek toû arithmoû tôn dṓdeka (ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα): «from the number of the Twelve», the scandal of betrayal from within (cf. 4:13; 22:53).
  • v.4-5 — stratēgoîs (στρατηγοῖς): commanders of the levitical Temple guard (Acts 4:1; 5:24; cf. m.Middot 1:1-2); paradô̂ (παραδῷ): the act of the mosèr, the informer; synéthento argýrion doûnai (συνέθεντο ἀργύριον δοῦναι): they agreed to give money, a binding contract.
  • v.6 — áter óchlou (ἄτερ ὄχλου): «away from the crowd», without the óchlos of the Passover pilgrims favorable to Jesus; ezḗtei (ἐζήτει): durative imperfect, «he kept seeking insistently».

Frequently Asked Questions

Why does Luke specify that «they feared the people»?

The laós (λαός), the people of the faithful, was favorable to Jesus (cf. Lk 19:47-48). This precision excludes a reading that would set Jesus against Israel: the conflict is between the Temple oligarchy (archiereîs and grammateîs) and the Messiah supported by the people, not between Jesus and the Jewish people as a whole.

Does «Satan entered into Judas» exonerate Judas from moral responsibility?

No. Luke describes Judas «negotiating» with the leaders, «accepting» the money, and «seeking» the opportunity (vv.4-6): three deliberate and juridically imputable acts. Ha-satan (הַשָּׂטָן) is the instigator of the Job tradition (Job 1:6-12), not an entity that annuls human freedom. Personal responsibility remains entire.

Who are the stratēgoí of the Temple and what is their competence?

They are the commanders of the levitical guard, attested in Acts 4:1 and 5:24, responsible for public order within the sacred precinct. M.Middot 1:1-2 describes the nocturnal watch of the Levites in the Temple. They act on the basis of a jurisdiction of their own, distinct from the Roman one, and are the operational counterparts of the pact with Judas.

Why must the delivery take place «away from the crowd» (áter óchlou)?

A public action during the Passover days, with tens of thousands of pilgrims favorable to Jesus, would have risked sedition (cf. Flavius Josephus, Jewish War II, 224-227). The clause áter óchlou also reveals that a transparent action would have had to follow the regular procedure for capital cases (cf. m.Sanhedrin 4:1).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.