Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 40 pericopi lette(0%)
1 Corinzi 15:1-11

Annotazioni

Cristo morì per i nostri peccati, fu sepolto, risuscitò il terzo giorno.

Il Vangelo della risurrezione

1
GrecoΓνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
Lettura OrtodossaVi ⓘ poi, fratelli, la buona notizia (euangélion) che vi ho annunciato, che anche avete ricevuto, nella quale anche ⓘ…
2
Grecoδι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
Lettura Ortodossaper mezzo della quale anche ⓘ, se mantenete la parola con cui ve l'ho annunciata; a meno che non abbiate creduto ⓘ.
3
GrecoΠαρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
Lettura Ortodossaⓘ: che il Messia morì ⓘ secondo le Scritture…
4
Grecoκαὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ κατὰ τὰς γραφάς,
Lettura Ortodossae che fu sepolto, e che ⓘ ⓘ secondo le Scritture…
5
Grecoκαὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
Lettura Ortodossae che ⓘ, poi ai Dodici.
6
Grecoἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ ⸀πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς ⸀δὲ ἐκοιμήθησαν·
Lettura Ortodossapoi apparve a più di cinquecento fratelli ⓘ, dei quali i più rimangono fino a ora, alcuni invece ⓘ.
7
Grecoἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
Lettura Ortodossapoi apparve a ⓘ, poi a tutti gli inviati (shaliach).
8
Grecoἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
Lettura OrtodossaUltimo di tutti, ⓘ, apparve anche a me.
9
Grecoἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
Lettura OrtodossaIo infatti sono ⓘ, che non sono degno di essere chiamato inviato, perché ⓘ.
10
Grecoχάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ⸀ἡ σὺν ἐμοί.
Lettura OrtodossaPer grazia di Dio però sono ciò che sono, e la sua grazia verso di me non è stata vana, ma ⓘ: non io però, ma la grazia di Dio ⓘ.
11
Grecoεἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
Lettura OrtodossaSia dunque io, sia quelli, così noi annunciamo e così voi credeste.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di 1 Corinzi

Altre Epistole