Back to Sources

The explanation of the sower: the seed is the Word — Lk 8:9-15

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The explanation of the sower: the seed is the Word — Lk 8:9-15

Lk 8:9-15·NA28·48/156·// Mt 13:10-23·Mk 4:10-20
δέδοται=has been given (perfect passive — divine passive)τὰ μυστήρια=the mysteriesסוד sodὁ λόγος τοῦ θεοῦ=the word of Godדבר אלהים devar Elohimὁ διάβολος=the devil (the kategor)πειρασμός=testingנסיון nissayon
9-15
Greek9 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή. 10 ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν. 11 Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. 12 οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν. 13 οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται. 14 τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν. 15 τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
Orthodox Reading9 I suoi ⓘ continuavano a interrogarlo su che cosa significasse questa ⓘ. 10 Ed egli disse: «A voi è stato dato ⓘ di conoscere i ⓘ del ⓘ, mentre agli altri è in parabole, affinché ⓘ. 11 Questo è dunque il mashal: il seme è la Parola di Dio, il ⓘ. 12 Quelli lungo la via sono coloro che hanno udito; ma poi viene ⓘ e toglie la Parola dal loro cuore, affinché non credano e non siano salvati. 13 Quelli sulla pietra sono coloro che, quando ascoltano, accolgono la Parola con gioia, ma costoro non hanno ⓘ: credono per un tempo, ma nel momento della ⓘ ⓘ. 14 Quello caduto fra le ⓘ rappresenta coloro che hanno udito, ma camminando ⓘ dalle preoccupazioni, dalla ricchezza e dai piaceri della vita, e non giungono a ⓘ. 15 Quello poi nella terra buona sono coloro che, avendo udito la Parola con ⓘ, la ⓘ e portano frutto nella ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope belongs to the Galilean section of the third Gospel, where the talmidim (the disciples, students of the master according to the usage of Second Temple Judaism) question Jesus about the meaning of the parable (v. 9). The mashal (מָשָׁל) is the sapiential genre par excellence: a simile-riddle that at once veils and unveils. The object of the revelation is the Kingdom of God (βασιλεία τοῦ θεοῦ), the counterpart of Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), the sovereignty of HaShem, a technical term well attested in the Judaism of the period. Luke, compared with Mark 4:11, omits the plural "those outside" (τοῖς ἔξω) and adopts a more inclusive redactional formulation.

Lexical analysis

"To you it has been given (δέδοται, dedotai) to know the mysteries (τὰ μυστήρια, ta mysteria = the sod, סוֹד) of the Kingdom": the perfect passive is a divine passive — God is the implied agent, and the gift, a completed perfect, endures through time. The seed is identified with the word of God (ὁ λόγος τοῦ θεοῦ = davar Elohim, דָּבָר), the word-event that operates and creates. The devil (ὁ διάβολος = kategor, קַטֵּגוֹר) "takes the Word away from the heart so that they may not believe and be saved" (ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν): the explicit purpose is to prevent salvation through faith. Those on the rock "fall away" (ἀφίστανται, present: progressive apostasy, not mere lukewarmness) in the time of testing (πειρασμός = nissayon, נִסָּיוֹן). The thorns (ἄκανθαι) "choke" (συμπνίγονται, durative present passive) and "bring nothing to maturity" (οὐ τελεσφοροῦσιν): an absolute qualitative defect, not meager fruit. The good soil is the good and noble heart (καρδία καλὴ καὶ ἀγαθή = lev tov, לֵב טוֹב) that "holds fast" (κατέχουσιν, active keeping) the Word and bears fruit "with perseverance" (ὑπομονή): fecundity is a temporal process, not an instantaneous event.

Jewish sources

The citation of Isaiah 6:9 (MT and LXX, "seeing they may not see") at v. 10 draws on the prophetic lexicon of the hardening of the heart: not a decree of reprobation, but a historical observation of Israel's lack of understanding. The thorns (ἄκανθαι, v. 14) recall the curse of the earth in Genesis 3:18 (MT). The term sod as a category of the secrets revealed to the initiated finds parallels in Second Temple literature, including at Qumran (cf. 1QS 4:6). The nissayon as a test of fidelity evokes the Aqedah (Gen 22:1) and the prologue of Job (Job 1-2). The ideal of the lev tov, an integral and upright heart, is rooted in the sapiential tradition (Ps 73:1; Prov 4:23). The kategor denotes the accusatory function within the monotheistic framework, not an entity rivaling God.

Halakhah and practical dimension

The parable is not abstract theory but operative instruction: the quality of listening is measured by doing. The verb "κατέχουσιν" (Lk 8:15) describes an active holding that engages the will — not passive reception but the operative keeping of the Word. The "ὑπομονή", perseverance, qualifies conduct over time: the fruit is not an instantaneous event but a process that "brings to maturity" (τελεσφοροῦσιν), whence the concrete obligation to watch against that which chokes, namely "the cares, riches, and pleasures of life" (Lk 8:14). This measure is rooted in the Tannaitic tradition, for which listening (shema) is inseparable from deed. Shimon ben Gamliel teaches: "not study (midrash) is the essential thing, but the doing (maaseh)" (Mishnah Avot 1:17). And Chanina ben Dosa specifies the very dynamic of the good soil: "the one whose deeds exceed his wisdom, his wisdom endures (mitkayyemet); the one whose wisdom exceeds his deeds, his wisdom does not endure" (Mishnah Avot 3:9). The Lukan katechein and the rabbinic mitkayyem converge: the Word that endures is the one translated into persevering practice. Lasting fecundity, not momentary adherence, is the criterion of authentic reception.

Non-supersessionist reading

The text must be read within God's fidelity to Israel. The citation of Isa 6:9 (v. 10) observes the historical hardening of a heart; it does not sanction the definitive rejection of the people of the covenant, nor does it legitimize any substitution. The mysteries of the Kingdom are a gratuitous gift (δέδοται), not an initiatic gnosis reserved by nature to a few: every elitism is excluded. The devil is not an autonomous metaphysical principle but a kategor, a functional adversary within the monotheistic horizon: no dualism. Faith, finally, is a path of upomonē, not a punctual conversion that exhausts the commitment.

Textual notes

  • v. 10 — δέδοται (dedotai): perfect passive, divine passive (the agent is God, the gift endures); τὰ μυστήρια = sod; citation of Isa 6:9. NA28 = SBLGNT, stable text without significant variants. Luke omits τοῖς ἔξω of Mk 4:11.
  • v. 11 — ὁ λόγος τοῦ θεοῦ (ho logos tou theou) = davar Elohim, the creating and operating Word.
  • v. 12 — ὁ διάβολος (ho diabolos) = kategor, the accuser; ἵνα μὴ … σωθῶσιν: explicit purpose.
  • v. 13 — πειρασμοῦ (peirasmou) = nissayon, the testing; ἀφίστανται, present, progressive falling away.
  • v. 14 — ἄκανθαι (Gen 3:18); συμπνίγονται, durative; οὐ τελεσφοροῦσιν, absence of mature fruit.
  • v. 15 — καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ = lev tov, Luke's own formulation (absent in Mt 13 and Mk 4); κατέχουσιν, active keeping; ὑπομονῇ, perseverance.

Frequently Asked Questions

What does the divine passive 'it has been given' mean?

δέδοται (perfect passive) has God as the implied agent: to know the mysteries (the sod) of the Kingdom is a gift, not an intellectual merit. The same verb recurs in Mk 4:11. The citation of Isa 6:9 observes the hardening; it does not predestine it.

Who is 'the devil' that takes the Word away?

ὁ διάβολος renders the function of the kategor, the juridical accuser-adversary. Not an autonomous metaphysical principle, but the antagonist who acts to prevent the Word received from leading to salvation, taking it away from the heart.

Why does the fruit require 'perseverance' (ὑπομονή)?

ὑπομονή (v. 15) indicates patient constancy over time: fecundity is not an instantaneous event but a process. The verb τελεσφοροῦσιν requires the fruit brought to full maturity, and κατέχουσιν describes an active holding. Faith is a path, not a punctual conversion.

Does Isa 6:9, cited at v. 10, teach predestination to rejection?

No. The citation observes the historical hardening of the heart of Israel; it does not decree an eternal reprobation, nor does it legitimize any substitution of the people of the covenant. The mysteries of the Kingdom remain a gratuitous gift (δέδοται), not a gnosis reserved by nature.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.