Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La via della croce: Simone di Cirene e le figlie di Gerusalemme

26-31
Greek26 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ' ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ. 27 Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν. 28 στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ' ἐμέ· πλὴν ἐφ' ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν, 29 ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν· Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἔθρεψαν. 30 τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφ' ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς· 31 ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
Orthodox Reading26 Mentre lo ⓘ, fermarono un certo ⓘ, che veniva ⓘ, e gli caricarono sopra la ⓘ da portare dietro a ⓘ. 27 Lo ⓘ una grande moltitudine ⓘ e di ⓘ che ⓘ e ⓘ. 28 Ma Gesù, ⓘ verso di loro, disse: «ⓘ, non piangete su di me; ⓘ e sui vostri figli, 29 poiché, ⓘ, vengono giorni nei quali diranno: 'ⓘ, i grembi che non generarono e i seni che non allattarono'. 30 Allora cominceranno a dire ai monti: 'Cadete su di noi!', e alle colline: ⓘ. 31 Poiché, se trattano così il ⓘ, che avverrà del ⓘ?».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set on the way to the place of execution, outside the walls of Jerusalem. The procession leads the condemned man to the punishment of the cross (σταυρός), a penalty proper to Roman power: the executioner is the prefect, holder of the ius gladii, not the Judaean authority. The halakhah of m.Sanhedrin 7,1 lists four capital penalties — stoning, burning, decapitation, strangulation — and ignores crucifixion, an unequivocal sign that this is a Roman procedure imposed by the occupier. Along the route the mechanism of angareía intervenes, the corvée by which the soldiers requisitioned a passer-by for forced service: thus Simon of Cyrene is stopped. He is not an anonymous bystander but a Jew of the North African diaspora; the parallel tradition recalls his sons Alexander and Rufus, known to the community, lending the episode a familial testimonial value. The setting is therefore that of a city under foreign domination, where capital justice is withdrawn from the people and administered by the prefect.

Lexical analysis

The narrative opens with ἀπήγαγον (aorist of ἀπάγω), "they led him away" toward the place outside the walls. Simon is seized by ἐπιλαβόμενοι (aorist participle of ἐπιλαμβάνομαι), "having grasped/stopped him," an act of authority in the requisition; he was returning from the ἀγρός, the field, from work, not from a pilgrimage. The cross is placed upon him ὄπισθεν, "behind," in the position of one who follows the master (cf. Lk 9:23), while the procession ἠκολούθει (durative imperfect of ἀκολουθέω). The λαός (τοῦ λαοῦ) designates the people of Israel as a covenantal entity, not an anonymous crowd. The women ἐκόπτοντο (imperfect of κόπτω), "were beating themselves," and ἐθρήνουν (imperfect of θρηνέω), intoned the qinah (קִינָה), the lament-elegy. Jesus στραφείς (aorist participle of στρέφω), turning with a decisive gesture, calls them Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ (benot Yerushalayim), a prophetic appellation. The strong adversative πλήν and the oracular formula ἰδού introduce the reversal. There follow the macarism Μακάριαι αἱ στεῖραι, the reference to the κοιλία (womb), to the βουνός (hill, parallel to ὄρος), and the opposition between ξύλον ὑγρόν, "green wood," and ξύλον ξηρόν, "dry wood."

Jewish sources

Several strata of the tradition of Israel illuminate the scene. m.Sanhedrin 7,1 confirms, by the absence of the cross from its list, that crucifixion remains a Roman penalty. The lament of the women recalls Zechariah 12,10-12, the oracle of mourning over Jerusalem: "they shall look on him whom they have pierced and shall mourn for him as one mourns for an only son." V.30 directly cites Hosea 10,8: "They shall say to the mountains: Cover us! and to the hills: Fall on us!", a word of judgment addressed to idolatrous Israel. The paradoxical macarism of the barren overturns the blessing of fruitfulness of Genesis 1,28 ("be fruitful and multiply"): in the days of calamity barrenness becomes a refuge.

Halakhah and practical dimension

The lament of the women is not spontaneous emotion but a codified ritual gesture of Jewish mourning: the κόπτεσθαι and the θρηνεῖν belong to the qinah, the funeral elegy performed by the wailing women. It is the same practice evoked in Zech 12:10-12. The requisition of Simon through angareía displays the coercive right of the occupier: his carrying the cross is not a spontaneous act of piety but an imposed service, which the narrative nonetheless charges with the valence of discipleship (ὄπισθεν, behind the master). The argumentative structure of v.31 is the qal wa-ḥomer (קַל וָחֹמֶר), the rabbinic a fortiori reasoning: if this happens to the green wood, what will happen to the dry?

Non-supersessionist reading

The oracle of v.28 is a prophetic reversal: the gaze falls not on the condemned man but on the future fate of the city, in continuity with Lk 19:41-44 and 21:20-24. The weeping women are not marginal extras: they are addressed directly and constituted as recipients of an eschatological message. The proverb of the green wood and the dry wood does not morally condemn the people: in the a fortiori argument the green wood is the innocent one, the dry wood is Israel exposed to the impending calamity. The word is not a curse upon the people of the covenant but a prophetic lament over the city, in the line of the prophets of Israel who wept over Jerusalem. The citation of Hos 10:8 too must be read as an oracle of historical judgment, not as a definitive rejection.

Textual notes

The imperfect ἠκολούθει underscores the duration of the procession, and the imperfects ἐκόπτοντο/ἐθρήνουν the continuity of the women's ritual gesture. The parallel βουνός/ὄρος reproduces the synonymic pair of Hos 10:8. The pair ξύλον ὑγρόν / ξύλον ξηρόν formally structures the closing saying as an a fortiori argument, leaving the conclusion implicit and entrusting it to the hearer.

Frequently Asked Questions

Why is crucifixion not a Judaean penalty?

The halakhah of m.Sanhedrin 7,1 lists four capital penalties — stoning, burning, decapitation, strangulation — and does not include crucifixion. The cross (σταυρός) is a Roman punishment, carried out by the prefect, holder of the ius gladii, not by the Sanhedrin.

Who is Simon of Cyrene and why does he carry the cross?

Simon is a Jew of the North African diaspora who was returning from the field (ἀγρός), not an anonymous passer-by: the tradition recalls his sons Alexander and Rufus, known to the community. He is stopped (ἐπιλαβόμενοι) for angareía, the corvée by which the Roman soldiers requisitioned a passer-by; his carrying the cross behind (ὄπισθεν) thus takes on the valence of discipleship.

What is the meaning of the women's lament?

Their beating themselves (ἐκόπτοντο) and intoning elegies (ἐθρήνουν) is the qinah, a codified ritual gesture of Jewish mourning performed by the wailing women, not generic emotion. It recalls the oracle of mourning over Jerusalem of Zech 12:10-12. Jesus addresses them directly as Daughters of Jerusalem, constituting them as recipients of an eschatological message.

Does the saying of the green wood and the dry wood condemn Israel?

No. V.31 structures a qal wa-ḥomer, an a fortiori argument: the green wood is the innocent one, the dry wood is Israel exposed to the impending calamity. It is not a moralizing condemnation of the people, but a prophetic lament over the future fate of the city, in continuity with Lk 19:41-44 and with the oracle of Hos 10:8 cited at v.30.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.