Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Controversie sul sabato

1-11
Greek1 Ἐγένετο δὲ ἐν ⸀σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν ⸀διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας⸃ ψώχοντες ταῖς χερσίν. 2 τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων ⸀εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ⸀ἔξεστιν τοῖς σάββασιν; 3 καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ⸀ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ⸀ὄντες; 4 ⸀ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸀λαβὼν ἔφαγεν καὶ ⸀ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς; 5 καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν ⸂τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου⸃. 6 Ἐγένετο ⸀δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ⸂ἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά· 7 ⸀παρετηροῦντο ⸀δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ ⸀θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν ⸀κατηγορεῖν αὐτοῦ. 8 αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ⸂εἶπεν δὲ⸃ τῷ ⸀ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ⸀Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ⸀καὶ ἀναστὰς ἔστη. 9 εἶπεν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ⸀Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, ⸀εἰ ἔξεστιν ⸂τῷ σαββάτῳ⸃ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ⸀ἀπολέσαι; 10 καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ. 11 αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ.
Orthodox Reading1 E avvenne che di Shabbat (il sabato) ⓘ, e i suoi discepoli ⓘ. 2 Ma alcuni dei farisei (perushim), gli osservanti, ⓘ: «Perché fate ciò che la ⓘ non permette di sabato?». 3 E Gesù, rispondendo, disse loro: «ⓘ, ciò che fece Davide quando ebbe fame, lui e i suoi? 4 Come entrò nella casa di Dio e, presi i ⓘ, ne mangiò e ne diede ai suoi, sebbene non sia lecito mangiarne se non ai soli sacerdoti (kohanim)?». 5 E diceva loro: «ⓘ». 6 E avvenne che in un altro Shabbat (il sabato) entrò nella sinagoga (bet ha-keneset, la casa dell'assemblea) ⓘ; e c'era là un ⓘ dalla mano destra ⓘ. 7 E gli scribi (soferim) e i farisei (perushim) lo ⓘ per vedere se guariva di Shabbat (sabato), per trovare di che accusarlo. 8 Ma egli conosceva i loro ragionamenti, e disse all'uomo dalla mano inaridita: «Àlzati e sta' nel mezzo». Ed egli si alzò. 9 E Gesù disse loro: «Domando a voi: ⓘ?». 10 E, guardatili tutti, disse a lui: «ⓘ». Ed egli lo fece, e la mano fu ⓘ. 11 Ma essi furono ⓘ, e ⓘ tra loro su che fare a Gesù.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 6:1-11 is set in first-century Galilee, in a context of intense agricultural life and regular attendance at the synagogues (battei ha-keneset) on the shabbat. The disputes narrated belong to the inner debate of Second Temple Judaism concerning the thirty-nine categories of work forbidden on the Sabbath (melakhot), later codified in the Mishnah (m.Shabbat 7:2). The Pharisaic schools — the perushim, scrupulous observers of the Torah — were marked by differentiated positions on what constituted reaping or threshing in miniature. Flavius Josephus attests to the normative centrality of the shabbat in Jewish communal life (Antiquities XVI, 163-164). The synagogue where the healing takes place (v. 6) is the bet ha-keneset, the site of the public reading of the Torah and of communal teaching (didáskein, v. 6).

Lexical analysis

At vv. 1-2, étillon ... psṓchontes ("they plucked and rubbed") designates two distinct actions whose Sabbath permissibility was debated: plucking could be assimilated to reaping, rubbing to threshing, two of the thirty-nine melakhot. The term tôrah (here mediated by the Greek nómos) should not be rendered as "Law" in a coercive sense, but as "instruction," within which the muttar (permitted) is distinguished from the asur (forbidden). At v. 3, oudè toûto anégnōte ("have you not read even this") introduces an argument from scriptural precedent, a typically halakhic technique. At v. 4, toùs ártous tês prothéseōs recalls the lechem ha-panim, the bread of the Presence (Lev 24:5-9). At v. 5, kýrios toû sabbátou attributes to the hyiòs toû anthrṓpou — the Bar Enash of Dan 7:13 — not the abrogation but the interpretive authority over the shabbat. At v. 9, psychḕn sôsai ("to save a life") refers directly to the principle of pikuach nefesh. At v. 11, ánoia ("senseless fury") qualifies the reaction of determined adversaries, not of the people (laos); the term excludes any collective condemnation.

Jewish sources

The scriptural precedent adduced by Jesus at vv. 3-4 is 1Sam 21:2-7: David, in a state of necessity, ate the bread of the Presence (lechem ha-panim) reserved for the priests (Lev 24:5-9). This is a classic qal wa-homer argument: if necessity suspended a cultic norm for David, all the more does the principle of urgent good apply. The dispute over the Sabbath melakhot finds its systematization in m.Shabbat 7:2, which lists the thirty-nine forbidden works, among them reaping and threshing. The principle of pikuach nefesh — the safeguarding of life that overrides the shabbat — is attested in the Tannaitic tradition and finds expression in the Babylonian Talmud (b.Yoma 85b), where Ex 31:13 is cited to derive that the shabbat is given to man, not man to the shabbat. The figure of the Bar Enash of Dan 7:13 provides the referent for the claim of interpretive authority at v. 5.

Halakhah and practical dimension

The controversy of Luke 6:1-11 unfolds entirely on the plane of operative halakhah: it is not the existence of the shabbat that is debated but the criteria for qualifying an action as a forbidden melakhah or as a tzorech (licit necessity).

On the level of juridical instruments: (1) m.Shabbat 7:2 lists the thirty-nine melakhot, among them reaping (kotzer) and threshing (dash); plucking and rubbing ears of grain for immediate consumption fell into an interpretive grey zone between the schools. (2) The argument from David's precedent (1Sam 21) applies the logic of takkanat ha-shavim and of qal wa-homer: if necessity suspended the cultic norm of the bread of the Presence (Lev 24), urgent good cannot be deferred. (3) The principle of pikuach nefesh — attested in the Tannaitic tradition — establishes that danger to life suspends almost all the precepts (b.Yoma 85b). Jesus extends the principle: a good that is not urgent for life, but nonetheless a good that cannot be deferred, does not constitute a melakhah when accomplished with a single word, without any physical labor. (4) The healing at v. 10 takes place with the sole command Ékteinon tḕn cheîrá sou ("stretch out your hand"): no material act on the part of the healer, hence no melakhah configurable according to halakhic criteria.

Non-supersessionist reading

The two disputes of Luke 6:1-11 do not set Jesus against the Torah, but articulate an interpretive position internal to Second Temple Judaism. The argument from David's precedent, the appeal to pikuach nefesh, the distinction between melakhah and a therapeutic word: all these elements are instruments of halakhah, not arguments against it. The statement "the Son of Man is lord of the Sabbath" (v. 5) claims an interpretive authority — that of the Bar Enash of Dan 7:13 — not the abrogation of the institution. The shabbat remains gift and sign of the covenant; what is claimed is the right to interpret its boundary according to the principles that the tradition itself recognizes. The controversy is internal to the debate among schools; the reaction of ánoia (v. 11) belongs to specific adversaries, not to the people (laos) nor to the whole body of the perushim. Israel is not replaced; the root of the covenant remains intact.

Textual notes

  • vv. 1-2 — sabbátō ... diaporeúesthai dià sporímōn: passage on the shabbat through the fields; étillon ... psṓchontes: plucking and rubbing the grains, a question debated among the schools according to the 39 melakhot (m.Shabbat 7:2).
  • v. 2 — tinès tôn Pharisaíōn: some of the perushim, the school of scrupulous observers, not "hypocrites"; the dispute turns on muttar and asur.
  • vv. 3-4 — oudè toûto anégnōte: argument from scriptural precedent (1Sam 21:2-7); toùs ártous tês prothéseōs: the lechem ha-panim, bread of the Presence (Lev 24:5-9).
  • v. 5 — kýriós ... toû sabbátou ho hyiòs toû anthrṓpou: the Bar Enash of Dan 7:13 has interpretive authority over the shabbat, not the power to abolish it.
  • v. 6 — eis tḕn synagōgḕn ... didáskein: teaching in the bet ha-keneset; xērá: the withered, paralyzed hand.
  • v. 7 — paretēroûnto: they were covertly watching him, durative imperfect.
  • v. 9 — éxestin ... agathopoiêsai ... psychḕn sôsai: extension of the principle of pikuach nefesh; a good that cannot be deferred does not configure a melakhah.
  • v. 10 — Ékteinon tḕn cheîrá sou: the verbal command alone; apekatestáthē: passive, the hand was restored — no physical labor on the part of the healer.
  • v. 11 — eplḗsthēsan anoías: fury devoid of sense; dielàloun: durative imperfect, they discussed with one another — a reaction of determined adversaries, not of the laos.

Frequently Asked Questions

Was plucking ears of grain on the Sabbath really forbidden by the Torah?

The Torah does not forbid it explicitly. The question concerns the 39 melakhot listed in m.Shabbat 7:2: reaping and threshing are forbidden, but whether plucking and rubbing ears of grain for immediate consumption fell under these was a matter debated among the schools, not a subject of unanimous prohibition.

What does it mean that the Son of Man is 'lord of the Sabbath'?

The term refers to the Bar Enash of Dan 7:13, a figure invested with authority. The statement claims interpretive competence over the Sabbath norm — like that of the authorized masters — not the abolition of the shabbat, which remains a sign of the covenant.

Does the principle of pikuach nefesh justify any healing on the Sabbath?

The pikuach nefesh — attested in the Tannaitic tradition (b.Yoma 85b) — suspends the shabbat in case of danger to life. The logic of Luke 6:9 extends the principle: a good that cannot be deferred does not configure a melakhah, especially when accomplished with a single word, without physical action.

Does the reaction of the adversaries at v. 11 concern all the Pharisees?

No. The term ánoia qualifies the fury of specific adversaries present in the synagogue; dielàloun in the imperfect indicates a particular group. The text does not generalize the reaction either to the people (laos) or to the whole body of the perushim, whom the text itself distinguishes as a school of observers.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.