Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Simeone al Tempio: il Nunc dimittis e la spada

25-35
Greek25 Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ' αὐτόν. 26 καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου. 27 καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ 28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν· 29 Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, 30 ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου 31 ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, 32 φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. 33 καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. 34 καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον 35 - καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, - ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
Orthodox Reading25 Ed ecco, c'era un uomo a ⓘ di nome ⓘ, e quest'uomo era ⓘ, che ⓘ, e lo ⓘ era su di lui. 26 E gli era stato ⓘ dallo Spirito Santo che non avrebbe ⓘ prima di aver veduto il ⓘ. 27 E venne, mosso dallo Spirito, nel ⓘ; e mentre i genitori vi conducevano il bambino Gesù per ⓘ, 28 anch'egli lo accolse tra le braccia e ⓘ e disse: 29 «Ora ⓘ il tuo ⓘ, ⓘ, secondo la tua ⓘ, in pace; 30 poiché ⓘ, 31 che ⓘ davanti al volto di tutti i ⓘ: 32 luce per la ⓘ e ⓘ». 33 E il padre suo e la madre ⓘ delle cose dette su di lui. 34 E ⓘ e disse a ⓘ, sua madre: «Ecco, questi è ⓘ di molti in Israele e per un ⓘ 35 — e a te stessa una ⓘ trafiggerà l'ⓘ — affinché siano ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set in the Temple of Jerusalem, where the family of Yeshuʿa goes up to fulfill what the Torah prescribes (katà tò eithisménon toû nómou). The text combines into a single visit two distinct rites: the purification of the mother after childbirth (Lev 12) and the redemption of the firstborn, the pidyon ha-ben (Ex 13:2). This conjunction reflects the practice of observant Second Temple piety, in which the integral fulfillment of the precepts of the covenant was a sign of faithfulness to the pact.

Simeon (Shimʿon, from shama', 'the one who listens / whom God has heard') is described as righteous and devout (díkaios kaì eulabḗs): not merely generic morality, but a tzaddiq and one who feared God, an integral observer of the Torah and of the precepts of the covenant. He awaits the consolation of Israel (prosdechómenos paráklēsin toû Israḗl), that is, the nechamah: the redemptive and messianic expectation of the people, not a merely individual piety. His expectation is rooted in the collective hope of Israel.

Lexical analysis

The term paráklēsis (παράκλησις), 'consolation', corresponds to the Hebrew nechamah (נֶחָמָה), the expectation characteristic of the messianic age tied to Isa 40:1 ('comfort, comfort my people') and Isa 49:13. The adjective eulabḗs (εὐλαβής), 'fearing/devout', in the LXX renders yare' Elohim, the reverential fear of God joined to observance of the Torah.

The participle kechrēmatisménon (κεχρηματισμένον), perfect passive of chrēmatizō, indicates an official and formal oracular response: the LXX uses this verb for solemn divine responses (Jer 33:2; 2 Macc 2:4). It is therefore not a simple inner inspiration, but a genuine oracle. The expression tòn christòn kyríou (χριστὸν κυρίου), 'the Christ of the Lord', renders the Mašiaḥ YHWH: the genitive kyríou renders the Tetragrammaton (cf. Ps 2:2 LXX; 1Sam 24:7), so that the Mašiaḥ belongs to YHWH and is not an autonomous predicate.

The term sōtḗrion (σωτήριόν), substantivized neuter, renders in the LXX yeshuʿah (יְשׁוּעָה), 'salvation' (cf. Ps 98:2 LXX). Note the difference between laôn (λαῶν) in the plural in v.31 — all peoples, nations and Israel together — and laós singular in v.32, which designates the people, Israel. The apokálypsis (ἀποκάλυψις) of v.32 is revelation to the nations (cf. Isa 42:6 LXX, light of the peoples).

Jewish sources

Simeon's expectation belongs to the messianic hope of Israel rooted in the prophets. The nechamah evoked by paráklēsis directly recalls Isa 40:1, where consolation is promised to the people of the covenant. The title christòn kyríou takes up the language of the Anointed of the Lord already present in Ps 2:2 LXX and in the figure of the anointed king of 1Sam 24:7, where the anointed one belongs to YHWH.

The Nunc Dimittis echoes the language of the servant of the Lord (ʿeved YHWH) of the Songs of Isaiah: Simeon addresses God by calling him déspota (δέσποτα), rendered from the Hebrew Adòn, absolute master of the pact, a term stronger than kyrios for expressing the servant-lord relationship. The rite of the pidyon ha-ben (פִּדְיוֹן הַבֵּן), the redemption of the firstborn prescribed in Ex 13:2, roots the scene in the halakhah of the covenant.

Halakhah and practical dimension

The scene roots Second Temple piety in concrete and measurable obligations. The purification of the mother after childbirth (Lev 12:1-8) entailed, at the completion of the days, the offering of a lamb with a pigeon or turtledove; for those who could not afford the lamb, the Torah permitted «two turtledoves or two pigeons» (Lev 12:8), the offering of the poor that the Gospel text explicitly reports (Lk 2:24). The redemption of the firstborn, pidyon ha-ben (Ex 13:2; Num 18:15-16), required the father to redeem the firstborn male son with five shekels of silver paid to the priest; the Mishnah fixes its modalities and exemptions (Bekhorot 8:1.6-8), and prescribes that the redemption take place after the thirtieth day. The sacrificial offering of purification is regulated by Kerithot 1:7, which recalls how the price of the birds was subject to limitation for the poor. The going up to the Temple (aliyah) and the fulfillment «according to the established custom» (eithisménon) show that the righteousness of the tzaddiq Simeon is not an abstract inner virtue but operative observance: the awaiting of the consolation of Israel is translated into punctual obedience to the precepts of the pact, accomplished in the prescribed place and times.

Non-supersessionist reading

Simeon's words about Yeshuʿa — 'set for the fall and the rising (keîtai eis ptôsin kaì anástasin) of many in Israel' — describe a division within Israel, not a condemnation of the Jewish people. The terms ptôsin and anástasin are parallel and correlative, not a sequence in which the second cancels the first. The 'sign of contradiction' (sēmeîon antilegómenon) renders the ʾot of the Torah that is opposed: not a refuted miracle, but a divisive symbol by theological definition.

The sequence light-for-the-nations and glory-for-Israel is additive, not substitutive: the dóxan laoû sou Israḗl is the kavod of Israel, and the enlightened nations (apokálypsis ethnōn) do not replace Israel but are added to it. Salvation reaches all peoples (laôn plural) without nullifying the vocation of the people (laós singular). The Messiah reveals the thoughts of many hearts (apokalyphthôsin ek pollôn kardiôn dialogismoí): the dialogismoí are the hidden inner reasonings, and the function of the Messiah is judging and revealing, not an ethnic watershed.

Textual notes

The rhomphaía (ῥομφαία) that will pierce the soul — psychḗn, the Hebrew nefesh — is the great double-edged sword that in the LXX designates the divine sword of judgment (Ezek 5:2.12; 6:8), distinct from the macheira, the short military sword. The Marian sorrow is therefore co-participation in the revelatory judgment, not a simple prophecy of physical death. The term dialogismoí (διαλογισμοί) in Luke always carries a connotation of inner division (cf. Lk 5:22; 6:8). The distinction between laôn plural (v.31) and laós singular (v.32) is significant and must be preserved in translation, because it distinguishes the many peoples from the one people of Israel.

Frequently Asked Questions

What does it mean that Simeon was 'righteous and devout'?

The Greek expression díkaios kaì eulabḗs renders the Hebrew concepts of tzaddiq (righteous, integral observer of the Torah) and of one who feared God (yare' Elohim, rendered by eulabḗs). It does not indicate a generic morality, but the concrete faithfulness to the precepts of the covenant characteristic of observant Second Temple piety.

Which rites are performed in the Temple in this scene?

The text combines into a single visit to the Temple two distinct precepts of the Torah: the purification of the mother after childbirth (Lev 12) and the redemption of the firstborn, the pidyon ha-ben (Ex 13:2). The expression katà tò eithisménon toû nómou indicates the fulfillment of what is established by the law and by custom.

Do Simeon's words about 'fall and rising' condemn Israel?

No. The expression eis ptôsin kaì anástasin describes a division within Israel, not a condemnation of the Jewish people. Ptôsin and anástasin are parallel and correlative, not a succession in which the second cancels the first. The glory of Israel (dóxan laoû sou Israḗl, the kavod) and the light for the nations form an additive, not a substitutive, sequence.

What does the 'sword that pierces the soul' mean?

The term rhomphaía designates in the LXX the great double-edged sword of divine judgment (Ezek 5:2.12; 6:8), distinct from the military macheira. The image expresses co-participation in the revelatory judgment of the Messiah who unveils the hidden thoughts of hearts (dialogismoí), not simply a prophecy of physical death.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.