Back to Sources

The Choice of the Twelve — Lk 6:12-16

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Choice of the Twelve — Lk 6:12-16

Lk 6:12-16·NA28·34/156·// Mt 10:1-4·Mk 3:13-19
διανυκτερεύων ἐν προσευχῇ=he spent the night in prayer (kavanah)ἐκλεξάμενος=he chose (Deut 7:7)בָּחַר bacharδώδεκα ἀποστόλους=Twelve shluchimשְׁלוּחִים shluchimΠέτρος=Rock (Aramaic Kefa)Ζηλωτής=Zealot (kannai)קַנַּאי kannaiπροδότης=traitor (moser)מוֹסֵר moser
Feasts of the Apostles (various)
12-16
Greek12 Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ. 13 καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν· 14 Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον 15 καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν 16 καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Orthodox Reading12 Avvenne in quei giorni che egli ⓘ per ⓘ, e ⓘ rivolta a Dio. 13 E quando si fece giorno, ⓘ, e ⓘ, come il ⓘ scelse Israele e i Leviti per il suo servizio, e questi dodici li ⓘ, istituzione formale dei Dodici come assemblea messianica (Bet Din). 14 ⓘ, che chiamò anche ⓘ, e Andrea suo fratello, e Ya'aqov e Giovanni, i due ⓘ, e Filippos e Bar-Tolmai, 15 e Mattai e ⓘ, e Ya'aqov figlio di Chalfai, e ⓘ, 16 e ⓘ e ⓘ, che divenne ⓘ, colui che consegnò il Maestro.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Lk 6:12-16 is set in the Second Temple period, during Ieshu's Galilean ministry (ca. 27-30 CE), within a context of intense political-religious effervescence. Flavius Josephus documents four Jewish «philosophies» of the time — Pharisees, Sadducees, Essenes, and the «fourth philosophy» of Yehudah the Galilean (6 CE) — Ant. XVIII.1.6 — and describes the sicarii as the dagger-wielding fringe of the Zealots (Bell. II.13.3). The mountain of nocturnal prayer recalls Sinai (Ex 19): the sacred geography of the Torah structures the Lukan narrative. The formal institution of a group of twelve in Galilee, in an area geographically distant from the Temple oligarchy (archiereîs), fits within the framework of the messianic renewal awaited by the eschatological movements of the first century, among them the Qumran community, which produced its own texts of communal governance with a tribal numerical structure (1QS, 1QSa).

Lexical analysis

V. 12 is dominated by the New Testament hapax dianyktereúōn («to spend the entire night in vigil»), corresponding to the Hebrew me'avir et ha-laylah be-tefillah: a halakhic category of intensive kavanah — full inner concentration — required before decisions of utmost gravity. The phrase en tê proseuchê toû theoû presents a Semitic qualitative genitive: «divine prayer», that is tefillat Adonai, prayer wholly oriented toward God.

At v. 13, eklexámenos (middle participial aorist of eklégomai) translates the Hebrew verb bachar, the technical verb of the election of Israel in Deut 7:7 («the Tetragrammaton has set his love upon you and chosen you») and of the Levites in Num 18:21. The term apostólous — pl. of apóstolos — corresponds to the Aramaic sheliach (pl. shluchim), the technical term of the halakhic institution of shlichut: full mandate with authority to represent the sender.

At v. 16, prodótēs is the Greek for moser, the halakhic formula for the betrayer of the community. The epithet Iskariōth admits two readings: Ish-Qeriyot («man of Qeriot», Josh 15:25) or a loan from the Latin sicarius, the name of the dagger-armed rebels documented by Flavius Josephus (Bell. II.13.3).

Jewish sources

The number twelve refers structurally to the twelve tribes of Israel (Gen 49; Ex 24:4; Num 1), the foundation of the constitution of the covenant people. Every eschatological reunification of the people in Second Temple sources — from the Book of Parables of Enoch to 4Q164 (pesher on Isa 54) — is modeled on the twelve-tribe image.

The verb bachar (election) is the language of the Sinaitic covenant: Deut 7:7 uses it for the choice of Israel, Num 18:21 for the Levites; its reuse in Lk 6:13 situates the choice of the Twelve in the line of divine bechirah, not in personal preference.

The epithet Kefa («rock», Aramaic) recalls the patriarchal practice of the new name: Avram→Avraham, Ya'aqov→Israel (Gen 17:5; 32:29). The «fervor» of Shim'on the Zealot echoes the qin'ah of Pinchas (Num 25:11), the archetype of the kannai who acts out of zeal for the Torah. The inclusion of a tax collector (Mattai/Matthew) alongside a Zealot militant (Shim'on) reflects the social tension documented by Flavius Josephus between collaborationists and armed resisters.

Halakhah and practical dimension

The institution of the Twelve activates the entire halakhic complex of shlichut: «a man's sheliach is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a), a principle that grants the envoys full juridical capacity to represent the sender.

The prayer vigil at v. 12 corresponds to the halakhic kavanah prescribed before decisions of utmost scope; b.Berakhot 5b-6b documents that the masters prayed intensely before major halakhic deliberations.

The formal act of «calling» and «naming» (ōnómasen, v. 13) configures a juridical act of investiture comparable to the constitution of a Bet Din: according to m.Sanhedrin 4:1, a court of twenty-three members requires a formal procedure of appointment. The heterogeneous composition of the Twelve — Galileans, a Judean from Qeriot, a Zealot militant, a tax collector — reflects the inclusive principle of the messianic qahal, not a selection by social affinity.

The qualification of prodótēs (Yehudah) activates the halakhic category of the moser — betrayer of the community — which Mishnah Sanhedrin 9:6 and b.Sanhedrin 75a place among the cases of utmost gravity in rabbinic law. The revocation of the sheliach mandate was procedurally possible through direct communication to the other members of the group (cf. the principle of Gittin 32a on the revocation of the mandate before delivery).

Non-supersessionist reading

The constitution of the Twelve does not inaugurate the replacement of Israel but its eschatological refoundation: the number twelve is intelligible only as an Israelite tribal structure, not as a «new» ecclesial symbol set in opposition to the «old». The use of bachar — the verb of the election of Israel in Deut 7:7 — situates Ieshu's act in continuity with the divine bechirah already operative in the history of Israel.

The Twelve do not replace the tribes: they prolong their instance into eschatological time, according to the logic of fulfillment expressed in Mt 5:17 («I have not come to abolish but to bring to fulfillment»). The people (laos) and the Temple oligarchy (archiereîs) must be rigorously distinguished: no Lukan text imputes to the people responsibility for the betrayal of Yehudah. The very composition of the group — which includes a Zealot militant hostile to collaboration with Rome — signals that the messianic community is rooted in the plurality of the first-century Jewish currents, without identifying with any faction.

The Pharisees (perushim) do not appear as antagonists in this pericope: classifying them categorically as «hypocrites» would be anachronistic and historically unfounded. The zēlōtēs Shim'on is welcomed as a fervent observant, not as an extraneous element.

Textual notes

  • v. 12 — eis tò óros: «on the mountain», a programmatic echo of Sinai (Ex 19) and of the renewal of the Torah; dianyktereúōn: New Testament hapax, corresponds to me'avir et ha-laylah («to make the night pass»); en tê proseuchê toû theoû: Semitic qualitative genitive = «divine prayer», tefillat Adonai; category of halakhic kavanah (cf. b.Berakhot 5b-6b).
  • v. 13 — eklexámenos: bachar, the verb of the election of Israel (Deut 7:7) and of the Levites (Num 18:21); dōdeka: the structural number of the twelve tribes, constitution of the new messianic Israel; apostólous: shluchim, the formal institution of halakhic shlichut, investiture as a messianic Bet Din.
  • v. 14 — Símōna … Pétron: Aramaic Kefa («rock»), a new name in the patriarchal style; Bartholomaíon: Bar-Tolmai, Aramaic patronymic («son of Tolmai»); hyioùs Zebedaíou: Ya'aqov and Yochanan, sons of Zavday.
  • v. 15 — Thōmâ: Toma, Aramaic «twin» (te'oma); Maththaîon: Mattai, abbreviation of Mattityahu («gift of the Tetragrammaton»); Símōna … Zēlōtḗn: the kannai, fervent for the Torah like Pinchas (Num 25:11), a political-religious category of the first century documented by Flavius Josephus (Bell. IV.3.9).
  • v. 16 — Ioúdan Iakṓbou: Yehudah son of Ya'aqov, distinct from the Iscariot (also called Thaddaeus in Mt 10:3); Ioúdan Iskariṓth: Ish-Qeriot («man of Qeriot», Josh 15:25) — the only non-Galilean apostle — or sicarius (Flavius Josephus, Bell. II.13.3); prodótēs: moser, the halakhic formula for the betrayer of the community (Mishnah Sanhedrin 9:6; b.Sanhedrin 75a).

Frequently Asked Questions

Why does Luke devote an entire verse to the night of prayer before the choice of the Twelve?

The nocturnal vigil (dianyktereúōn) activates the halakhic category of kavanah — total inner concentration before the gravest decisions. b.Berakhot 5b-6b documents an analogous practice among the great masters; Luke thus signals that the choice of the Twelve is a solemn deliberation, not charismatic improvisation.

What is the juridical meaning of the term 'apostles' in the context of shlichut?

Apóstolos translates sheliach: the agent who acts with the full authority of the sender. The principle sheliaḥ adam kemoto (m.Berakhot 5:5; b.Qiddushin 43a) ensures that the acts of the sheliach juridically bind the principal; the Twelve thus receive a formal representative mandate, not a mere moral delegation.

How is the presence of Shim'on the Zealot — an anti-Roman militant — reconciled with that of Mattai, a collaborationist tax collector?

Flavius Josephus documents Zealots and tax collectors as opposite poles of first-century Jewish society (Ant. XVIII.1.6; Bell. II.13.3). The inclusion of both among the Twelve signals that the messianic community transcends the political factions without abolishing them, gathering into the bechirah socially irreconcilable categories.

Does the epithet 'Iscariot' indicate a geographical origin or a political affiliation?

The two readings — Ish-Qeriyot (Josh 15:25, a city of southern Judea) and sicarius (Latin, dagger-man) — are not mutually exclusive. The first would make Yehudah the only non-Galilean apostle; the second would place him within the armed fringe documented by Flavius Josephus (Bell. II.13.3). Luke chooses to qualify him with prodótēs/moser (Mishnah Sanhedrin 9:6), a halakhic category, not a political one.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.