Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Conclusione dell'insegnamento nel tempio

37-38
Greek37 Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸂ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων⸃, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν· 38 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.
Orthodox Reading37 Durante il giorno ⓘ nel ⓘ; di notte usciva e ⓘ, ⓘ, sul ⓘ. 38 E ⓘ ⓘ nel Tempio ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

During the great pilgrimage feasts — Passover was imminent — Jerusalem filled with crowds from every region of the diaspora and the land of Israel. Flavius Josephus (Bellum Iudaicum II,280) attests that the city could host hundreds of thousands of pilgrims in those days, making it impossible to find lodging within the walls. Spending the night in the open on the Mount of Olives (Har ha-Zeitim), crowded with pilgrims, was common practice during the festival days. The teachers of the Torah — rabbis and scribes — habitually taught in the courts of the Temple, particularly in the «portico of Solomon», a public space appointed for the transmission of the Word. The Temple was therefore, at one and the same time, the place of the korban (sacrifice) and the place of oral instruction. The Mount of Olives, facing the sanctuary, evoked the eschatological theophany of Zechariah 14:4 and served as a space of prayer for the devout who found no room in the city.

Lexical analysis

The verb didáskōn (διδάσκων, v. 37) is a durative present participle: it does not describe an isolated act but a continued public teaching, in the posture typical of the master who sits and instructs — a posture recognizable within the practice of the beit midrash. The Temple (hierón, ἱερόν) corresponds to the Hebrew ha-Miqdash: here it is presented first of all as the place of the Word, not only of ritual sacrifice.

The verb ēulízeto (ηὐλίζετο, v. 37) is a durative-iterative imperfect that indicates «to bivouac repeatedly» in the open air — not an isolated episode but a settled habit during those days. Pâs ho laós (πᾶς ὁ λαός, v. 38) designates the laós, the devout people of Israel (am Israel), distinct from the temple authorities who plot the death of Jesus (cf. Lk 19:47). The verb ṓrthrizen (ὤρθριζεν, v. 38), an iterative imperfect from ōrthrízō, indicates «he rose at dawn, morning after morning»: the cultic early-rising of the faithful one who seeks instruction. Akoúein autoû (ἀκούειν αὐτοῦ) — «to listen to him» — refers to the hearing of the Torah as an act of worship, the foremost posture of the faithful one rooted in the Shemà.

Jewish sources

The verb ōrthrízō explicitly recalls the language of the Psalms concerning the morning seeking of God: «At dawn I seek you» (Ps 63:2); «they sought him and returned to God» (Ps 78:34). Applied to the people who seek Jesus «early in the morning» in the Temple, it evokes an authentic thirst for the Word, set within the furrow of psalmic piety.

Sirach 4:12 affirms that those who love Wisdom «seek her early in the morning» (Ben Sira 4:12 LXX): rising early to listen to the master is a gesture of sapiential fidelity, not mere curiosity. The practice of teaching in the Temple courts finds parallels in the Tannaitic tradition, which describes the masters — such as Shammài and Hillel — instructing in the public courts of the sanctuary. The Mount of Olives as a place of prayer and eschatological expectation is rooted in Zechariah 14:4, a text that the Jewish interpretive tradition associates with the final manifestation of God over Jerusalem.

Halakhah and practical dimension

The summary of Luke 21:37-38 intersects precise juridical-practical categories of Second Temple Judaism: public teaching in the Temple was not a spontaneous gesture, but a recognized form of halakhic transmission, regulated by norms concerning the suitability of the master and the appointed place (m.Sanhedrin 4:1 establishes criteria of qualification for one who teaches juridical matter in a public setting).

The influx of the people «early in the morning» refers to the obligation to recite the Shemà before dawn and to the practice of going to the Temple in the morning hours — a ritual structure codified in m.Berakhot 1:1-2. Spending the night on the Mount of Olives during Pesach was practically obligatory for pilgrims without lodging: the rule of lina (ritual overnight stay within the extended boundaries of Jerusalem) required one to remain within the sacred belt of the city during the night of the paschal sacrifice (m.Pesachim 9:3). The distinction between laós (devout people) and archiereîs (priestly oligarchy) reflects the real halakhic tension between the observant am ha-aretz and the Sadducean temple class, documented also in Josephus (Antiquitates XVIII,17). Public listening to the Torah in the Temple finally constituted an act of communal talmud Torah, a mitzvah of primary rank according to the Tannaitic tradition.

Non-supersessionist reading

These two verses resist any reading that projects upon the whole of the Jewish people a hostility toward Jesus. The Lukan distinction is explicit and structural: «all the people» (pâs ho laós) rose at dawn to listen to him, while the authorities — the chief priests and the scribes — «were seeking to put him to death» (Lk 19:47). The hostility belongs not to the people of Israel but to a well-identified temple oligarchy.

The Temple remains for Jesus the natural place of public teaching: he neither abandons it nor sets it against a new institution. His teaching is placed within the furrow of the Jewish magisterial tradition — the master who sits in the court of the sanctuary — and the people respond with the halakhic posture of devout listening (akoúein). The fulfillment (cf. Mt 5:17) does not imply abrogation: the continuity of the covenant is inscribed in the very geography of the pericope — Temple, Mount of Olives, people of Israel in morning prayer.

Textual notes

  • v. 37 — en tô hierô didáskōn (ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων): durative present participle; public and continued teaching in the ha-Miqdash, the sanctuary of Jerusalem, the space of the Word as well as of sacrifice.
  • v. 37 — ēulízeto (ηὐλίζετο): iterative imperfect, «he bivouacked repeatedly» in the open air; the Mount of Olives (tò óros tò kaloúmenon Elaiôn, Har ha-Zeitim) is the same place of the prayer of Gethsemane (Lk 22:39) and of the eschatological theophany (Zech 14:4).
  • v. 38 — ṓrthrizen pròs autón (ὤρθριζεν πρὸς αὐτόν): iterative imperfect, «he rose at dawn morning after morning»; it recalls the psalmic early-rising (Ps 63:2; Ps 78:34) and the sapiential gesture of Sir 4:12.
  • v. 38 — pâs ho laós (πᾶς ὁ λαός): the devout people of Israel (am Israel), structurally distinct from the hostile authorities (archiereîs, cf. Lk 19:47); it precludes any collectively anti-Jewish reading.
  • v. 38 — akoúein autoû (ἀκούειν αὐτοῦ): the hearing of the Word as an act of worship, the foremost posture of the faithful one rooted in the Shemà Israel.
  • vv. 37-38 — hinge-summary: a Lukan structural function (cf. Lk 4:14-15; 4:40-44; 8:1-3); it closes the long teaching in the Temple (chs. 19-21) and opens the narrative of the passion (ch. 22); the Temple/Olives rhythm is about to be broken in the night of the betrayal.

Frequently Asked Questions

Why did Jesus spend the night on the Mount of Olives and not in the city?

During Passover Jerusalem was overcrowded with pilgrims (Flavius Josephus, Bellum Iudaicum II,280) and lodgings were lacking. Spending the night on the Mount of Olives was common practice. The rule of lina (m.Pesachim 9:3) nonetheless required one to remain within the sacred belt of the extended city.

What does the verb ōrthrízō indicate about the behavior of the people?

The iterative imperfect verb ōrthrízō designates the «cultic early-rising» — rising at dawn each morning to seek instruction. It recalls Ps 63:2 («at dawn I seek you») and Sir 4:12, placing the gesture of the people within the furrow of psalmic and sapiential piety.

Does the pericope imply a collective hostility of the Jews toward Jesus?

No. Luke distinguishes explicitly: pâs ho laós (all the devout people) flock morning by morning to listen to him, while the hostility belongs to the temple authorities (archiereîs) identified in Lk 19:47. No anti-Jewish generalization is textually sustainable.

What structural function do these two verses have in the Third Gospel?

They constitute a typically Lukan «hinge-summary» (cf. Lk 4:14-15; 8:1-3): they close the long teaching in the Temple (chs. 19-21) and open the narrative of the passion (ch. 22). The mention of the Mount of Olives prepares the reader for the scene of Gethsemane (Lk 22:39).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.