Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La pecora perduta: la gioia per un peccatore che ritorna

1-7
Greek1 Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ. 2 καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς. 3 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων· 4 Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό; 5 καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων 6 καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός. 7 λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
Orthodox Reading1 Erano in continuo accostarsi a lui tutti i ⓘ e i ⓘ, per ⓘ. 2 E mormoravano fra loro tanto i farisei (i perushim, gli osservanti separati per la purità) quanto gli scribi (i soferim, i dotti della Torah), dicendo: «Costui ⓘ i ⓘ e ⓘ». 3 Disse allora verso di loro questa ⓘ, dicendo: 4 «ⓘ tra voi, ⓘ e ⓘ, non lascia le novantanove ⓘ e ⓘ finché non la trovi? 5 E trovatala, ⓘ ⓘ, 6 e venuto a casa ⓘ gli amici e i vicini, dicendo loro: ⓘ, perché ho trovato la mia pecora, quella perduta. 7 ⓘ che così ⓘ per ⓘ, più che per novantanove ⓘ i quali ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene opens with a precise social detail: «all the tax collectors and sinners were drawing near to him to listen to him» (v.1). The tax collectors (τελῶναι, telônai) are not merely generic collectors: in Aramaic they are the mokhes, the contractors for the taxes on behalf of Roman power. Their condition is described not in moralistic but in halakhic terms: they are considered impure and collaborationist, to the point that the Mishnah numbers them among those who cannot give legally valid testimony (m.Bava Kamma 10:9). Beside them stand the «sinners» (ἁμαρτωλοί, hamartōloí), a term whose Hebrew root חטא (het) means «to miss the mark»: not an ontological depravity, but those who in fact live outside the concrete observance of the Torah.

The reaction of the Pharisees and the scribes is equally precise: they «grumbled» (διεγόγγυζον, diagonguzon), a verb that recalls in the Greek version of the Old Testament the murmuring of Israel in the wilderness (Num 14). The scandal arises from a concrete gesture: «this man receives sinners and eats with them» (v.2). Table fellowship (συνεσθίει, synesthíei) implied in Jewish practice a communion of status: purity of foods, of utensils, of the state of the fellow diner. The problem of the Pharisees — the «separated ones» for the sake of purity — is not a generic rejection of welcome, but a halakhic question of the table.

Lexical analysis

The term παραβολήν (parabolḗn) of v.3 is to be understood as mashal (משל), the Hebrew sapiential genre of the comparison-narrative proper to the tradition of the masters, not as an allegory of Greek derivation. It introduces an argumentative structure typical of rabbinic teaching.

The expression «in the wilderness» (ἐν τῇ ἐρήμῳ, en tê erḗmō) of v.4 indicates the erḗmos, the open steppe of Judea used as pasture, not a place of abandonment. To leave the ninety-nine «in the wilderness» is normal pastoral practice, not an act of negligence. At v.7 «joy in heaven» renders οὐρανός (ouranós) as Shamayim (שמים), a reverential circumlocution to indicate «before God» according to the Jewish custom of avoiding the pronunciation of the Name: it is not a sentimental metaphor.

Decisive is μετανοοῦντι (metanoûnti), a participle that renders the Hebrew teshuvah (תשובה): an active return to the Torah, a concrete act and not mere inner remorse or psychological conversion. Finally δίκαιοι (díkaioi), «righteous», renders tzaddiqim (צדיקים) and is used in v.7 with a veiled irony toward those who consider themselves already observant and without need of teshuvah: not a superior theological category, but a point of narrative tension.

Jewish sources

The Mishnah (m.Sanhedrin 3:3) lists among those excluded from halakhic testimony also the mokhes, that is, the tax collectors: this datum explains with precision the scandal of the table fellowship of vv.1-2. It is not a matter of arbitrary contempt, but of a legal and ritual consequence well defined in the tradition of the time.

The background of the shepherd who actively seeks the scattered flock sinks its roots in the prophets. In Ezekiel 34:11-16 it is YHWH himself who presents himself as a shepherd: «as a shepherd seeks his sheep on the day when he is among his scattered flock, so I will seek my flock». The verb «receives» (προσδέχεται, prosdéchetai) of v.2 moreover resonates with Isaiah 56:8, where the Lord gathers the dispersed of Israel. The parable thus stands fully within the Jewish prophetic tradition of God's pastoral seeking.

Halakhah and practical dimension

The concrete force of the text emerges from the verb «to draw near» (ἦσαν ... ἀκούειν, akoúein autoû) at v.1, expressed with a durative imperfect: not a single episode, but a repeated and habitual drawing near, a stable association. On the practical level, what is at stake is the kashrut of the table: who eats with whom, in what state of purity, with what utensils. The question is not abstract but operative: how does one concretely behave toward those who live outside observance?

The teshuvah of v.7 is not a state of mind but an act: an effective return to the Torah, verifiable in conduct. The joy «in heaven» is therefore the response to a real change of practice, not to a feeling. The text invites one to measure conversion on the terrain of behaviors, according to the halakhic logic of return.

Non-supersessionist reading

The parable does not oppose a new people to Israel nor does it shelve the observance of the Torah. The Pharisees appear in it as the «separated ones» for the sake of purity, observers of kashrut, not as hypocrites by definition. The narrative tension arises within the Judaism of the time, between different ways of living the same Torah. The image of the shepherd who seeks the scattered sheep is rooted in Ezekiel and Isaiah: it is the continuation, not the substitution, of the pastoral care that YHWH directs toward his flock. The joy over the return of the sinner is the same logic of teshuvah that runs through the whole Jewish tradition.

Textual notes

The Greek text employs circumlocutions and semantic calques that constantly refer back to the Hebrew and Aramaic substratum: ouranós for Shamayim, metanoeō for teshuvah, díkaioi for tzaddiqim. The verb διεγόγγυζον lexically recalls the murmuring of the wilderness in the Greek version of Numbers, suggesting an intended thematic continuity. The rendering «sinners» for ἁμαρτωλοί is to be maintained with awareness of the root חטא = «to miss the mark», so as not to harden the term in an ontological sense.

Frequently Asked Questions

Who are the «tax collectors» of the scene?

They are the telônai, in Aramaic mokhes: contractors for the taxes on behalf of Roman power. They were not mere collectors, but were considered halakhically impure and collaborationist, so much so that the Mishnah (m.Sanhedrin 3:3) excludes them from legally valid testimony.

Why are the Pharisees scandalized by the fact that Jesus «eats with them»?

Because table fellowship (synesthíei) implied in Jewish practice a communion of status: purity of foods, of utensils, and of the state of the fellow diner. The scandal is halakhic and concerns the kashrut of the table, not a generic rejection of welcome.

What exactly does «conversion» mean at verse 7?

The Greek metanoûnti renders the Hebrew teshuvah: an active and concrete return to the Torah, verifiable in conduct. It is not a mere inner remorse nor a psychological conversion, but an effective act of change of practice.

Is the image of the shepherd a new idea with respect to the Old Testament?

No. It sinks its roots in the prophets: in Ezekiel 34:11-16 it is YHWH himself who actively seeks the scattered flock, and Isaiah 56:8 speaks of the Lord who gathers the dispersed of Israel. The parable continues this Jewish prophetic tradition, without substituting it.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.