Back to Sources

The Day of the Son of Man — Lk 17:22-37

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

The Day of the Son of Man — Lk 17:22-37

Lk 17:22-37·NA28·110/156·// Mt 24:17-41
ἡμέρα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου=day of the Son of Manיוֹם ה' yom Adonaiἀστραπή=lightning (Mal 3:2)בָּרָק baraqκατακλυσμός=flood (Gen 7)מַבּוּל mabbulγυναικὸς Λώτ=Lot's wife (Gen 19:26)ψυχὴν περιποιήσασθαι=to save one's life (mesirat nefesh)ἀετοί=vulturesנְשָׁרִים neshrim
33rd Sunday in Ordinary Time — Year C (in part)
22-37
Greek22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε. 23 καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐκεῖ, ἤ· Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε. 24 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ' οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ. 25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. 26 καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 27 ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας. 28 ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν· 29 ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ' οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν πάντας. 30 κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται. 31 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω. 32 μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ. 33 ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν. 34 λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται· 35 ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται. 37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται.
Orthodox Reading22 Disse poi ai suoi ⓘ discepoli: «Verranno giorni in cui desidererete ardentemente vedere uno solo dei giorni del ⓘ Figlio dell'Uomo, ma non lo vedrete. 23 E vi diranno: «ⓘ Ecco, è là! Ecco, è qui!»: ma voi non andate dietro a loro né li inseguite — la Torah ammonisce di non correre dietro a chi annuncia segni e prodigi (Dt 13,2-4). 24 Come infatti il ⓘ lampo, lampeggiando, risplende da una estremità del cielo e brilla fino all'altra, così sarà il Figlio dell'Uomo nel suo giorno — manifesto e inconfondibile come il ⓘ Giorno del Signore. 25 Ma prima è necessario che egli ⓘ molto patisca e ⓘ sia rigettato da questa generazione. 26 E come avvenne ⓘ nei giorni di Noach, così sarà anche nei giorni del Figlio dell'Uomo: 27 la gente mangiava, beveva, prendeva moglie, si sposava, fino al giorno in cui Noach entrò ⓘ nell'arca, e venne il ⓘ diluvio che li distrusse tutti. 28 Ugualmente, come avvenne nei giorni di ⓘ Lot: mangiavano, bevevano, compravano, vendevano, piantavano, edificavano; 29 ma il giorno in cui Lot uscì da Sedom, piovve ⓘ fuoco e zolfo dal cielo e li distrusse tutti. 30 Secondo le stesse modalità sarà nel giorno in cui il ⓘ Figlio dell'Uomo si rivela. 31 In quel giorno, chi sarà sul ⓘ tetto della casa e avrà i suoi arnesi dentro la casa, non scenda a prenderli; e chi si trova nel campo, allo stesso modo non torni indietro. 32 ⓘ Ricordatevi della moglie di Lot. 33 Chi cercherà di ⓘ vita la perderà, ma chi la perde ⓘ la conserverà in vita. 34 Vi dico: in quella notte ci saranno due ⓘ sopra un letto solo: l'uno sarà ⓘ preso e l'altro ⓘ lasciato. 35 Ci saranno due donne che macinano insieme al mulino: l'una sarà presa e l'altra lasciata. 37 Essi, ⓘ gli risposero: «Dove accadrà questo, ⓘ Signore?» Ed egli disse loro: «ⓘ Dove si trova il cadavere, là anche gli avvoltoi si raduneranno».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Lk 17:22-37 is set within the context of first-century Palestine, when the movement of the talmidim around Ieshu operated under the growing tension between popular eschatological expectation and the authority of the Temple oligarchy (archiereîs). The category of the yom ha-Adonai — the Day of the Tetragrammaton — was alive within Second Temple Judaism as a prophetic category of imminent judgment (Am 5:18; Zeph 1:7; Joel 2:11), not as abstract speculation. Flavius Josephus testifies that prophets and eschatological movements proliferated in the first century, each claiming to announce the day of redemption; the warning in vv. 23-24 fits precisely within this scenario. The figure of the Bar Enash of Dan 7:13 was already the object of apocalyptic elaboration, as attested by 1Enoch 37-71 and 4Ezra 13, texts circulating in the period. The pericope does not project Hellenistic categories onto the eschaton, but roots every image — flood, fire upon Sedom, Lot's wife — in the narrative fabric of the Torah and the Prophets.

Lexical analysis

In v. 22 the expression mían tōn hēmerōn toû huioû toû anthrṓpou corresponds to the Hebrew yom echad mi-yemot Ben Adam: the pluralization of the «days» signals that the Kingdom does not break in through a single event but in a sequence, a category peculiar to Lukan eschatology. In v. 24 astrapē translates baraq (בָּרָק), the theophanic lightning of Mal 3:2-3: an image of the Day of the Lord as a sudden and total event, not a progressive one. In v. 25 pollà patheîn recalls the category of the Suffering Servant of Isa 53, while apodokimasthēnai (ἀποδοκιμασθῆναι) — «to be rejected» — directly echoes Ps 117(118):22 on the stone refused by the builders. In v. 27 kataklysmós translates mabbul (מַבּוּל, Gen 7), the technical term for the cosmic flood. In v. 30 apokalýptetai (ἀποκαλύπτεται) renders the Hebrew yigalle: eschatological revelation in the sense of definitive unveiling. In v. 33 psyché is a calque of the Hebrew nefesh (נֶפֶשׁ) — the soul-life — and zōogonēsei (ζῳογονήσει) renders yechayye: «will bring it forth to life». In v. 34 paralēmphthḗsetai and aphethesetai are passiva divina: God is the implicit subject of the receiving and the abandoning. In v. 37 aetoí (ἀετοί) can render both «eagles» and «vultures»; the Hebrew substratum is neshrim (נְשָׁרִים), a term that includes the Gyps fulvus.

Jewish sources

The two typologies of the flood of Noach (vv. 26-27, Gen 7) and the destruction of Sedom (vv. 28-30, Gen 19) constitute a standard pair in Jewish apocalyptic as paradigms of the sudden judgment that separates the righteous and the wicked: the parallel is attested in 2Pt 2:5-6, Wis 10:4-7 and Ben Sira 16:7-8. The closing proverb in v. 37 on the nesher that scents the corpse echoes Job 39:30. The warning against false prophets in vv. 23-24 has explicit basis in Deut 13:2-6, where the navi sheker is identified by the capacity to seduce with signs. The figure of the Bar Enash of Dan 7:13 is already amply elaborated in 1Enoch 37-71 (the so-called «Parables») and in 4Ezra 13, where the celestial figure receives universal dominion. The paradox of v. 33 — losing one's life to preserve it — finds a parallel in the logic of kiddush ha-Shem and in the category of mesirat nefesh attested in tannaitic literature. Lot's wife (v. 32) is developed midrashically in Bereshit Rabbah 51:5, which proposes two readings: the sin was a misdirected chesed (the wish to turn back to seek the married daughters in the city) or disbelief toward the angelic command; Ieshu cites her as a paradigm of transgressing the divine command in the moment of judgment.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the pericope is that in the moment of eschatological judgment obedience to the divine command precedes every affective bond or material interest, analogously to what the halakhah establishes for situations of pikuach nefesh in which the ordinary norm yields to spiritual survival.

On the juridical-practical plane precise instruments emerge. The recognition of the navi sheker (vv. 23-24) is regulated by Deut 13:2-6 and developed in m.Sanhedrin 11:5: the prophet who induces one to abandon the service of God is recognizable independently of the signs he produces. The paradox of v. 33 is codified in the category of mesirat nefesh — the total gift of oneself for the kiddush ha-Shem — which in the tannaitic tradition represents the extreme limit of obedience to the Torah in situations of persecution. The warning in v. 31 («let the one on the roof not go down to take his belongings») recalls the structure of the dôma (δῶμα), the flat Eastern terrace: the right of property (kinyan) does not constitute grounds for delaying obedience to the command. The separation in vv. 34-35 between those sharing the same klinê or the same millstone — paralēmphthḗsetai / aphethesetai — presupposes the halakhic category whereby individual judgment is not determined by physical proximity or family bond, in line with Ezek 18:20 («each one answers for his own soul»). The case of Lot's wife (v. 32) exemplifies the transgression of an explicit command in order to recover goods: a category analogous to the annulment of the cherem in sacred law.

Non-supersessionist reading

The pericope does not announce the replacement of Israel with a new community, but the fulfillment of the eschatological categories already present in Hebrew prophecy: the yom ha-Adonai of Amos, Zephaniah and Joel finds in the Bar Enash of Dan 7:13 its revelatory agent, without abolishing the original prophetic structure. The talmidim to whom Ieshu addresses himself are all Israelites who know the typologies of the flood and of Sedom; the discourse presupposes their familiarity with the fabric of the Torah. The figures of the wicked in the times of Noach and of Lot do not represent «the Jews» set against a new community, but the universal category of those who live unaware of the imminent judgment. The perushim — the Pharisees — do not appear in this pericope as adversaries; the conflict of v. 25 («to be rejected by this generation») concerns the Temple oligarchy (archiereîs), not the laos nor the Pharisaic movements. The eschatological fulfillment does not erase the history of Israel: the typologies of Noach, Lot and Lot's wife are figures that Israel safeguards within its own Scripture and that the pericope relaunches as instruments of discernment for anyone who, in the time of judgment, must choose between obedience and attachment to the world.

Textual notes

  • v. 22 — mían tōn hēmerōn toû huioû toû anthrṓpou = yom echad mi-yemot Ben Adam (בַּר אֱנָשׁ): eschatological category of the yom Adonai (Day of the Tetragrammaton); the pluralization «days» signals sequence, not a single event.
  • v. 23 — mēdè diṓxēte = al tirdfu: halakhic warning against the navi sheker (Deut 13:2-6); idoú (ἰδού) = solemn «behold», not mere deixis.
  • v. 24 — astrapē = baraq (בָּרָק): theophanic lightning; en tê hēmérā autoû: echo of Mal 3:2-3 on the Day of the Lord as a total and sudden event.
  • v. 25 — pollà patheîn: way of the Eved Adonai (Isa 53); apodokimasthēnai (ἀποδοκιμασθῆναι): the stone rejected by the builders of Ps 117(118):22.
  • v. 27 — kataklysmós = mabbul (מַבּוּל, Gen 7): technical term for the cosmic cataclysm; tevah (תֵּבָה) = the ark of salvation.
  • v. 29 — epyrosen: direct citation of Gen 19:24 LXX; esh u-gofrit (אֵשׁ וְגָפְרִית) = fire and brimstone from heaven.
  • v. 30 — apokalýptetai (ἀποκαλύπτεται) = yigalle: prophetic present; eschatological revelation as definitive unveiling.
  • v. 32 — eshet Lot: Gen 19:26; transformed into netziv melach (a pillar of salt) for having looked back; Bereshit Rabbah 51:5 elaborates the midrash; halakhic category of transgressing the divine command.
  • v. 33 — psyché = nefesh (נֶפֶשׁ): the soul-life; zōogonēsei (ζῳογονήσει) = yechayye: «will bring it forth to life»; paradox of mesirat nefesh (cf. Mt 10:39).
  • v. 34 — paralēmphthḗsetai / aphethesetai: passiva divina — God is the implicit subject of the receiving and the abandoning; klinê (κλίνη) = shared bed.
  • v. 36 — Absent from P75, B, L, Aleph*, W according to NA28; present in the later tradition; harmonization with Mt 24:40.
  • v. 37 — aetoí = neshrim (נְשָׁרִים): «vultures»; echo of Job 39:30; the Gyps fulvus is a tame'a animal (Lev 11:13) yet recognized for locating dead bodies; proverb of the simán al-kelo (self-evident sign).

Frequently Asked Questions

Why does Ieshu pluralize the «days» of the Son of Man instead of announcing a single day?

The pluralization reflects the prophetic category of the yom ha-Adonai as a sequence of events, not as a single instant. Dan 7:13 presents the Bar Enash receiving dominion in a scene of celestial tribunal; Ieshu applies this category to a revelation that unfolds over time, consistently with the prophetic eschatology of Am 5:18 and Zeph 1:7.

What is the halakhic significance of the warning about Lot's wife in v. 32?

Bereshit Rabbah 51:5 interprets the act of looking back as the transgression of an explicit command, motivated by misdirected chesed or disbelief. Ieshu uses her as a paradigm: in the moment of judgment, attachment to goods or to worldly bonds constitutes a violation of the divine command, a category analogous to the annulment of the cherem in sacred law.

Does the passive «will be taken / will be left» in vv. 34-35 imply predestination?

No. The passiva divina — paralēmphthḗsetai and aphethesetai — indicate that God is the agent of the judgment, not that the outcome is predetermined independently of one's choice. Ezek 18:20 establishes the principle: each one answers for his own nefesh, independently of physical proximity to others.

Are the «vultures» of v. 37 a political symbol (the Roman eagles) or an eschatological one?

The Hebrew substratum neshrim points back to Job 39:30 and to the vulture's capacity to locate corpses from afar. The Greek term aetoí can render both, but the halakhic referent is the tame'a animal of Lev 11:13; the rhetorical function is that of the simán al-kelo — a self-evident sign — not an allusion to the Roman legions.

Biblical references

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.