Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Secondo annuncio della passione

44-45
Greek44 Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων. 45 οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.
Orthodox Reading44 «ⓘ queste parole: il ⓘ sta per ⓘ ⓘ». 45 Ma essi ⓘ, ed ⓘ, ⓘ, e ⓘ a riguardo di questa parola sofferta.
Historical-halakhic study

Historical context

Lk 9:44-45 is set in the Galilee of 28-30 CE, during Jesus' itinerant ministry within a context of intense messianic expectation: the resistance movements documented by Josephus (Antiquities 18,63-64) and the Qumran literature attest to prophetic figures who proclaim suffering and redemption. The title «Son of Man» (bar enash, Dan 7:13) already circulates in apocalyptic circles as a designation of the eschatological figure who receives eternal dominion; here Luke transfers it onto the handing-over and the suffering. The verb paradídosthai — «to be handed over» — points to the juridical structure of the mesirah (handing over to an authority) documented in Second Temple law, in which ultimate responsibility for the ius gladii belongs to the Roman prefect, as Tacitus (Annals 15,44) and Josephus confirm.

Lexical analysis

Thésthe eis tà ôta hymôn («place into your ears») is a precise Semitism — the Hebrew simu be-ozneikhem — of active safekeeping of the word, attested in Ex 17:14 LXX and in the transmission formulas of the Mishnah (Avot 1:1). Paradídosthai is a passivum divinum: the human action of «handing over/betraying» is inscribed within the design of the Father (cf. Isa 53:6.12 LXX paréδōken); the twofold valence — historical responsibility and divine design — is irreducible. Ánthrōpoi («men») designates human beings as such, not an ethnic group: the Semitic hendiadys of vulnerability recurs in 2Sam 24:14 («let us fall into the hands of the Lord, not into the hands of men»). Parakekalymménon («veiled») is likewise a passivum divinum: it is God himself who reserves full understanding for the post-paschal time (cf. Lk 24:16.31). Aisthánomai («to perceive with the senses/intellect») in the final clause hína mḕ aísthōntai autó indicates the divine pedagogy of pre-paschal opacity, not a culpable ignorance.

Jewish sources

The Semitism of Ex 17:14 («write this and place it in the ears of Joshua») establishes the formula as a solemn introduction to a word destined to be transmitted and safeguarded. Daniel 7:13 supplies the matrix of the bar enash: an eschatological figure who receives eternal dominion before the Ancient of Days; Luke interweaves this glory with the handing-over, anticipating the twofold trajectory of Isaiah 53 (the servant who suffers and in the end is glorified). The passivum divinum of paradídosthai mirrors Isa 53:6.12 LXX, where the Father «hands over» the Servant for the sins of many. The «veil» of Lk 9:45 finds a parallel in 2Cor 3:14, where the «veil» that covers the reading of Moses remains until the advent of the Messiah: Luke and Paul share the same Jewish hermeneutical category of pre-messianic opacity. The Tannaitic tradition knows the idea that certain secrets of the Torah are reserved for the eschatological times (cf. Avot 1:1 on the chain of transmission as safekeeping of the full meaning).

Halakhah and practical dimension

The fundamental juridical principle that illuminates Lk 9:44-45 is that of the shaliach: «a man's agent is as himself» (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). Jesus acts as shaliach of the Father in the oblative fulfilment; the handing-over (paradídosthai) is not an act of abandonment but the execution of a precise juridical-theological mandate.

On the level of penal responsibility, m.Sanhedrin 4:1 establishes that in capital trials the sentence must be issued according to rigorous procedures: the historical responsibility for the death sentence belongs to the holder of the ius gladii (the Roman prefect), not to an ethnic collectivity. The term ánthrōpoi respects this distinction: not «the Jews» but the «hands of men» — Judean authorities and Roman power together — materially carry out the passion within the channel of the divine design.

The incomprehension of the disciples is qualified by a reverential fear (yir'ah): ephoboûnto erōtêsai autón describes the attitude of the talmid before the master who announces his own destiny, not a base fear. This respect for the master's word is codified in the rules of transmission of the Mishnah (Avot 1:1): the disciple receives and safeguards, even when he does not yet fully understand.

Non-supersessionist reading

The pericope effects no substitution: Jesus does not revoke the Torah nor replace Israel, but fulfils the path of the Servant of Isaiah 53 within the history of Israel. The passivum divinum of paradídosthai and of parakekalymménon indicates that the design of the Father embraces both the handing-over and the opacity of the disciples, without condemning anyone. The talmidim who do not understand are not replaced by a different community: their understanding is opened after Easter (Lk 24:45, «he opened their minds to understand the Scriptures»), continuing the same covenant. The expression «hands of men» excludes every ethnically incriminating reading: the responsibility is human and shared, inscribed within a design that transcends every single historical actor.

Textual notes

  • v.44 — Thésthe eis tà ôta hymôn: Semitism of solemnity (simu be-ozneikhem), cf. Ex 17:14 LXX; transmission formula safeguarded in Avot 1:1.
  • v.44 — ho hyiòs toû anthrṓpou: bar enash of Dan 7:13; eschatological figure transferred onto the handing-over and the suffering, not an epithet of generic humility.
  • v.44 — paradídosthai: passivum divinum; twofold valence — human action of handing over + divine design (Isa 53:6.12 LXX); historical responsibility of the Roman prefect (ius gladii), cf. Josephus, Antiquities 18,63-64; Tacitus, Annals 15,44.
  • v.44 — eis cheîras anthrṓpōn: ánthrōpoi = human beings in general; Semitic hendiadys of vulnerability (cf. 2Sam 24:14); NOT «the Jews».
  • v.45 — hoi dè ēgnóoun tò rhêma toûto: agnoéō = ignorance that is not culpable but theological; pre-paschal opacity.
  • v.45 — ên parakekalymménon ap'autôn: passivum divinum; full understanding reserved for the post-Easter time (cf. Lk 24:16.31; 2Cor 3:14).
  • v.45 — hína mḕ aísthōntai autó: aisthánomai = to perceive with the senses/intellect; final clause of the divine pedagogy.
  • v.45 — ephoboûnto erōtêsai autón: reverential fear (yir'ah), attitude of the talmid before the master.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus command to «place into the ears» this announcement rather than simply to listen?

The expression thésthe eis tà ôta takes up the Semitism simu be-ozneikhem of Ex 17:14 LXX, a solemn transmission formula used for words destined for generational safekeeping. Avot 1:1 attests the same structure in the Mishnaic chains of transmission: the command requires not only momentary hearing but active memorization.

Does the term «men» in «hands of men» indicate the Jews as responsible for the death of Jesus?

No. Ánthrōpoi designates human beings as such; the Semitic hendiadys recurs in 2Sam 24:14. The juridical responsibility for the capital sentence belongs to the Roman prefect, holder of the ius gladii, as Josephus (Antiquities 18,63-64) and Tacitus (Annals 15,44) document. M.Sanhedrin 4:1 excludes every collective responsibility.

Why do the disciples not understand and are afraid to ask?

Agnoéō indicates a theological opacity that is not culpable: it is God himself (passivum divinum parakekalymménon) who reserves the full understanding for the post-paschal time (Lk 24:45). The reverential fear (yir'ah) is the attitude proper to the talmid before the master who announces his own oblative destiny, codified in Avot 1:1.

How are the glory of the Transfiguration and the announcement of the passion reconciled in this pericope?

Luke deliberately interweaves the two trajectories of Dan 7:13 (the glorious bar enash) and Isa 53:6.12 (the Servant handed over). The passivum divinum of paradídosthai shows that handing-over and glorification belong to the same design of the Father: not contradiction but progressive fulfilment of the covenant of Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.