Back to Sources

Luke 11:14-23

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Luke 11:14-23

14-23
Greek14 Καὶ ἦν ἐκβάλλων ⸀δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι· 15 τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ ⸀τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια· 16 ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ⸂ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ⸃. 17 αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει. 18 εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. 19 εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο ⸂αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ⸃ ἔσονται. 20 εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ ⸀θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 21 ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· 22 ἐπὰν ⸀δὲ ἰσχυρότερος ⸀αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν. 23 ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει.
Orthodox Reading14 Gesù stava scacciando un ⓘ; uscito il demonio, il muto parlò. E le ⓘ ne furono prese da ⓘ. 15 Ma alcuni di loro dissero: «ⓘ, egli scaccia i demoni». 16 Altri, ⓘ, chiedevano da lui un ⓘ. 17 Egli, conoscendo i loro ⓘ, disse loro: «Ogni ⓘ, e una casa cade sull'altra. 18 Se anche Satana, ⓘ l'avversario, è diviso contro se stesso, come starà in piedi la sua ⓘ? Poiché voi dite che io scaccio i demoni per mezzo di Beelzebùl. 19 Ma se io scaccio i demoni per mezzo di Beelzebùl, i ⓘ — i mekashfim, gli esorcisti ebrei operanti dentro Israele — per mezzo di chi li scacciano? L'accusa è autocontraddittoria: se l'esorcismo ebraico è da Dio, lo è anche il suo. Per questo, con un argomento dal minore al maggiore (qal va-chomer) ⓘ, saranno loro i vostri giudici. 20 Ma se è col dito di Dio (etzba Elohim) ⓘ che scaccio i demoni, allora è giunta a voi la Malkhut di Dio, il suo Regno ⓘ. 21 Quando il ⓘ custodisce il suo cortile, ciò che possiede è in pace; 22 ma quando ⓘ, gli toglie la ⓘ e ne distribuisce le ⓘ. 23 ⓘ, e ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The Beelzebul controversy (Lk 11:14-23) is set in first-century Palestine, in a context where exorcistic practice was widespread and recognized within Second Temple Judaism: Flavius Josephus describes Jewish exorcists operating in Israel (Antiquities 8:45-49), and the Qumran texts (11Q11) attest apotropaic formulas for the adjuration of spirits. The accusers — distinct from the crowd of the am ha-aretz — do not contest the fact of the exorcism but dispute its source, within a fully intra-Jewish controversy. The name Beelzebul, a distortion of Ba'al-zevul («lord of the height») or Ba'al-zevuv («lord of the flies», deity of Ekron in 2Kgs 1:2-3), had already entered the Jewish demonology of the period as a designation of the «prince of demons». The demand for a «sign from heaven» is inscribed within the contested prophetic practice, in the wake of the Old Testament critique of the prodigy upon request (cf. Isa 7:11-12).

Lexical analysis

The daimónion kōphón (v. 14) designates a spirit whose effect is the muteness of the victim: kōphós qualifies the condition of the possessed, not the nature of the demon. The verb ekbállō («to cast out», vv. 15.19.20) indicates an authoritative expulsion, not a ritual technique. The expression en daktýlōi theoû (v. 20) faithfully takes up the Greek of the LXX of Exodus 8:15 — where Pharaoh's magicians confess etzba Elohim (אֶצְבַע אֱלֹהִים) — and anchors the work of Jesus to the liberating power of the Exodus, far from any technical-magical drift. The verb éphthasen (v. 20, from phthánō) does not indicate a future event but an accomplished arrival: the malkhut (מַלְכוּת) of God has already broken into the present, inaugurated but not yet fully consummated. The term tà dianoḗmata (v. 17) indicates the hidden machinations of the accusers, made manifest by Jesus before they are even expressed. The pair ischyrós / ischyróteros (vv. 21-22) opposes the power of Satan to the superior power of Jesus, following an image taken up from Isaiah 49:24-25. Panoplía (v. 22) is the technical term for the complete armament of the soldier; tà skûla diadídōsin (v. 22) describes the redistribution of the spoils, a figure of the liberation of the prisoners. The pairing synágōn / skorpízei (v. 23) evokes the Old Testament pastoral tradition (cf. Ezek 34:12; Jer 23:1-2) on gathering and scattering the flock.

Jewish sources

The «finger of God» (Ex 8:15) constitutes the scriptural center of the passage: the magicians of Egypt, unable to reproduce the third plague, recognize in the action of God what no magic can imitate. The same expression recurs for the tablets of the Law (Ex 31:18; Deut 9:10), where the «finger of God» is an instrument of revelation and covenant. The image of the strong man overcome by one stronger alludes to Isaiah 49:24-25 («can the prey be taken from the strong?»), reread as a promise of eschatological liberation. The principle of the divided kingdom that «falls into ruin» finds an echo in the midrashim that apply the image of the divided house to the internal feuds of Israel, in particular in the controversies between the schools of Hillel and Shammai. The figure of ha-satan (Job 1:6-12; Zech 3:1-2) is that of the celestial accuser of Second Temple Judaism, clearly distinct from the absolute dualistic principle of later gnosis — a distinction that the text presupposes and that must be preserved.

Halakhah and practical dimension

Exorcistic practice in first-century Judaism was neither an anomaly nor a concession to the Hellenistic world: it fell within a recognized normative framework, in which the agent operated as a shaliach (שָׁלִיחַ) of God, with authoritative mandate — a principle synthesized by the formula sheliaḥ adam kemoto («a man's agent is as himself», m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The argumentation of Jesus at v. 19 applies the qal va-chomer (קַל וָחֹמֶר) reasoning, the first of the seven middot of Hillel: if the Jewish exorcists — «your sons» — operate lawfully, all the more so the work of Jesus cannot be demonic. This argumentative technique (cf. autoì hymôn kritaì ésontai, v. 19) is canonical in halakhic disputes and implies that the accusers themselves, by their own practice, dismantle their own objection. The distinction between the crowd of the hoi óchloi — the people of the land (am ha-aretz, m.Demai 2:3) — and the school accusers reflects the social and halakhic stratifications of the period: the ḥaverim (חֲבֵרִים), affiliated with the confraternities of scrupulous observance, were distinct both from the «commoners» and from the itinerant exorcists. The legitimacy of exorcism is attested also by the sons of Sceva (Acts 19:13-14), recognized practitioners within the Jewish landscape, which renders the accusation directed at Jesus not only baseless but internally contradictory.

Non-supersessionist reading

The controversy unfolds entirely within first-century Judaism: it is not Jesus against Israel, but a debate among Jews over the source of an exorcistic power that all parties recognize as real. The appeal to the «finger of God» — a formula that in the Exodus attested the continuity of the covenant against oppression — inserts the work of Jesus into the chain of liberation inaugurated at Sinai, not in rupture with it. The affirmation that the «kingdom of God has come» (éphthasen) does not announce the end of Israel but the irruption of the malkhut promised by the prophets in the midst of the people. The «your sons» (v. 19), the Jewish exorcists, are recognized as legitimate agents: the disagreement concerns the identity and mandate of Jesus, not the validity of the tradition within which they operate. The final saying (v. 23) demands christological allegiance in the face of the irruption of the Kingdom, but in a sense opposite to any collective condemnation: the call is addressed to individuals, not to a people.

Textual notes

  • v. 14 — daimónion kōphón: «mute demon» — kōphós qualifies the effect on the possessed, not the nature of the spirit; exorcism was a widespread practice in Second Temple Judaism (11Q11; Flavius Josephus, Antiquities 8:45-49).
  • v. 15 — En Beelzeboùl tô árchonti tôn daimoníōn: «by Beelzebul, the prince of demons» — distortion of Ba'al-zevul / Ba'al-zevuv (2Kgs 1:2-3); the accusation contests the source, not the fact: a controversy internal to Judaism.
  • v. 16 — sēmeîon ex ouranoû: «sign from heaven» — request for a messianic ōt; peirázontes («to put him to the test») uses the same verb as the temptation in the wilderness (Lk 4:2), signaling hostile intent, not mere curiosity.
  • v. 17 — tà dianoḗmata: «the hidden reasonings» — Jesus reads the unexpressed machinations of the accusers; pâsa basileía... diameristheîsa erēmoûtai: a sapiential principle on the divided kingdom, applied in rabbinic disputes to the ruin of Israel through internal feuds.
  • v. 18 — ho Satanâs: ha-satan (שָׂטָן), «the accuser» (Job 1:6-12; Zech 3:1-2); figure of the celestial adversary of Second Temple Judaism, distinct from the dualistic principle of later gnosis.
  • v. 19 — hoi hyioì hymôn: «your sons» = Jewish exorcists operating in Israel (cf. Acts 19:13-14); autoì hymôn kritaì ésontai: argumentation by qal va-chomer, first of the seven middot of Hillel — the accusation is self-contradictory.
  • v. 20 — en daktýlōi theoû: «finger of God» = etzba Elohim (אֶצְבַע אֱלֹהִים), citation of Ex 8:15 (Pharaoh's magicians; cf. the tablets of the Law, Ex 31:18; Deut 9:10); éphthasen: the malkhut has already arrived, inaugurated in the present.
  • v. 21-22 — ho ischyròs kathōplisménos: «the strong man fully armed» = Satan who holds the prisoners; panoplía: complete armament; tà skûla diadídōsin: redistribution of the spoils = liberation of the prisoners (cf. Isa 49:24-25).
  • v. 23 — ho mḕ ṓn met'emoû kat'emoû estin: «whoever is not with me is against me» — christological allegiance in the face of the irruption of the malkhut, different from the inclusive formula of Lk 9:50 (on sectarianism); synágōn / skorpízei: pastoral image (cf. Ezek 34:12; Jer 23:1-2).

Frequently Asked Questions

Why does Jesus cite «the finger of God» instead of invoking the Holy Spirit as Matthew 12:28 does?

Luke preserves the original Exodus idiom of Exodus 8:15, where Pharaoh's magicians recognize etzba Elohim in the plagues of Egypt. Matthew 12:28 interprets with «Spirit of God»: the two formulations converge, but Luke explicitly anchors the exorcism to the chain of liberation inaugurated at Sinai, avoiding spiritualist drifts.

Who exactly were «your sons» of verse 19?

They are the Jewish exorcists operating in Israel, recognized as legitimate agents of the tradition: Flavius Josephus describes their practice (Antiquities 8:45-49) and Acts 19:13-14 cites the sons of Sceva. The argumentation by qal va-chomer implies that to accuse Jesus without accusing these exorcists is halakhically incoherent.

Does the saying «whoever is not with me is against me» contradict Luke 9:50?

No: the two sayings operate on different planes. Luke 9:50 («whoever is not against you is for you») concerns the sectarianism of the disciples toward exorcists outside the group. Luke 11:23 demands an individual taking of position in the face of the irruption of the malkhut: before the Kingdom that arrives, neutrality is not available.

Does the text imply a condemnation of the Jewish people?

No: the controversy is intra-Jewish, between Jesus and certain accusers, not between Jesus and Israel. The Jewish exorcists («your sons») are recognized as legitimate; the crowd of the am ha-aretz reacts with astonishment. The call to christological allegiance (v. 23) is addressed to individuals, not to a people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.