Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Guarigione di un idropico e parabole sul banchetto

1-24
Greek1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν. 2 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ. 3 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· ⸀Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ⸂θεραπεῦσαι ἢ οὔ⸃; 4 οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν. 5 ⸀καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ⸀πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ⸀ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; 6 καὶ οὐκ ἴσχυσαν ⸀ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα. 7 Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς· 8 Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ 9 καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν. 10 ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ⸀ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον ⸀πάντων τῶν συνανακειμένων σοι. 11 ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται. 12 Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ⸂ἀντικαλέσωσίν σε⸃ καὶ γένηται ⸂ἀνταπόδομά σοι⸃. 13 ἀλλ’ ὅταν ⸂δοχὴν ποιῇς⸃, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς· 14 καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων. 15 Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ⸀ὅστις φάγεται ⸀ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ. 16 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ⸀ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς, 17 καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ⸀ἐστιν. 18 καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς ⸂πάντες παραιτεῖσθαι⸃. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ⸀ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 19 καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον. 20 καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν. 21 καὶ παραγενόμενος ὁ ⸀δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ ⸂τυφλοὺς καὶ χωλοὺς⸃ εἰσάγαγε ὧδε. 22 καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ⸀ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν. 23 καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ⸂μου ὁ οἶκος⸃· 24 λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ ⸀δείπνου.
Orthodox Reading1 E avvenne che, entrato di ⓘ nella casa di uno dei capi dei farisei (perushim), gli osservanti, per ⓘ, essi stavano a osservarlo. 2 Ed ecco, davanti a lui c'era un uomo ⓘ. 3 E rispondendo, Gesù disse ai dottori della Torah (soferim) e ai farisei (perushim): «ⓘ?». 4 Ma essi ⓘ. Lo prese, lo guarì e lo congedò. 5 E disse loro: «ⓘ?». 6 E non poterono ⓘ a queste cose. 7 Diceva poi agli ⓘ una parabola, notando come sceglievano i ⓘ: 8 «Quando sei invitato a nozze, non metterti al primo posto, perché non vi sia un invitato più ⓘ di te, 9 e colui che ha invitato te e lui venga a dirti: Cèdigli il posto! E allora con vergogna comincerai a occupare l'ultimo posto. 10 Ma quando sei invitato, va' a ⓘ, perché quando viene colui che ti ha invitato ti dica: ⓘ, vieni più avanti! Allora ne avrai ⓘ davanti a tutti i commensali. 11 Perché ⓘ». 12 Diceva anche a chi l'aveva invitato: «Quando offri un ⓘ, non chiamare i tuoi amici né i fratelli né i parenti né i ricchi vicini, perché a loro volta non ti ⓘ e ti sia reso il contraccambio. 13 Ma quando ⓘ, chiama ⓘ; 14 e sarai ⓘ perché non hanno da ricambiarti: ti ⓘ». 15 Uno dei commensali, udito questo, gli disse: «ⓘ!». 16 Egli gli disse: «Un uomo ⓘ e invitò molti. 17 E mandò il suo ⓘ all'ora della cena a dire agli invitati: ⓘ. 18 E ⓘ. Il primo: Ho comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego, ⓘ. 19 Un altro: Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; tienimi per scusato. 20 Un altro: ⓘ e per questo non posso venire. 21 E tornato, il servo riferì questo al suo signore. Allora il ⓘ, adirato, disse al servo: Esci subito per le piazze e le vie della città e conduci qui ⓘ. 22 E il servo disse: ⓘ, è stato fatto come hai ordinato, e c'è ancora posto. 23 E il signore disse al servo: Esci per le strade e lungo le ⓘ e ⓘ, perché la mia casa si riempia. 24 Vi dico infatti che nessuno di quegli ⓘ gusterà la mia cena».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in Galilee or Judea during the Second Temple period, presumably in the years 27-30 CE, in a Sabbath setting in which festive meals followed a precise ritual order: the berakhah ha-motzi over the bread opened the table fellowship, and the arrangement of the guests in the triclinium — the Hellenistic-Roman banquet adopted also in well-to-do Jewish circles — reflected a rigid hierarchy of honor. The perushim (Pharisees) practiced tables of shared purity; the meal of the head of the Pharisees (árchōn tôn Pharisaíōn) was therefore a space for halakhic dialogue, not a scenario of hostile confrontation. Flavius Josephus describes the Pharisees as esteemed jurists and authorities in the interpretation of the Law (Antiquities 18:12-15). The presence of the sick, such as the man with dropsy, fits within the context of the disputes over pikuach nefesh — the principle that the safeguarding of life suspends nearly all the precepts — extensively discussed in the Tannaitic literature.

Lexical analysis

Verse 3 poses the direct halakhic question: Éxestin tô sabbátō therapeûsai ē oú — "is it permitted to heal on the Sabbath?" — where éxestin recalls the juridical debate over normative permission, not a mere moral question. The term hydrōpikós (v. 2) designates the man with dropsy, afflicted by fluid retention, a condition that in ancient medical discourse could imply a threat to life. At v. 5, the a fortiori argument: hyiòs ē boûs eis phréar — "a son or an ox into a well" — constitutes a classic qal wa-chomer: if it is permitted to pull an animal or a son out of the well on the Sabbath, all the more is it permitted to heal a man. The silence of those present (hēsýchasan, v. 6) indicates that the halakhic argument is incontrovertible. At v. 11, pâs ho hypsôn heautòn tapeinōthḗsetai uses the theological passive — it is God who lowers and raises — with an echo of the Hebrew kavod for dóxa (honor/weight). At v. 23, anánkason eiseltheîn indicates pressing insistence, not coercion: the Aramaic substratum knows analogous locutions for the urgent invitation. At v. 14, antapodothḗsetai ... en tê anastásei tôn dikaíōn — divine passive, recompense at the techiyyat ha-metim, the resurrection of the dead — anchors the eschatological promise to the Jewish faith in bodily resurrection.

Jewish sources

The banquet scene and the saying about the places of honor take up almost verbatim Proverbs 25:6-7: "Do not put yourself forward before the king… it is better to be told: Come up here, than to be humiliated before a noble." The reversal — whoever humbles himself will be exalted — echoes the Song of Hannah (1Sam 2:7-8) and the Magnificat (Lk 1:52). The great supper as an image of the messianic banquet rests on Isaiah 25:6: "The Lord will prepare for all peoples a banquet of rich food." The excuses of the invited — field, oxen, marriage — recall the military exemptions of Deuteronomy 20:5-7 (one who has built a new house, planted a vineyard, taken a wife); that which dispensed from war cannot dispense from the King's invitation. The list of the marginalized who are welcomed — ptōchoùs, anapeírous, chōloús, typhloús — corresponds to the categories of obligatory tzedakah, whose duty of relief is attested in the Tannaitic tradition. The concept of techiyyat ha-metim as the horizon of recompense is central to Pharisaic thought, set against the Sadducean denial (cf. m.Sanhedrin 10:1).

Halakhah and practical dimension

The fundamental principle running through the entire pericope is pikuach nefesh: the safeguarding of human life — attested as a superior precept in m.Yoma 8:6 — suspends the Sabbath rest and halakhically legitimizes the healing of the man with dropsy. The question of v. 3 (éxestin) is framed as a halakhic interrogation before witnesses, analogous to the scholastic discussions between the schools of Shammai and Hillel in tractate Shabbat.

On the level of tzedakah, the precept of feeding the poor — ptōchós, anapeíros, chōlós, typhlós — is not mere generosity: it is a codified juridical obligation, in which the needy person has a right (zechut) to the meal, and the donor acts not for antikalésōsin (self-interested reciprocity) but to fulfill a duty toward God. Inviting those who cannot reciprocate breaks the circuit of do-ut-des and realizes disinterested charity.

The device of the sheliach — the envoy with representative mandate (sheliaḥ adam kemoto, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — is implicit in the sending of the servant (doûlos) to call the guests: the servant bears the master's word with full authority. The Sabbath se'udah, finally, possesses liturgical value: the festive meal is an act of domestic worship, and welcoming the marginalized to one's own table realizes the communal dimension of the precept.

Non-supersessionist reading

The parable of the great supper authorizes no reading in terms of a rejection of Israel. The warning is addressed to anyone who declines the invitation with the excuses of possession — field, oxen, marriage — regardless of ethnic or religious belonging. The widening of the invitation to the marginalized of the city and then to those of the roads and the hedges does not replace the first invited with a new people: it attests that the messianic banquet of Isaiah 25:6 — "for all peoples" — is wider than any circle that presumes to have exclusive right to it. The laos (people) is never condemned collectively; the criticism is directed at whoever, as an individual or group, sets worldly calculation before the response to the invitation. The teaching on humility (vv. 7-11) does not set Israel against the nations: it takes up Jewish proverbial wisdom (Prov 25:6-7) and applies it to every guest at the table. The way to the banquet of the Kingdom — humility and disinterested charity in view of the "resurrection of the righteous" — is a practice, not an esoteric knowledge; a place at the table that is received by making oneself small, not a doctrine that abolishes the Law.

Textual notes

  • v. 1 — en tô sábbatō: Sabbath context; árchōn tôn Pharisaíōn: head of the Pharisees, the figure of a notable with interpretive authority.
  • v. 2 — hydrōpikós: a man with dropsy, suffering from fluid retention; a presence that poses the halakhic case.
  • v. 3 — Éxestin tô sabbátō therapeûsai ē oú: direct halakhic question on pikuach nefesh.
  • v. 5 — hyiòs ē boûs eis phréar: qal wa-chomer argument (a fortiori); phréar = well, image of immediate danger.
  • v. 6 — hēsýchasan: they fell silent; a silence that ratifies the validity of the argument.
  • v. 8 — tàs prōtoklisías: the places of honor in the triclinium; entimóteros: of greater honor.
  • v. 9 — anápese eis tòn éschaton tópon: recline in the lowest place, the imperative of the reversal.
  • v. 10 — dóxa = kavod: honor/weight before the fellow guests; implicit theological passive.
  • v. 11 — pâs ho hypsôn heautòn tapeinōthḗsetai: whoever exalts himself will be humbled — divine passive (cf. Prov 25:6-7; 1Sam 2:7).
  • v. 13-14 — ptōchoús, anapeírous, chōloús, typhloús: categories of tzedakah; antikalésōsin: self-interested reciprocity to be avoided; anastásei tôn dikaíōn: resurrection of the righteous, techiyyat ha-metim.
  • v. 16 — epoíei deîpnon méga: imperfect, the banquet in preparation — image of the Kingdom (Isa 25:6); makários = ashrei, beatitude.
  • v. 17 — érchesthe, hóti ḗdē hétoimá estin: come, for it is now ready; the servant as sheliach with the master's mandate.
  • v. 18 — ḗrxanto apò miâs pántes paraiteîsthai: they all alike began to make excuses; éche me parēitēménon: hold me excused.
  • v. 20 — gynaîka égēma: I have taken a wife (cf. the exemption of Deut 20:7).
  • v. 23 — anánkason eiseltheîn: the pressing insistence of the invitation, not coercion; phragmoús: hedges, enclosures outside the city.
  • v. 24 — tôn andrôn ekeínōn tôn keklēménōn: the first invited who declined — a personal warning, not a collective condemnation.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus heal on the Sabbath without violating the Law?

The argument employed is the qal wa-chomer (v. 5): if it is permitted to save a son or an ox fallen into the well on the Sabbath, all the more is it permitted to heal a sick man. The principle of pikuach nefesh (m.Yoma 8:6) authorizes the suspension of the Sabbath rest in order to safeguard life, and the silence of the bystanders (hēsýchasan) ratifies the validity of the argument.

Does "compel them to come in" (v. 23) justify forced conversions?

No. Anánkason eiseltheîn indicates the pressing insistence of one who does not want his house left empty, not a physical or religious coercion. The later use of this verse to justify forced conversions is a decontextualized reading: in the text the urgency is that of the generous invitation, not of compulsion.

Does the parable teach that Israel is rejected and replaced by the Gentiles?

No. The warning is addressed to anyone — regardless of belonging — who sets field, oxen, or marriage before the King's invitation. The widening to the marginalized realizes the prophecy of Isaiah 25:6 ("for all peoples"): the laos is never condemned collectively, and no "new people" replaces Israel.

What does it mean to invite "the poor, the crippled, the blind, the lame" (v. 13)?

It reflects the juridical obligation of tzedakah: these categories have a right to the meal, and the donor fulfills a precept toward God, not seeking reciprocity (antikalésōsin). The recompense is eschatological — "at the resurrection of the righteous" (techiyyat ha-metim) — a divine passive that excludes human calculation.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.