Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il granello di senape e il lievito: il Regno che cresce

18-21
Greek18 Ἔλεγεν οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν; 19 ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. 20 Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ; 21 ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
Orthodox Reading18 Andava dunque dicendo: «A che cosa è simile il ⓘ, e a che cosa lo paragonerò? 19 È simile a un ⓘ, che un uomo ⓘ nel suo ⓘ; e crebbe e ⓘ un albero, e gli ⓘ vennero a fare il nido fra i suoi rami». 20 E di nuovo disse: «A che cosa paragonerò il Regno di Dio? 21 È simile al ⓘ — il ⓘ insegna a vegliare su quel fermento — che una ⓘ prese e ⓘ in tre ⓘ, finché non ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The twin parables of the mustard seed and the leaven (Lk 13:18-21) speak of the royal sovereignty of HaShem — the basileía toû theoû, in Hebrew Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם) — not as a territorial regime nor as a future and triumphal reality, but as a hidden growth that unfolds within history. The datum that historical-Jewish exegesis regards as decisive is that both images move from a minuscule principle toward a disproportionate outcome: the smallest of seeds becomes a tree, an imperceptible quantity of leaven ferments roughly forty liters of flour. God's sovereignty operates by a concealed and subterranean path, not by immediate spectacle: this orients the pericope against every political-messianic eschatology and against every theology of visible glory, because the Kingdom grows hidden beneath the surface of events.

Lexical analysis

The kókkos sinápeōs is «the smallest of the sown seeds», a sapiential image of the minuscule principle that carries within itself an immense growth. Luke specifies that the man casts it into his own kêpos (cultivated garden), not into the agrós (open field) of the Matthean parallel (Mt 13:31): the contrast between the smallness of the beginning and the greatness of the outcome is thereby intensified. The verb ébalen is a punctual aorist, an accomplished and irrevocable gesture, while egéneto («became») functions as a narrative Semitism equivalent to the Hebrew wa-yehi (וַיְהִי, «and it came to pass»). In the second parable zýmē renders the Hebrew hametz (חָמֵץ), the leaven. The woman ékrypsen it — «hid, concealed», not «mixed» — within sáta tría, three seah (סְאָה), a halakhic measure of volume. The concluding verb ezymōthē hólon («the whole mass was leavened») is a divine passive: the implied agent is God himself who makes the entire dough rise.

Jewish sources

The image of the tree with «tà peteiná toû ouranoû» (the birds of heaven) nesting among its branches resonates with Dan 4:9.18, where the cosmic tree offers shelter to the birds, figure of the kingdoms and the peoples, and with Ezek 17:23, the cedar planted on the mountain of Israel that becomes a refuge for every winged creature: a typology of the messianic kingdom that welcomes the nations. The precise quantity of flour in the second parable — three seah — is the same that Sarah kneads for the guests at Mamre in Gen 18:6 (shalosh se'im, שָׁלֹשׁ סְאִים): a typological link to the matriarch that roots the scene in the patriarchal memory of Israel, not in an anonymous domestic gesture. The paradox of the leaven is then legible only against the background of Mishnah Pesachim 1:1-4, which prescribes the bedikat chametz, the obligation to remove every trace of leaven before Pesach. Mishnah Pesachim 2:1 further distinguishes between hametz (leavened) and se'or (leaven starter): the zýmē of the parable corresponds to the se'or, and this makes the semantic inversion even more pointed.

Halakhah and practical dimension

The force of the second parable lies in a deliberate inversion of the cultic code. In Passover halakhah the leaven is the element to be eliminated as a sign of corruption; here it becomes a positive image of the power of the Kingdom. The negative connotation of the leaven, therefore, is halakhic-Paschal and not moralistic: the pericope presupposes it precisely in order to overturn it. On the operative plane the two parables deliver concrete physical gestures — sowing, kneading, hiding — not purely interior paths: the Kingdom operates through material actions hidden within ordinary history. The parallelism between the man who sows (v. 19) and the woman who kneads (v. 21) is structural and intentional: the sovereignty of HaShem unfolds by the hand of both, in the full dignity of the two figures.

Non-supersessionist reading

Every ecclesial triumphalism is to be rejected: the Kingdom does not grow in a spectacular manner nor does it annul the nations. The birds of heaven find shelter in the tree (Dan 4; Ezek 17:23), they are not subjugated; the welcoming of the peoples, not their erasure, is the sense of the image. Equally to be corrected is the allegorical reading that makes the leaven a symbol of «corruption»: in the pericope the leaven is explicitly positive, and its negative valence belongs to the halakhic-Paschal context, not to a moral judgment. The disproportion between seed and tree, between a pinch of leaven and forty liters of dough, is not cause for disappointment at the smallness of the beginnings but narrative apologetic: the minuscule principle is pregnant with an immense outcome. The pericope does not oppose the Kingdom to the Jewish root of Israel: it grafts it into the soil of Daniel, of Ezekiel, and of Sarah, whose categories, measures, and images it shares.

Textual notes

  • v. 18 — βασιλεία τοῦ θεοῦ basileía toû theoû = Malkhut Shamayim (מַלְכוּת שָׁמַיִם), royal sovereignty of HaShem that unfolds within history, not a territorial regime.
  • v. 19 — κόκκος σινάπεως kókkos sinápeōs = the smallest of the sown seeds; κῆπος kêpos = cultivated garden (not ἀγρός agrós, open field, of the parallel in Mt 13:31); ἔβαλεν ébalen = punctual aorist, an accomplished and irrevocable gesture; τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ tà peteiná toû ouranoû = resonance with Dan 4:9.18 and Ezek 17:23.
  • v. 20 — ἐγένετο egéneto = narrative Semitism equivalent to the Hebrew wa-yehi (וַיְהִי, «and it came to pass that it became»).
  • v. 21 — ζύμη zýmē = hametz (חָמֵץ), leaven coded negatively in Passover halakhah, here recoded positively; ἔκρυψεν ékrypsen = hid/concealed, not «mixed»; σάτα τρία sáta tría = three seah (סְאָה), a halakhic measure of volume, the same as in Gen 18:6; ἐζυμώθη ὅλον ezymōthē hólon = divine passive, the implied agent is God who makes the entire mass ferment.

Frequently Asked Questions

What does it mean that the Kingdom of God is like a mustard seed?

The Malkhut Shamayim (the royal sovereignty of HaShem) is not a future and triumphal reality, but a hidden growth within history. The kókkos sinápeōs is the smallest of the sown seeds and becomes a tree: the disproportion between a minuscule beginning and an immense outcome is the heart of the image. The birds that nest in it recall Dan 4:9.18 and Ezek 17:23, where the peoples find shelter under the kingdom of God.

Why is the leaven, usually a sign of corruption, positive here?

In the halakhah of Pesach the leaven (hametz, חָמֵץ) is to be eliminated as a sign of corruption (Mishnah Pesachim 1:1-4). The parable effects a deliberate inversion of the cultic code: the element that the law commands to root out becomes a positive image of the power of the Kingdom. The negative connotation of the leaven is therefore halakhic-Paschal, not moralistic; the allegorical reading of the leaven as 'corruption' misconstrues the pericope, where it is explicitly positive.

Why does the woman knead precisely three seah of flour?

The sáta tría (three seah, סְאָה, roughly forty liters) are the same quantity that Sarah kneads for the guests at Mamre in Gen 18:6 (shalosh se'im). The typological link to the matriarch roots the scene in the patriarchal memory of Israel, not in an anonymous domestic rite. The verb ékrypsen ('hid') indicates that the action of the Kingdom is concealed, and ezymōthē hólon is a divine passive: it is God who makes the whole mass ferment.

Do the two parables value the man and the woman in the same way?

Yes. The parallelism between the man who sows (v.19) and the woman who kneads (v.21) is structural and intentional: the sovereignty of HaShem operates by the hand of both, in the full dignity of the two figures. The Kingdom unfolds through concrete physical gestures — sowing, kneading, hiding — not by purely interior paths nor with spectacular manifestations.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.