Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Parabola del buon samaritano

25-37
Greek25 Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων ⸀αὐτὸν λέγων· Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 26 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις; 27 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας σου καὶ ⸂ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ⸃ σου καὶ ⸂ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ⸃ σου καὶ ⸂ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ⸃ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. 28 εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ. 29 Ὁ δὲ θέλων ⸀δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον; 30 ὑπολαβὼν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ⸀ἡμιθανῆ. 31 κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν· 32 ὁμοίως δὲ καὶ ⸀Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν. 33 Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ⸀ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη, 34 καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ. 35 καὶ ἐπὶ τὴν ⸀αὔριον ἐκβαλὼν ⸂δύο δηνάρια ἔδωκεν⸃ τῷ πανδοχεῖ καὶ ⸀εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι. 36 ⸀τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς; 37 ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν ⸀δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
Orthodox Reading25 Ed ecco, un esperto della Torah (sofer) ⓘ si alzò per metterlo alla prova e disse: «Maestro ⓘ, che cosa devo fare per ⓘ?». 26 Gesù gli disse: «Nella ⓘ che cosa sta scritto ⓘ? Come leggi?». 27 Costui rispose: «ⓘ». 28 Gli disse: «Hai risposto bene ⓘ: fa' questo e vivrai». 29 Ma quello, volendo ⓘ, disse a Gesù: «E ⓘ?». 30 Gesù riprese: «Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e cadde tra i ribelli armati (biryonim) ⓘ, che lo spogliarono, lo percossero e se ne andarono lasciandolo mezzo morto. 31 Per combinazione un sacerdote (kohen) ⓘ scendeva per quella strada e, vistolo, passò dall'altra parte ⓘ. 32 Allo stesso modo anche un levita (ben-Levi) ⓘ, giunto sul luogo, vide e passò oltre. 33 Ma un Samaritano ⓘ, che era in viaggio, gli passò accanto e ne ebbe ⓘ. 34 Gli si fece vicino, gli fasciò le ferite versandovi ⓘ, lo caricò sulla propria cavalcatura e lo portò a una locanda, prendendosi cura di lui. 35 Il giorno dopo tirò fuori ⓘ e li diede all'oste dicendo: Abbi cura di lui, e ciò che spenderai in più te lo renderò al mio ritorno. 36 Chi di questi tre ti pare sia stato ⓘ di colui che cadde tra i ribelli armati?». 37 Quello rispose: «ⓘ». E Gesù gli disse: «ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set in first-century Judaea, under Roman administration, in a period when debate over the Torah was central to Jewish public life. The nomikós — an expert in Scripture, comparable to the sofer — takes part in a dialogical genre attested in the Tannaitic schools: the question of which «doing» secures access to the life of the world to come (ʿolam ha-baʾ). The road from Jerusalem to Jericho (a 27 km desert route) was notoriously frequented by bands of brigands; Flavius Josephus describes the insecurity of the Judaean roads in the first century. The priest and the Levite operate within the context of Temple service, governed by strictly codified purity norms. The Samaritans, custodians of the Pentateuch of Moses according to their own tradition, were in political and religious tension with the Judaeans: the parable chooses precisely this figure to embody the fulfilment of the Torah.

Lexical analysis

The nomikós (v. 25) is the master versed in the Torah, the sofer; the vocative didáskale (v. 25) corresponds to the rabbinically attested rav. The question zōḕn aiṓnion klēronomḗsō (v. 25) — «to inherit eternal life» — points back to the Hebrew ʿolam ha-baʾ, the life of the world to come: the adjective aiṓnios here has no Platonic derivation but an eschatological one, anchored in the Jewish conception of the age to come. The formula en tô nómōi gégraptai (v. 26) — «in the Torah it is written» — uses the perfect gégraptai, which expresses an enduring state: Scripture speaks in the present. The imperative toûto poíei kaì zḗsēi (v. 28) echoes Leviticus 18:5 («the one who keeps them shall live»), establishing the Torah as the way to life. The verb antiparêlthen (vv. 31-32) — «he passed by on the other side» — denotes a deliberate avoidance. The esplanchnísthē (v. 33) — «he was moved in his inward parts» — renders the Hebrew rachamim, the visceral compassion rooted in divine mercy. The noun plēsíon (v. 36) reflects the Hebrew rëaʿ of Leviticus 19:18. The closing formula ho poiḗsas tò éleos (v. 37) — «the one who showed him mercy» — corresponds to the Hebrew ḥesed, faithful and operative love.

Jewish sources

The joining of Deuteronomy 6:5 (the Shemaʿ: the love of God with the whole heart) and Leviticus 19:18 (the love of neighbour) was already present in Second Temple Judaism. Rabbi Aqiva designated Leviticus 19:18 as the «great principle of the Torah» (kelal gadol ba-Torah); Hillel's teaching moved in the same direction with the negative formulation of the golden rule (b.Shabbat 31a). The principle of pikuach nefesh — the safeguarding of life that suspends every other norm — is a halakhic foundation already attested in Tannaitic literature (cf. Sifra on Lev 18:5). The concept of met mitzvah, the duty to aid and bury even a stranger, reinforces the obligation to intervene. The question «who is my neighbour?» reflects debates over the extension of the term rëaʿ in Leviticus 19:18, attested also in the literature of Qumran (Community Rule, 1QS). The image of the «neighbour» who makes himself near through ḥesed is rooted in the prophets (Hos 6:6: «I desire love, not sacrifice»).

Halakhah and practical dimension

The pericope moves entirely within Jewish juridical-practical categories: every gesture of the Samaritan is measurable against concrete halakhic parameters, and the failure of the priest and the Levite is a failure in the application of the Torah, not the Torah itself.

The priest (kohen) was subject to the norms of levitical purity (Lev 21:1-4; Num 19): contact with a corpse produced tumʾat met, an impurity that rendered him unfit for Temple service. Yet, since the man was hēmithanê — «half dead», and therefore alive — the principle of pikuach nefesh should have prevailed over every purity norm: the safeguarding of life suspends the other prescriptions, as codified by the Tannaitic tradition on Lev 18:5. The Levite (ben-Levi), likewise bound to the purity of the sanctuary, was in the same condition. Their antiparêlthen is therefore a misreading of the Torah, not the Torah that fails.

The Samaritan performs acts attributable to specific obligations: immediate rescue (pikuach nefesh), material care with oil and wine (a concrete gesture of assistance to the one in need), the payment of two denarii (dýo dēnária, two days' wages) configurable as tzedaqah — distributive justice — and the institution of the shaliach implicit in entrusting the man to the innkeeper with a mandate of care and reimbursement (cf. m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a: «a man's agent is as himself»). The parable demonstrates that the rëaʿ of Lev 19:18 is defined not by ethnic belonging but by making oneself near in ḥesed.

Non-supersessionist reading

The pericope neither relativizes nor surpasses the Torah: the nomikós himself formulates the synthesis — Shemaʿ plus Lev 19:18 — and Jesus approves it without reservation («you have answered rightly; do this and you will live»). The way to life remains the Torah lived in love. The priest and the Levite who «pass by» are individuals who fail in mercy: the text issues no verdict on the priesthood, on the levitical office, or on Judaism, and no anti-Jewish reading is legitimated by the passage. The Samaritan does not represent a superior community but embodies the concrete «doing» of the Torah of Moses, which he himself preserves in his own Pentateuch. The parable expands the perimeter of the rëaʿ within Leviticus 19:18, not against it: fulfilment, not substitution (cf. Mt 5:17). Israel is neither accused nor replaced; the distinction must be maintained between the Temple oligarchy (archiereîs) and the people (laos), and between individual behaviour and collective judgements. «Go and do likewise, you too» is an imperative of halakhic praxis: the Torah is fulfilled in the gesture.

Textual notes

  • v. 25 — nomikós: expert in the Torah, the sofer; didáskale: rabbinic vocative, rav; zōḕn aiṓnion klēronomḗsō: «to inherit eternal life» = the life of the world to come, ʿolam ha-baʾ.
  • v. 26 — en tô nómōi gégraptai: «in the Torah it is written»; gégraptai perfect, the enduring state of Scripture; nómos here renders תּוֹרָה, not «Law» in an abstract normative sense.
  • v. 27 — Agapḗseis kýrion tòn theón sou ... tòn plēsíon: Deut 6:5 (Shemaʿ) + Lev 19:18, the two great maxims of the Torah; a joining attested in Hillel and Aqiva.
  • v. 28 — Orthôs apekríthēs· toûto poíei kaì zḗsēi: «you have answered rightly; do this and you will live», an echo of Lev 18:5; the Torah is the way to life, approved without reservation.
  • v. 29 — dikaiôsai heautón: «to justify oneself», to present oneself as righteous before the Torah; tís estín mou plēsíon: the question over the perimeter of the rëaʿ of Lev 19:18.
  • v. 30 — lēistaîs: the brigands of the Judaean roads, the biryonim, armed insurgents; hēmithanê: «half dead», that is, alive — the decisive datum for pikuach nefesh.
  • v. 31-32 — hiereús: the kohen; Leuítēs: the ben-Levi; antiparêlthen: he passed by on the other side — an individual failure of mercy, not a verdict on the priesthood; the Torah enjoined rescue for pikuach nefesh.
  • v. 33 — Samarítēs: the despised foreigner, custodian of the Pentateuch of Moses; esplanchnísthē: he was moved in his inward parts, rachamim.
  • v. 34 — élaion kaì oînon: oil and wine, the customary remedy, a concrete gesture of care; dýo dēnária: two days' wages, an act of concrete tzedaqah.
  • v. 36-37 — plēsíon: rëaʿ, the neighbour of Lev 19:18; ho poiḗsas tò éleos: the one who showed ḥesed; Poreúou kaì sỳ poíei homoíōs: imperative, the halakhah is fulfilled in the gesture.

Frequently Asked Questions

Why do the priest and the Levite pass by? Is this a critique of the Jewish priesthood?

No. The text records an individual failure of mercy. The norms of levitical purity (Lev 21:1-4; Num 19) could have held them back, but since the man was «half dead» — that is, alive — the principle of pikuach nefesh should have prevailed. Their failure is a misreading of the Torah, not an accusation against Judaism.

What does it mean that the Samaritan «was moved in his inward parts»?

The Greek esplanchnísthē renders the Hebrew rachamim, visceral compassion. It is not a generic emotion but a concrete ethical response: oil, wine, transport, payment. The term anchors the gesture to the Jewish tradition of operative mercy, the ḥesed of Lev 19:18.

Does the parable surpass or abolish the Torah?

No. The nomikós formulates the synthesis — Shemaʿ (Deut 6:5) plus Lev 19:18 — and Jesus approves it without reservation: «do this and you will live» (an echo of Lev 18:5). The parable expands the perimeter of the rëaʿ within Leviticus 19:18, not against it. It is fulfilment, not substitution (cf. Mt 5:17).

Which halakhic institution is implicit in entrusting the man to the innkeeper?

The entrustment with a mandate of care and reimbursement evokes the institution of the shaliach: «a man's agent is as himself» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The Samaritan acts as a responsible principal, performing a juridically structured act of tzedaqah.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.