Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'agonia al Monte degli Ulivi: il sudore come sangue

39-46
Greek39 Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί. 40 γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν. 41 καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ' αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο 42 λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ' ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. 43 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ' οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. 44 καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν. 45 καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης, 46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
Orthodox Reading39 E uscito, andò, secondo la sua ⓘ, verso il Monte degli Ulivi ⓘ; e lo seguirono anche i suoi discepoli ⓘ. 40 E giunto sul ⓘ, disse loro: «Pregate ⓘ, per non entrare nella ⓘ». 41 Ed egli stesso si staccò da loro circa un tiro di sasso, e piegate le ginocchia ⓘ continuava a pregare ⓘ, 42 dicendo: «Abbà ⓘ Padre, se vuoi, allontana ⓘ da me questo calice ⓘ; tuttavia non la mia volontà ⓘ, ma sia fatta la tua». 43 E gli apparve ⓘ un angelo ⓘ dal cielo che lo rinforzava. 44 E entrato in ⓘ, più intensamente pregava; e il suo sudore divenne come grumi di sangue ⓘ che scendevano sulla terra. 45 E alzatosi ⓘ dalla preghiera, venuto dai suoi discepoli ⓘ, li trovò addormentati per la tristezza ⓘ. 46 E disse loro: «Perché dormite? Alzatevi ⓘ e pregate ⓘ, per non entrare nella tentazione».
Historical-halakhic study

Historical context

The scene is set on the Mount of Olives (in Hebrew Har ha-Zetim), the heights to the east of Jerusalem, a place that the prophetic tradition of Zechariah (Zech 14:4) links to the expectation of eschatological redemption. The term éthos (v. 39), "custom, habitual practice," signals that Jesus maintains a fixed discipline of nocturnal prayer at that customary site, the tópos identified with Gethsemane, in Hebrew Gat Shemanim, "oil press." The disciples, the talmidim, are those who walk behind the master, sharing his way. The picture is that of a righteous one who, in the imminent trial, gathers himself in the form of prolonged supplication proper to the piety of his time.

Lexical analysis

The participle theìs tà góna (v. 41), "having knelt down," indicates a posture of intense supplication, distinct from the ordinary standing posture of the one who prays (the amidah). The durative imperfect proseúcheto (v. 41) describes a prolonged and insistent prayer, not a single instantaneous or ritual act. The petition bears on the thélēma, the "will" of the Father, and on the aorist imperative parénenke, "take away, let pass beyond." The agōnía (v. 44) designates a struggle, an extreme combat, and the thrómboi haímatos are "clots, dense coagulations of blood." The aorist participle anastás (v. 45), "having risen up," from the root of anístēmi, describes Jesus rising from prayer; the same verb returns in anastántes addressed to the disciples (v. 46), in an intentional parallelism between the rising of the master and the invitation to his own. The lýpē (v. 45) is the sadness, the grief that exhausts.

Jewish sources

The background of the scene is entirely woven from Scripture. The Mount of Olives is in Zech 14:4 a place bound to the expectation of redemption. The exhortation to watch against the peirasmós (vv. 40, 46), the "trial," echoes the nissayon of Deut 8:2, where God puts his people to the test in the wilderness. The image of the cup, in Hebrew kos, which Jesus asks to be removed (v. 42), is rooted in Isa 51:17, where the cup of the wrath of the Tetragrammaton is a figure of the extreme trial, and in Ps 75:9, the cup of foaming wine in the hands of the Tetragrammaton. The will of the Father invoked corresponds to the ratzon, his good pleasure, while the intimate Aramaic invocation Abbà is proper to the prayer of Jesus.

Halakhah and practical dimension

The explicit command that structures the pericope is the present imperative proseúchesthe (vv. 40, 46), "pray that you may not enter into the trial." The present aspect imposes not a single act but a continued practice of vigilant supplication; and the durative imperfect proseúcheto (v. 41) offers its model: a prolonged and insistent supplication, not a recited formula. This is the distinction that the Tannaitic tradition fixes in Mishnah Berakhot 4:4: "whoever makes his prayer fixed (qeva), his prayer is not supplication (tachanunim)"; the prayer of Gethsemane, strained even to the agōnía, is the opposite of mechanical prayer. The kneeling posture (theìs tà góna, v. 41) departs from the ordinary standing form of the amidah, constituting an exceptional supplication commensurate with the hour. The inner disposition too has halakhic precedent: Mishnah Berakhot 5:1 prescribes setting oneself to pray "only from gravity of head" (kovèd rosh) and recalls the pious of old (chasidim ha-rishonim) who directed the heart "toward their Father in heaven" — the same filial intention of the invocation Abbà (cf. Lk 11:1-2). The operative precept that follows is twofold: to submit one's own will to the ratzon of the Father without failing in the nissayon (Deut 8:2), and to watch in prayer so as not to succumb to the trial.

Non-supersessionist reading

The text is to be read within its Hebrew coordinates, without reductive overlays. The angel (v. 43) is introduced by the divine passive ốphthē, "was made to be seen": it is the Father who sends the messenger, executor of the divine will, neither an autonomous mediator nor an independent angelological figure. The agōnía is not existential despair nor doubt about the mission, but the tension of the righteous one in the trial, the category of the nissayon. The sweat as clots of blood (v. 44) describes the intensity of the bodily trial, down to the roots of life, and not a merely pathological state or a purely rhetorical symbol. The lýpē of the disciples (v. 45) is not a moral fault but the overwhelming of imminent mourning: the text excludes a moralistic-judgmental reading. The durative imperfect proseúcheto finally excludes any interpretation of prayer as an instantaneous act or ritual formula, configuring it as prolonged and insistent supplication.

Textual notes

Verses 43-44, the appearance of the angel and the sweat as blood, are absent in important ancient witnesses (P75, Codex Vaticanus, part of Codex Alexandrinus). NA28 reports them within double square brackets as text that is uncertain but ancient. Consistently with the adopted textual policy, the passage is included with notice of the variant, without removal.

Frequently Asked Questions

What does it mean that the angel "appeared" to Jesus in v. 43?

The verb used is a divine passive (ốphthē, "was made to be seen"): it is the Father who sends the angel as executor of his will. The messenger (in Hebrew malakh) is neither an autonomous mediator nor an independent angelological figure, but an instrument of the divine action.

Does the agony of Jesus indicate despair or doubt?

No. The term agōnía designates a struggle, an extreme combat. It is the tension of the righteous one in the trial, the Hebrew category of the nissayon (Deut 8:2), not existential despair nor doubt about the mission.

Why does Jesus kneel if Jewish prayer is performed standing?

The ordinary posture of the one who prays is the standing posture of the amidah. The kneeling (theìs tà góna, v. 41) is a posture of intense and exceptional supplication, commensurate with the gravity of the hour, not the habitual form of prayer.

What significance does the cup that Jesus asks to be removed have?

The cup (in Hebrew kos) is a prophetic image of the trial and the decreed suffering. The background is Isa 51:17, the cup of the wrath of the Tetragrammaton, and Ps 75:9, the cup of foaming wine in the hands of the Tetragrammaton.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.