Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Discussione con farisei e dottori della legge

Lk 11:37-54·NA28·80/156·// Mt 23:1-36·Mk 12:38-40
ἐβαπτίσθη=he had washedנטילת ידים netilat yadayimταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι=these ought to have been done and those not neglectedφορτία δυσβάστακτα=unbearable burdens (the gezerot)ἡ σοφία τοῦ θεοῦ=the Wisdom of God (chokmah, Prov 8)חכמה chokmahτὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως=the key of knowledge
37-54
Greek37 Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ⸀ἐρωτᾷ αὐτὸν ⸀Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν. 38 ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου. 39 εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας. 40 ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν; 41 πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν. 42 Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα ⸀δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ⸀παρεῖναι. 43 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς. 44 οὐαὶ ⸀ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι ⸀οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν. 45 Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις. 46 ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις. 47 οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς. 48 ἄρα ⸂μάρτυρές ἐστε⸃ καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ ⸀οἰκοδομεῖτε. 49 διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ⸀διώξουσιν, 50 ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης, 51 ⸀ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ⸀ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. 52 οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε. 53 ⸂Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων, 54 ἐνεδρεύοντες ⸀αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος ⸀αὐτοῦ.
Orthodox Reading37 Mentre Gesù stava ancora parlando, un fariseo (perush) ⓘ lo invitò a ⓘ presso di lui; entrato, si mise a tavola per la ⓘ. 38 Il fariseo (perush), vedendo ciò, si meravigliò molto perché non aveva compiuto la ⓘ. 39 Allora il Signore gli disse: «Ora voi farisei (perushim) pulite l’esterno del bicchiere e del piatto ⓘ, ma il vostro ⓘ e malvagità. 40 O ⓘ! Colui che fece l'esterno non fece forse anche l'interno? 41 Date piuttosto ⓘ, ed ecco tutto sarà puro per voi. 42 Ma ⓘ a voi farisei (perushim), che ⓘ, e ⓘ e l'amore di Dio: ⓘ. 43 Guai a voi farisei (perushim), che amate la ⓘ nelle ⓘ e i ⓘ nelle piazze. 44 Guai a voi, perché siete come i ⓘ, e gli uomini che vi camminano sopra non lo sanno». 45 Rispondendo allora, uno dei dottori della Legge (soferim) ⓘ gli disse: «Maestro, dicendo queste cose offendi anche noi». 46 Ed egli disse: «Guai anche a voi, dottori della Legge (soferim), perché ⓘ, e voi stessi non li toccate ⓘ. 47 Guai a voi, perché costruite i ⓘ, e i vostri padri li uccisero. 48 Così dunque siete testimoni e ⓘ le opere dei vostri padri, perché essi li uccisero e voi ne costruite i sepolcri. 49 Per questa ragione anche la ⓘ disse: «Manderò loro profeti e ⓘ, e di essi uccideranno e perseguiteranno, 50 affinché sia richiesto a questa generazione il ⓘ, 51 ⓘ ⓘ. Sì, vi dico, sarà richiesto a questa generazione. 52 Guai a voi, dottori della Legge (soferim), perché avete tolto la ⓘ: voi stessi non siete entrati e ⓘ quelli che entravano». 53 E quando Gesù fu uscito di là, gli scribi (soferim) e i farisei (perushim) cominciarono a ⓘ duramente e a ⓘ su molti argomenti, 54 ⓘ per ⓘ in qualche parola della sua bocca.
Historical-halakhic study

Historical context

The scene unfolds in first-century Galilee or Judea, during the Second Temple period, when the movement of the perushim (Pharisees) constituted the principal force of lay halakhic renewal. Jesus is invited to a meal (aristón) by a Pharisee: an ordinary practice of hakhnasat orchim (hospitality toward itinerant masters), codified in the rabbinic tradition. The host's astonishment concerns the omission of netilat yadayim, the washing of the hands before the meal, a takkanah of the chakhamim (decree of the sages) not explicitly commanded by the Torah for non-Temple meals, a matter of dispute between Pharisees and Sadducees. The nomikoí (teachers of the Law) present are the soferim/chakhamim, experts in halakhah distinct from the Pharisees, a category that Luke distinguishes with precision, unlike Matthew. Flavius Josephus (Ant. XVIII) documents the centrality of the Pharisees in the interpretation of the oral Torah and their standing among the people.

Lexical analysis

The term ouaí (Greek) reflects the Hebrew hoy of the prophets — Isa 5:8-23; Amos 5:18; 6:1 — a formula of lament-threat that announces consequences, not a magical curse: the prophet weeps over those he warns. Apodekatoûte (you pay the tithe) recalls the ma'aser, regulated in m.Maaserot 4:5; extending the tithe to mint and rue was voluntary Pharisaic zeal, not an explicit Torah precept. Parérchesthe tḕn krísin (you neglect justice) alludes to the prophetic mishpat of Mic 6:8. Harpagḗ (plunder, v. 39) is a technical term of rabbinic law for gezel (violent theft), a concrete halakhic charge. Kleîda tês gnṓseōs (key of knowledge) renders mafteach ha-da'at, a symbol of the hermeneutical authority of the darshan. Apostólous corresponds to shelichim, legal agents. Sophía toû theoû is the personified Chokhmah of Prov 8 and Wisdom 7-9, a Hebrew sapiential figure — not a «pre-existent Christ» in an anachronistic gnostic sense. The aorist ekōlýsate (you hindered) designates a concrete historical action, not an ontological condemnation of a category.

Jewish sources

The logion of v. 42 — taûta dè édei poiêsai kakeîna mḕ pareînai («these things ought to have been done without neglecting those») — resonates with Hillel's synthesis in b.Shabbat 31a on the «summary of the Torah» and with Mic 6:8 (mishpat, chesed, halakh tzanua). The dispute over the outside and inside of the cup (v. 39) points to the halakhic controversy between the schools of Hillel and Shammai on the purity of vessels: m.Kelim 25:1-9 records that the school of Shammai held the outside separable from the inside, while that of Hillel did not; Jesus implicitly aligns with Hillel. The critique of Pharisaic hypocrisy is internal to Judaism: m.Sotah 3:4 and b.Sotah 22b list the «seven types of Pharisees», distinguishing the Pharisee «out of love» and «out of fear» (authentic) from the «painted» hypocrites (tzevu'im), and report King Yannai's warning against the tzevu'im. The formula «from the blood of Abel to that of Zechariah» embraces the entire Hebrew canon: Abel in Gen 4:8-10 (the first martyr) and Zechariah ben Yehoyada of 2Chr 24:20-22 (the last book of the Tanakh in the Hebrew order, stoned «in the court of the house of the Lord»): the equivalent of «from Genesis to Revelation» for the Christian canon. The midrash b.Sanhedrin 37a develops the theology of the damo (Hebrew plural: «the bloods») as a suppressed potential lineage. The tzedakah (v. 41) is not sentimental charity but distributive justice codified in m.Peah; b.Bava Batra 9a-10a equates it with the totality of the commandments.

Halakhah and practical dimension

The pericope is articulated entirely within the halakhic system of the Second Temple: every reproach presupposes a specific legal norm, not an abstract principle. The netilat yadayim (v. 38) is a takkanah of the chakhamim, codified in m.Berakhot 8:2 and throughout the tractate m.Yadayim; the berakhah before the meal follows m.Berakhot 6:1. The tithe on mint and rue (v. 42) goes beyond what is prescribed by m.Maaserot 4:5 and m.Demai 2:1 (which limit the ma'aser to the principal produce): Jesus recognizes its value as a good work and condemns only the inverted hierarchization, not the practice. The «unbearable burdens» (v. 46) recall the institution of the siyag (protective fence around the Torah, m.Avot 1:1): the reproach targets the punitive use of the fence, not the principle. The primacy of seating (prōtokathedrían, v. 43) reflects the honor norms of the beit knesset according to m.Sukkah 4:4. The unmarked graves (v. 44) point to the tumat met of Num 19:16: m.Maaser Sheni 5:1 and m.Shekalim 1:1 prescribe whitewashing the graves on the 15th of Adar to protect the Passover pilgrims from corpse impurity. The apostólous (v. 49) operate as shelichim according to the principle «sheliaḥ adam kemoto» — a man's shaliach is as himself — codified in m.Berakhot 5:5 and Qiddushin 43a: delegated authority with full juridical representation of the principal.

Non-supersessionist reading

The «woes» of Luke 11 condemn neither Judaism nor the Pharisees as a category: they are a prophetic reproach internal to the hypocrisy of the religious elites, in the style of Amos and Jeremiah against the powerful of Israel. The anti-antinomian proof is v. 42: taûta dè édei poiêsai kakeîna mḕ pareînai — Jesus affirms the tithe as valid observance («these things ought to have been done») and censures only the forgetting of «justice and the love of God»: imbalance, not abolition. The targets are specific — «these Pharisees», «you teachers» — never «the Jews» as a people. The rabbinic tradition itself, with m.Sotah 3:4 and b.Sotah 22b, distinguishes the true from the false Pharisees: Jesus' critique of the hypocrites (tzevu'im) is internal to Judaism, not an external invention. «The key of knowledge taken away» (v. 52) is a condemnation of abusive gatekeeping, not of the Torah. The «blood from Abel to Zechariah» is a prophetic lament addressed to «this generation» (the contemporaries), not a sentence of collective and hereditary guilt upon the Jewish people: Israel is not replaced, the continuity of the covenant is intact, fulfillment does not entail abrogation (Mt 5:17).

Textual notes

  • v. 37-38 — aristḗsēi par'autô: midday meal (aristón); hospitality toward itinerant masters as hakhnasat orchim. Oū prôton ebaptísthē prò toû arístou: the netilat yadayim, pre-meal washing, a Pharisaic takkanah (m.Berakhot 8:2; m.Yadayim), not an explicit Torah precept for non-Temple meals.
  • v. 39 — tò éxōthen … kaì tò ésōthen: outside/inside of the vessel; reference to the Hillel/Shammai controversy in m.Kelim 25:1-9 on the separability of surfaces for impurity. Harpagḗ: rabbinic gezel, a technical halakhic charge, not a psychological one.
  • v. 41 — tà enónta dóte eleēmosýnēn: tzedakah, distributive justice, not sentimental charity; m.Peah; b.Bava Batra 9a-10a.
  • v. 42 — apodekatoûte tò hēdýosmon kaì tò pḗganon: tithe on mint and rue, voluntary zeal beyond m.Maaserot 4:5. Parérchesthe tḕn krísin: mishpat of Mic 6:8. Taûta dè édei poiêsai kakeîna mḕ pareînai: anti-antinomian logion, confirms the tithe, condemns the imbalance.
  • v. 43 — prōtokathedrían: seat of honor in the beit knesset (m.Sukkah 4:4). Aspasmoús: public shalom to the rabbi.
  • v. 44 — mnēmeîa tà ádēla: unmarked graves = trap of tumat met (Num 19:16; m.Shekalim 1:1).
  • v. 46 — phortía dysbástakta: abusive siyag (m.Avot 1:1); «yoke of the Torah» (ol Torah) of m.Avot 3:5 rendered crushing by the punitive use of the fence.
  • v. 49 — apostólous: shelichim; principle sheliaḥ adam kemoto — m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a. Sophía toû theoû: personified Chokhmah (Prov 8; Wis 7-9), not pre-existent gnostic christology.
  • v. 51 — apò haímatos Ábel héōs haímatos Zacharíou: from Gen 4:8-10 to 2Chr 24:20-22 — first and last martyr of the Tanakh canon (Chronicles closes the Hebrew canon). Luke omits the patronymic (Mt 23:35 «son of Barachiah»), avoiding confusion with Zechariah son of Berekiah of Zech 1:1.
  • v. 52 — kleîda tês gnṓseōs: mafteach ha-da'at, hermeneutical authority of the darshan; ekōlýsate (aorist): a concrete historical action, not an ontological condemnation.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus not wash his hands before the meal, and what does this mean in the halakhic context?

The netilat yadayim was a takkanah of the chakhamim (m.Berakhot 8:2; m.Yadayim), not an explicit Torah command for non-Temple meals. By omitting it, Jesus does not violate the Torah, but questions the hierarchy of extra-biblical prescriptions relative to the foundations of justice and the love of God (Mic 6:8).

Does v. 42 abrogate the practice of the tithe or confirm it?

It confirms it explicitly: taûta dè édei poiêsai kakeîna mḕ pareînai — «these things ought to have been done without neglecting those». The reproach targets the imbalance of those who attend to the minute detail (mint, rue) while forgetting mishpat and chesed; the tithe, even the voluntary one on aromatic herbs, is confirmed as a good work.

Does the formula 'from Abel to Zechariah' imply a collective and hereditary guilt upon the Jewish people?

No. It is a prophetic lament addressed to «this generation» (the contemporaries), in the deuteronomistic style of Jer 26:15 and Neh 9:26. Abel (Gen 4) and Zechariah ben Yehoyada (2Chr 24:20-22) cover the entire Tanakh canon: it is a complete canonical formula, not a sentence of hereditary guilt upon the people.

Is the critique of the Pharisees a condemnation of the Pharisaic movement or of individual hypocrisy?

Of individual hypocrisy. The tradition internal to Judaism itself distinguishes the true from the false Pharisees: m.Sotah 3:4 and b.Sotah 22b list the «seven types of Pharisees» and King Yannai's warning against the tzevu'im (the hypocrites). Jesus strikes the very targets that the masters of Israel identified as a deviation from authentic Pharisaic piety.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.