Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Il ritorno in Galilea nella potenza dello Spirito

14-15
Greek14 Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ' ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ. 15 καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
Orthodox Reading14 E ⓘ Gesù ⓘ, il ⓘ disceso al battesimo, verso la ⓘ, e una ⓘ uscì per tutta la regione circostante riguardo a lui. 15 Ed egli, di Shabbat (giorno del riposo) ⓘ, ⓘ nelle loro case di adunanza (batei ha-knesset), dove si leggeva ed esponeva la Torah (l'istruzione) ⓘ, ⓘ da tutti.
Historical-halakhic study

Historical context

The diptych of Lk 4:14-15 functions as a narrative hinge between the baptism with the descent of the Spirit (Lk 3:22) and the inaugural episode in the synagogue of Nazareth (Lk 4:16ff.). The opening verb hypéstrepsen (ὑπέστρεψεν), a punctiliar aorist of hypostrépho, indicates a completed return to Galilee — ha-Galil (הַגָּלִיל) — after the wilderness: not a generic journey, but a precise act that opens the ministry. In the first century the northern region possessed a dense network of synagogues, the ordinary setting in which an itinerant teacher could expound the Torah on Shabbat. The movement of the text is therefore internal to Galilean Judaism, not in rupture with it.

The expression en tê dynámei toû pneúmatos (v.14) binds the return to the power of the Spirit that descended at the Jordan: it is the same Ruach ha-Qodesh (רוּחַ הַקֹּדֶשׁ) which, according to Isa 61:1, rests upon the anointed prophet. The report (phḗmē) that spreads is popular recognition, distinct from a confession of faith.

Lexical analysis

Hypéstrepsen (ὑπέστρεψεν): aorist, «to turn back, to return home» — the return as a completed fact. Dýnamis (δύναμις): operative and effective power, close to the Hebrew koach (כֹּחַ) in its prophetic sense; not an abstract attribute but an active force. Pneûma (πνεῦμα): the Spirit, Ruach ha-Qodesh, Spirit of holiness that rests upon the prophet (Isa 61:1).

Phḗmē (φήμη): a word that runs, public report; the LXX employs the term for the spreading of notable news. Edídasken (ἐδίδασκεν): durative-iterative imperfect of didáskō, corresponding to the Hebrew limmēd (לִמֵּד) — the role of the darshan who teaches repeatedly, Shabbat after Shabbat. Synagōgaîs (συναγωγαῖς): beit ha-knesset (בֵּית הַכְּנֶסֶת), house of assembly for the reading and exposition of the Torah. Doxazómenos (δοξαζόμενος): present passive participle of doxázō, the Hebrew kavod (כָּבוֹד), the weight-honor publicly accorded.

Jewish sources

The foundational reference is Isa 61:1 in the LXX: «The Spirit of the Lord is upon me», the prophecy of the anointed darshan that Jesus will cite explicitly in Lk 4:18, within this same section. The Targum to Isa 61:1 amplifies the prophetic action: «The Spirit of prophecy from before the Lord YHWH is upon me», highlighting how the Ruach is understood in the Jewish tradition as the spirit that enables the prophet for the word. Lk 4:16 specifies that Jesus enters the synagogue «according to his custom»: confirmation that the imperfect edídasken reflects the weekly rhythm of Shabbat. The direct antecedent of the power of the Spirit is Lk 3:22, the descent of the Ruach at the baptism. Mishnah Megillah 4:1-2 describes the order of the reading of the Torah and of the haftarah on Shabbat, the liturgical context within which to situate the teaching of Lk 4:15.

Halakhah and practical dimension

The summary does not prescribe a single precept, but situates the action of Jesus within a concrete and regular observant practice. The durative imperfect edídasken en taîs synagōgaîs (Lk 4:15) describes a repeated teaching «from Shabbat to Shabbat», and Lk 4:16 qualifies it as «according to his custom» (katà tò eiōthós): attendance at the beit ha-knesset on the Sabbath day is the ordinary form of the observance implied here. The halakhic framework is the public reading of the Torah and of the prophetic haftarah: Mishnah Megillah 4:1-2 fixes the order, the number of those called to the reading, and the role of the one who expounds (poreis al shema), while Megillah 4:4 regulates the translation and explanation of the text read. Within this framework the darshan does not improvise: he expounds the passage according to shared rules, as Jesus will do immediately afterward by reading Isa 61:1-2 and commenting on it (Lk 4:17-21). The practical dimension also includes the kavod, the honor due to the master who teaches Torah (cf. Avot 4:12): doxazómenos hypò pántōn (v.15) registers precisely this communal recognition. On the level of observance, then, the text points to three real and imitable gestures: participating in the Sabbath assembly, listening to and expounding the Scripture read, rendering honor to the one who teaches — practices rooted in the Jewish liturgical cycle and not in alternative to it.

Non-supersessionist reading

Several cautions are necessary so as not to force the text. The dýnamis must not be confused with an autonomous personal charism: the power is explicitly attributed to the Spirit that descended at the baptism (Lk 3:22), not to an independent intrinsic quality. The phḗmē does not imply theological consensus: popular report is distinguished from the confession of faith, and the Galilean crowd itself, as the subsequent narrative shows, may change its attitude. The participle doxazómenos, «glorified by all», expresses the recognition of an authoritative rabbi-darshan, not an explicit christological confession by the synagogues. Finally, teaching in the synagogues does not entail a rupture with Judaism: Jesus operates within the ordinary liturgical context of Shabbat, inside the existing halakhic structure.

Textual notes

Lk 4:14-15 presents no significant variants in the NA28 apparatus: the text is stable among the principal witnesses (P75, א, B, A). The participle doxazómenos at v.15 is attested unanimously as a present passive, without active variants. The expression synagōgaîs autōn («their synagogues») at v.15 preserves the pronoun autōn in NA28 and in the principal witnesses: the possessive marks a slight narrative distance, proper to the voice of the narrator, without thereby implying a historical separation between Jesus and those assemblies.

Frequently Asked Questions

What does it mean that Jesus returned «in the power of the Spirit»?

The expression en tê dynámei toû pneúmatos binds the return to Galilee to the Spirit that descended at the baptism (Lk 3:22). The dýnamis is operative power (Heb. koach in the prophetic sense), not an abstract attribute nor an autonomous personal charism: it is the Ruach ha-Qodesh which, according to Isa 61:1, rests upon the anointed prophet.

Does Jesus' teaching in the synagogues mark a rupture with Judaism?

No. The imperfect edídasken indicates a repeated teaching from Shabbat to Shabbat within the beit ha-knesset, according to the halakhic structure of the public reading of the Torah and of the haftarah described in Mishnah Megillah 4:1-2. Lk 4:16 confirms that Jesus acts «according to his custom», as a recognized darshan within the ordinary liturgical context.

Does «glorified by all» (doxazómenos) mean that the synagogues confessed him as Messiah?

No. The passive participle doxazómenos expresses the kavod, the honor publicly accorded to an authoritative rabbi-darshan, not an explicit christological confession. Popular report (phḗmē) is distinct from faith: the same Galilean milieu may change its attitude, as the subsequent narrative shows.

Which Jewish sources illuminate this passage?

Isa 61:1 (LXX) provides the prophecy of the anointed darshan that Jesus will cite in Lk 4:18; the Targum to Isa 61:1 amplifies the action of the Ruach as the spirit of prophecy. Mishnah Megillah 4:1-2 frames the order of the Shabbat reading. Lk 3:22 is the direct antecedent of the power of the Spirit.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.