Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La lampada sul candelabro: badate a come ascoltate

16-18
Greek16 Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ' ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς. 17 οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ. 18 βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ.
Orthodox Reading16 Nessuno, accesa una ⓘ, la nasconde sotto un ⓘ o la pone sotto un letto, ma la colloca sul ⓘ, affinché ⓘ vedano la ⓘ. 17 Non vi è infatti cosa ⓘ che non sia per divenire manifesta, né ⓘ che non debba essere conosciuta e venire alla ⓘ. 18 ⓘ dunque a come ascoltate — non il semplice udire, ma lo ⓘ —: poiché a chi ha, ⓘ, e a chi non ha, ⓘ anche ciò che ⓘ di avere».
Historical-halakhic study

Historical context

The logion of the lamp (Lk 8:16-18) closes the Lukan explanation of the parable of the sower. In the first-century Palestinian setting the oil lamp (λύχνος, lychnos) was the sole means of lighting the house: a small terracotta lamp that burned oil, not to be confused with the outdoor torch (λαμπάς, lampas). Its placement on the lampstand (λυχνία, lychnia) answered to no mere domestic utility: the term λυχνία in the Greek version of the Old Testament renders the menorah of the Temple (Ex 25:31-40), so that the act of setting the light on high preserves a cultic resonance. The lamp as an image of the Word was the shared heritage of Judaism: Psalm 119:105 (LXX 118:105) sings «a lamp to my feet is your word», and Proverbs 6:23 declares that «the commandment is a lamp and the Torah is light» (נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר).

Lexical analysis

The text distinguishes the lamp from the light with precision: λύχνος is the instrument, φῶς (phos) is the revealed reality; the two terms are not interchangeable. The vessel that might cover the light is σκεῦος (skeuos), a storage jar devoid of any cultic connotation. At v.17 two adjacent adjectives, κρυπτόν (krypton) and ἀπόκρυφον (apokryphon), form a synonymous yet non-redundant doublet: the first indicates what is hidden by its nature, the second what is deliberately kept out of sight. The expression εἰς φανερόν (eis phaneron) is not a simple future manifestation but a revelation in the open with juridical overtones. At v.18 the imperative βλέπετε (blepete), a continuative present, prescribes a structural vigilance and not an occasional warning, and echoes the Hebrew root שָׁמַר (shamar), to keep. Noteworthy is the formula πῶς ἀκούετε, «how you hear»: where Mark 4:24 writes «what you hear» (the content), Luke insists on the quality of the hearing, a deliberate redactional choice. The two passive futures δοθήσεται and ἀρθήσεται are passivum divinum: God is the implicit agent both of the giving and of the taking away. Finally δοκεῖ ἔχειν, «thinks he has», signals the illusoriness of a possession not grounded in obedient hearing.

Jewish sources

The φῶς of v.16 points back to the ʾor (אוֹר) of the first creative word (Gen 1:3), light as the type of revelation. The metaphor of the lamp has its direct background in Proverbs 6:23 and in Psalm 119:105, where the lamp is Torah and Word. The πῶς ἀκούετε of v.18 refers back to the Shemaʿ (שְׁמַע) of Deuteronomy 6:4, the hearing that obeys and acts. The principle of v.18b finds a structural parallel in Avot 2:8, according to which to one who absorbs much more is given and one who does not absorb loses even what he has; while b.Megillah 18a links silence to a form of listening that leads to understanding. The eschatological scope of εἰς φανερόν may be read against the background of Qohelet 12:14, where God brings into judgment every hidden deed.

Halakhah and practical dimension

The passage offers not theory but operative instruction. The continuative imperative βλέπετε πῶς ἀκούετε (Lk 8:18) does not concern occasional hearing: it prescribes a permanent vigilance over the quality of hearing, in the logic of the Shemaʿ (Deut 6:4), where to hear means to obey and to put into practice. It is the same demand that the Tannaitic prescription fixes for the daily recitation of the Shemaʿ: according to m.Berakhot 2:1 whoever reads without directing his heart to it (כִּוֵּן לִבּוֹ) does not fulfill the obligation, because conscious attention (kavvanah) is part of the precept and not an ornament of it. Translated into practice, Jesus' admonition requires verifying that the Word heard becomes action and does not remain mere sound. To set the lamp on the lampstand, and not under the vessel (σκεῦος) or under the bed (Lk 8:16), commands that what has been received be made visible in works: reception is measured by the fruit displayed, not by an inwardly boasted possession (δοκεῖ ἔχειν, v.18). The principle is formulated in terms of assimilated study in Avot 2:8: to one who increases and keeps it is added, while reception that does not become practice dissolves. The horizon of judgment (Qoh 12:14) guards this practice from presumption: everything hidden will be brought into the open.

Non-supersessionist reading

The image of the lamp belongs entirely to the tradition of Israel, where the Torah is light and the commandment is a lamp (Prov 6:23). Lk 8:16-18 does not replace this heritage but grafts itself onto it: the call to obedient hearing is the very same of the Shemaʿ, and the responsibility before the judgment of God is that of Qohelet 12:14. The passivum divinum of the two futures preserves the initiative of HaShem without cancelling the responsibility of the one who hears.

Textual notes

The ἀπόκρυφον of v.17 is a technical term of the hidden or esoteric texts in Second Temple Judaism, but here the sense is reversed: it is not a revelation reserved to an élite of initiates, but rather of that which, hidden, will be brought publicly to light. The lamp is not to be read as a direct christological allegory, according to a later patristic reading, but as a pedagogical mashal on the hearing of the Word, in the wake of Proverbs 6:23. The passivum divinum of v.18 does not imply a fatalism: the implicit action of God is exercised in relation to the quality of human hearing, not in place of it.

Frequently Asked Questions

Why does Luke write «how you hear» while Mark says «what you hear»?

It is a deliberate Lukan redactional difference. Mark 4:24 («what you hear») places the emphasis on the content of the hearing; Luke 8:18 (πῶς ἀκούετε, «how you hear») shifts the attention to the quality of the hearing, in continuity with the Shemaʿ of Deuteronomy 6:4, where to hear means to obey and to act.

What distinguishes κρυπτόν from ἀπόκρυφον at v.17?

The two terms form a synonymous, non-redundant doublet: κρυπτόν indicates what is hidden by its nature, while ἀπόκρυφον indicates what is deliberately kept out of sight. In the Jewish setting of the Second Temple ἀπόκρυφον was a technical term of the esoteric texts, but here the sense is opposite: the hidden will be unveiled publicly, not handed over to initiates.

Is the lamp an allegory of Christ?

No, not in a direct way. A later patristic reading understood it so, but in the Lukan context the lamp functions as a pedagogical mashal on the hearing of the Word, against the background of Proverbs 6:23 («the commandment is a lamp and the Torah is light»), where the lamp is an image of the Torah and of the Word.

Do the passive futures of v.18 imply a predetermined destiny?

No. δοθήσεται and ἀρθήσεται are cases of passivum divinum: God is the implicit agent of the giving and of the taking away. This is not, however, fatalism, because this action is exercised in relation to the quality of human hearing, highlighted by the δοκεῖ ἔχειν, «thinks he has», which denounces the illusoriness of a possession not grounded in obedient hearing.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.