Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gerusalemme circondata dagli eserciti

20-24
Greek20 Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. 21 τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν, 22 ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. 23 οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ, 24 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
Orthodox Reading20 Quando vedrete Gerusalemme circondata da ⓘ, allora sappiate che si è avvicinata la sua desolazione. 21 Allora coloro che sono nella ⓘ fuggano verso i monti, e coloro che sono in mezzo ad essa se ne allontanino, e coloro che sono nelle campagne non entrino in essa, 22 poiché questi sono giorni di ⓘ, affinché si compia tutto ciò che ⓘ. 23 ⓘ alle donne che sono incinte e a quelle che allattano in quei giorni; vi sarà infatti grande angustia sulla terra e ira contro ⓘ, 24 e cadranno a fil di ⓘ e saranno condotti prigionieri tra tutte le ⓘ, e Gerusalemme sarà calpestata dalle nazioni, ⓘ non si compiano i tempi delle nazioni.
Historical-halakhic study

Historical context

The oracle of Lk 21:20-24 describes with concrete precision the siege of Jerusalem. The term stratopeda (στρατόπεδα) does not designate an abstract punishment or a metaphorical event, but the units of the Roman legions: it is a historically concrete announcement of the devastation of 70 CE. The erémōsis (ἐρήμωσις), the desolation that follows, takes up the bdelyma erémōseōs (the abomination of desolation) of Dan 9:27 and 12:11 in the Septuagint version. The warning to those present — to flee from Ioudaía (Ἰουδαία), the geographical region, not the entire people of the covenant — has the form of a practical norm of flight, a concrete indication for survival, and not that of a collective condemnation of Israel.

Lexical analysis

Several key terms orient the reading. Ekdíkēsis (ἐκδίκησις) indicates judicial vindication on the prophetic model, not a divine vengeance against the elect people. Gégraptai (γέγραπται), a perfect of enduring state, refers back to the prophetic threat already inscribed in the Scriptures of Israel and still operative, not to a decree of repudiation. Ouaí (οὐαί), "woe!", is a prophetic exclamation and lament, not a vindictive curse. Anágkē (ἀνάγκη) designates the pressing distress of the hour, and orgḗ (ὀργή) wrath understood as historical judgment. The phrase stóma machairās (στόμα μαχαίρης), which translates the Hebrew ḥerev (חֶרֶב), "edge of the sword", is an Old Testament prophetic formula; the verb aichmalōtisthḗsontai (αἰχμαλωτισθήσονται), "they will be led away captive", describes deportation as judgment. The participle patouménē (πατουμένη), "trampled", echoes Isa 63:18 and Dan 8:13 LXX.

Jewish sources

The entire passage is woven from prophetic echoes. The ekdíkēsis of v. 22 has its direct background in Hos 9:7, the "days of visitation", and in Jer 5:29, the judicial vindication of YHWH. The erémōsis of v. 20 refers back to Dan 9:27 and 12:11 (LXX). The ouaí of v. 23 stands in the line of Isa 5:8 and Am 5:18. The dispersion "among all the nations" of v. 24 takes up Deut 28:64, while the formula "to fall by the edge of the sword" draws on Jer 21:7 and Ezek 33:27. The image of Jerusalem "trampled" by the peoples comes from Isa 63:18 and Dan 8:13 (LXX). As regards scope, Rom 11:25-26 — "until the fullness of the nations has come in" — offers the parallel that excludes a definitive repudiation of Israel.

Halakhah and practical dimension

The warning of v. 21 — to flee from Ioudaía toward the mountains — has the value of a practical indication for survival in the hour of the siege, not of a theological sentence upon the people. It is a halakhah of flight addressed to those who find themselves in the region at that historical juncture. The máchaira (μάχαιρα) of v. 24 is the sword of the Roman conqueror, described and not invoked: the oracle grants no one the right to wield it. The very logic of the Lukan text confirms this elsewhere, when the armed gesture is halted (cf. Lk 22:51).

Non-supersessionist reading

The laós (λαός) of v. 23 indicates the people present in the besieged city in that historical hour, not a collective guilt transmitted through the centuries: the text does not legitimize any anti-Jewish accusation. The éthnē (ἔθνη), the goyim, are the imperial powers that serve as the instrument of judgment, not the recipients of a definitive triumph over Israel. Decisive is the temporal clause áchri hoû (ἄχρι οὗ), "until", of v. 24: the kairoi ethnōn (καιροὶ ἐθνῶν), the "times of the nations", remain inaugurated and not concluded. It is a fixed and limited duration, not a decree of repudiation. In this sense Lk 21:24 does not contradict but converges with Rom 11:25-26.

Textual notes

The Greek text is that edited according to Nestle-Aland. The term stratopeda at v. 20 is proper to the Lukan redaction, where the Synoptic parallels employ the expression "abomination of desolation": Luke makes the concrete military reference explicit. The citations of the Scripture of Israel follow predominantly the Septuagint version, as shown by the echoes of Daniel and Isaiah noted above.

Frequently Asked Questions

What does the term stratopeda indicate at v. 20?

Stratopeda (στρατόπεδα) designates the units of the Roman legions. It is a historically concrete reference to the siege of 70 CE, neither an abstract punishment nor a metaphorical figure. The desolation that follows from it (erémōsis) takes up the language of Dan 9:27 and 12:11 in the Septuagint version.

Does the passage condemn the entire Jewish people?

No. The laós of v. 23 indicates the people present in the besieged city in that historical hour, not a collective guilt transmitted through the centuries. The warning to flee concerns Ioudaía as a geographical region and has the form of a practical indication for survival, not of a collective condemnation of Israel.

What does the sword at v. 24 mean?

The máchaira (μάχαιρα), which translates the Hebrew ḥerev, is the sword of the Roman conqueror: it is described and not invoked. The oracle grants no one the right to wield it, consistently with the gesture that halts armed violence in Lk 22:51.

Do the 'times of the nations' mark the end of Israel?

No. The clause áchri hoû ('until') of v. 24 sets an explicit temporal limit on the kairoi ethnōn: the times of the nations are inaugurated and not concluded. The text sanctions no definitive repudiation of Israel and converges with Rom 11:25-26.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.