Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Giovanni imprigionato da Erode

19-20
Greek19 Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ἐλεγχόμενος ὑπ' αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, 20 προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ἐν φυλακῇ.
Orthodox Reading19 Ma Erode il tetrarca ⓘ, ripreso da lui ⓘ a causa di Erodìade ⓘ, la moglie del fratello suo, e a causa di tutte le malvagità ⓘ che Erode aveva commesso, 20 aggiunse anche questa sopra tutte ⓘ: rinchiuse ⓘ Giovanni ⓘ in prigione ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope closes the ministry of John the Baptist even before the narration of Jesus' baptism (vv. 21-22). It is a deliberate literary choice: the evangelist anticipates the Baptist's imprisonment in order to seal the season of the forerunner before opening that of the Messiah. The ruler involved is here called τετραάρχης (tetraárchēs), "ruler of a fourth of a territory", the title used by the Roman administration for the Herodian client-kings: a subordinate and delegated power, not full sovereignty. The Baptist's rebuke concerns the union with Ἡρῳδιάς (Hērōdiás), Herodias, already the wife of his brother. The imprisonment is not described with inner motivations: the text records the facts without psychological reconstructions, presenting the confinement of the righteous one as an arbitrary act of political power.

Lexical analysis

The present passive participle ἐλεγχόμενος (elenchómenos), from elénchō ("to reprove, to expose, to refute"), denotes a public and continuing rebuke, not an isolated act: the Baptist reproves openly and with continuity. The verb προσέθηκεν (proséthēken), aorist of prostíthēmi, means "he added on top of everything": it signals the accumulation of guilt upon guilt, the progressive aggravation of iniquity, of which the imprisonment of the prophet is the culmination. κατέκλεισεν (katékleisen), aorist of katakleíō, says "he locked up": a detention that is the pure exercise of power over the righteous one, placed in φυλακῇ (phylakḗ), the tetrarch's prison. The works reproved are called πονηρῶν (ponērá), neuter plural of ponērós, corresponding to the Hebrew ra' (רַע): concrete wickedness, that which opposes the divine will and the Torah. The very name of the Baptist, Ἰωάννης (Yōḥānān, יוֹחָנָן), is theophoric and means "YHWH has shown grace".

Jewish sources

John's accusation rests on precise norms of the Torah. Lev 18:16 forbids union with the brother's wife: "you shall not uncover the nakedness of your brother's wife". Lev 20:21 reiterates the sanction, declaring such a union "impure". These two texts constitute the legal foundation of the accusation directed at Herod regarding Herodias. Behind the Baptist's act there stands, moreover, Lev 19:17: "you shall not hate your brother; you shall reprove him openly", which commands the tokhachah (תּוֹכָחָה), the fraternal correction of a neighbor who sins. John's public rebuke is not a private initiative but the fulfillment of a duty commanded by the Law.

Halakhah and practical dimension

The Baptist's conduct can be read as the faithful exercise of the tokhachah of Lev 19:17: whoever sees a neighbor transgress has the obligation to reprove him openly. John therefore acts as an observer of the Torah, not as a contester of power in political terms. The object of the rebuke is a defined halakhic transgression — the union forbidden by Lev 18:16 and sanctioned by Lev 20:21 — not a generic dissent. The practical dimension of the pericope is thus twofold: on the one hand the duty of fraternal correction toward one who sins, even when the sinner holds power; on the other the persistence (the present participle) of such a duty, which is not exhausted in a single gesture but stably accompanies fidelity to the Law.

Non-supersessionist reading

The scene must not be spiritualized or psychologized. "Wickedness" (ponērá / ra') is not abstract evil but the concrete transgression of the precepts of the Torah: the category remains juridical-halakhic. Likewise, the Baptist's rebuke is not modern political criticism of power, but the exercise of the precept of correcting one's neighbor. The text does not explain the inner motivations of the tetrarch: to read into it fear or jealousy means to add a psychology that the narrative does not offer. Finally, the narrative anticipation of the imprisonment before Jesus' baptism is not anachronism or chronological error, but the deliberate closing of the forerunner's ministry before the opening of that of the Messiah. The pericope thus shows the continuity between observance of the Torah and the prophetic action of the Baptist.

Textual notes

The NA28 text at v. 20 reads προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν [καὶ] κατέκλεισεν: the second καί is enclosed in square brackets, which signal a variant that is attested but of uncertain authenticity in the manuscript tradition. There are no major variants of dogmatic significance in this pericope: the text is substantially stable in its transmission.

Frequently Asked Questions

Why is John's rebuke of Herod not a political criticism?

The present participle ἐλεγχόμενος (elenchómenos) describes a public and continuing rebuke that fulfills the tokhachah (תּוֹכָחָה) commanded by Lev 19:17: "you shall reprove him openly". It is the halakhic obligation to correct a neighbor who sins, not a contestation of power in modern terms. John acts as an observer of the Torah toward a defined transgression.

Which norm of the Torah does the union between Herod and Herodias violate?

Lev 18:16 forbids taking the brother's wife: "you shall not uncover the nakedness of your brother's wife". Lev 20:21 declares such a union "impure" and fixes its sanction. These two texts are the legal foundation of the accusation directed at the tetrarch regarding Herodias, already the wife of his brother.

What does it mean that Herod "added" the imprisonment?

The verb προσέθηκεν (proséthēken), aorist of prostíthēmi, means "he added on top of everything". It denotes the accumulation of guilt upon guilt, the progressive aggravation of iniquity: the imprisonment of the Baptist, expressed by κατέκλεισεν ("he locked up"), is presented as the culmination of a series of wicked works (ponērá, ra').

Why does Luke place the imprisonment before Jesus' baptism?

It is a deliberate literary technique, not a chronological error. The evangelist intentionally closes the Baptist's ministry by anticipating his confinement, in order then to open the Messiah's ministry with the account of the baptism (vv. 21-22). The anticipation marks the passage from the season of the forerunner to that of Jesus.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.