Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

La venuta del Regno

20-37
Greek20 Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως, 21 οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· ⸀Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν. 22 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε. 23 καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε⸃· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε. 24 ὥσπερ γὰρ ἡ ⸀ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ⸂ὑπὸ τὸν⸃ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ⸃. 25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. 26 καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· 27 ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ⸀ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας. 28 ὁμοίως ⸀καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν· 29 ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας. 30 κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται. 31 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ⸀ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω. 32 μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ. 33 ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ⸂ὃς δ’ ἂν⸃ ⸀ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν. 34 λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ⸀ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται· 35 ⸂ἔσονται δύο⸃ ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ⸀ἡ μία παραλημφθήσεται ⸂ἡ δὲ⸃ ἑτέρα ⸀ἀφεθήσεται. 37 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται⸃.
Orthodox Reading20 I ⓘ, gli osservanti, gli domandarono ⓘ. Egli rispose: «Il regno di Dio ⓘ, 21 né si dirà: Eccolo qui o là. Perché, ecco, il regno di Dio ⓘ!». 22 Disse poi ai suoi discepoli ⓘ: «Verranno giorni in cui desidererete vedere uno dei ⓘ, ma non lo vedrete. 23 Vi diranno: Eccolo là o qui; ⓘ. 24 Come la ⓘ brilla da un capo all'altro del cielo, così sarà il ⓘ nel suo giorno. 25 Ma ⓘ. 26 Come ⓘ: 27 ⓘ, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca e venne il diluvio. 28 Come ⓘ: 29 ma quando Lot uscì da Sodoma, piovve fuoco e zolfo. 30 Così nel giorno in cui il Figlio dell'uomo ⓘ. 31 Chi sarà sulla terrazza non scenda a prendere le cose in casa; chi è nel campo ⓘ. 32 ⓘ. 33 ⓘ; chi la perderà la manterrà viva. 34 In quella notte, due nello stesso letto: ⓘ; 35 ⓘ: l'una presa, l'altra lasciata». 37 «ⓘ?». «ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 17:20-37 is set in first-century Galilee, during Jesus' itinerant ministry, in a context marked by the apocalyptic expectation widespread in Second Temple Judaism. The perushim — observant groups attentive to halakhah — question Jesus about the «when» of the redemption, reflecting the attempts at eschatological calculation documented in the apocalyptic literature of the period (1Enoch, 4Ezra, texts from Qumran). Flavius Josephus attests to the intensity of such messianic expectations in first-century Judaea (Bellum Iudaicum VI). The refusal to provide a calculation (paratḗrēsis) belongs to a debate already alive within the Jewish tradition, which distinguished God's knowledge of the times from humanity's inability to compute them; the Qumran texts (1QpHab VII) attest to analogous eschatological tensions in the Dead Sea community.

Lexical analysis

The central term of verse 20 is paratḗrēsis (παρατήρησις), «calculable observation», also used for astronomical observation: the Kingdom «does not come with signs that can be computed». In v. 21, entòs hymôn (ἐντὸς ὑμῶν) should be rendered «in your midst / among you», not «within you» in an interior sense: the addressees are the perushim, not the disciples, and a gnostic interiority would be out of place in the context; the Aramaic substratum points toward the active presence of the Kingdom in Jesus' action within history.

In v. 24, astrapḗ (ἀστραπή) denotes the lightning that instantaneously illuminates from one end of the sky to the other: a sudden and universal manifestation, not a gradual one. Ho hyiòs toû anthrṓpou (ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου) refers back to the Bar Enash (בַּר אֱנָשׁ) of Daniel 7:13, a celestial figure who receives dominion before the Ancient of Days. In vv. 26-29 the durative imperfects ḗsthion, épinon, egámoun — «they kept eating, drinking, taking wives» — underscore the unaware normalcy that precedes the judgment. In v. 33, psychḗ (ψυχή) corresponds to the Hebrew nephesh (נֶפֶשׁ): the concrete life of the person, not an immaterial Platonic soul. In v. 37, aetoí (ἀετοί) denotes eagles or vultures; the image is proverbial and points to the inescapability of the judgment.

Jewish sources

The examples of Noah and Lot are Old Testament paradigms of the divine judgment that breaks into ordinary life: Genesis 6-7 (the flood) and Genesis 19 (the destruction of Sodom). In the Jewish tradition, the «generation of the flood» (dor ha-mabbul) became an emblem of the judgment upon those who ignore the divine warning; the Mishnah (m. Sanhedrin 10) explicitly cites the «generation of the flood» among those who have no part in the world to come, attesting to the established use of these paradigms in tannaitic eschatological discussion. Sanhedrin 10 on the «generation of the flood»).

«Remember Lot's wife» (mnēmoneúete tês gynaikòs Lṓt) refers back to Genesis 19:26: turning toward Sodom she became a «pillar of salt» — in the Jewish tradition a figure of attachment to what is already condemned. The closing proverb — «where the corpse is, there the eagles will gather» — is a concrete image of the manifest and inescapable judgment, without need of locative indications. The refusal of chronological calculation is inscribed in the debate on the «end of days» attested in the Qumran texts (1QpHab VII) and in the apocalyptic literature of the Second Temple.

Halakhah and practical dimension

The halakhic principle underlying the pericope is that no system of eschatological calculation can determine the time of divine intervention: God's sovereignty over the times is absolute and removed from human computation, just as no single «sign» exhausts the truth of the divine judgment according to the procedural criteria of m. Sanhedrin 4:1, which require a careful examination of the evidence before any pronouncement.

On the concrete level, the admonition «let him not turn back» (mḕ epistrepsátō eis tà opísō, v. 31) operates in the register of the law of property: severing the bond with worldly possessions and structures at the moment of judgment is an urgent obligation. The principle of pikuach nefesh — the safeguarding of life — is paradoxically reversed in v. 33: «whoever seeks to save his own psychḗ-nephesh will lose it», indicating that attachment to life as a private good is incompatible with discipleship. The separation «one taken, the other left» (vv. 34-36) uses theological passives (paralēmphthḗsetai / aphethḗsetai) in which the implied agent is God: it corresponds to the structure of divine judgment (din shamayim) that evaluates concrete action in ordinary life — grinding, sleeping, working in the field — not abstract ritual status. The same m. Sanhedrin 10, which excludes the «generation of the flood» from the world to come, attests that the tannaitic tradition connected eschatological judgment and concrete conduct in daily life: not ethnic belonging but the response to the divine call determines the final lot.

Non-supersessionist reading

The pericope configures no replacement of Israel nor any collective condemnation of the Jewish people. The perushim are interlocutors who formulate a theologically legitimate question about the time of the Kingdom; the answer does not exclude them but includes them in the horizon of the already-active presence of the Kingdom. The figures of Noah and Lot are Jewish paradigms internal to Israel's own Scripture, used as an exemplification of the universal judgment that evaluates the concrete response to the divine call, not ethnic belonging.

The announcement that «first he must suffer» (prôton deî patheîn, v. 25) integrates eschatological glory with the way of the passion: it is no flight from the body nor from history, but the fulfillment of the path of the suffering servant along the line of Isaiah 53. The «fulfillment» that Jesus brings to the Jewish eschatological tradition does not abolish Israel's expectations but brings them to fullness: the divine davar — against Platonic distortions of the Lógos — remains rooted in the concrete history of the people, incarnate in the redemptive action that judges and saves in the midst of ordinary life.

Textual notes

  • vv. 20-21 — paratḗrēsis = calculable observation; entòs hymôn = «in your midst» (the Kingdom present in Jesus), not «within you» in an interior sense (he is addressing the perushim).
  • vv. 24-25 — astrapḗ = lightning, sudden and universal manifestation; prôton deî patheîn = «first he must suffer», the passion precedes the glory.
  • vv. 26-32 — ḗsthion, épinon, egámoun: durative imperfects = ordinary life that continues unaware; Noah (Gen 6-7) and Lot (Gen 19) as paradigms of the sudden judgment; mnēmoneúete tês gynaikòs Lṓt = «remember Lot's wife» (Gen 19:26).
  • vv. 33-37 — psychḗ = nephesh נֶפֶשׁ, the concrete life of the person; paralēmphthḗsetai / aphethḗsetai = theological passives of the divine judgment (din shamayim); aetoí = eagles/vultures, proverbial image of the inescapability of the judgment.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus refuse to indicate «when» the Kingdom will come?

The term paratḗrēsis (v. 20) denotes an astronomical-eschatological calculation: Jesus refuses every system of computing the times, in line with the Jewish tradition that reserves to God alone the sovereignty over the times. The Qumran texts (1QpHab VII) attest to analogous tensions in Second Temple Judaism.

What does «the Kingdom is in your midst» mean?

Entòs hymôn (v. 21) should be rendered «in your midst / among you», not «within you»: the addressees are the perushim, not the intimate disciples. It indicates the already-active presence of the Kingdom in Jesus' historical action, without gnostic or interiorizing distortions.

Why does the Mishnah cite the «generation of the flood»?

The m. Sanhedrin 10 excludes the «generation of the flood» (dor ha-mabbul) from the world to come: it attests that in the tannaitic tradition these Old Testament paradigms (Gen 6-7) were already used to connect eschatological judgment and the concrete response to the divine call.

Does the separation «one taken, the other left» concern Israel or the whole of humanity?

The theological passives paralēmphthḗsetai / aphethḗsetai (vv. 34-36) indicate the divine judgment (din shamayim) that evaluates concrete action — grinding, sleeping, working — not ethnic belonging: no collective condemnation of Israel, but a universal discernment within ordinary life.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.