Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

L'amministratore disonesto e insegnamenti sul denaro

1-18
Greek1 Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς ⸀μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ. 2 καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ ⸀δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν. 3 εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπ’ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι· 4 ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ⸀ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ⸀ἑαυτῶν. 5 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου; 6 ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ⸂ὁ δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου ⸂τὰ γράμματα⸃ καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα. 7 ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· ⸀λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου ⸂τὰ γράμματα⸃ καὶ γράψον ὀγδοήκοντα. 8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν. 9 καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ⸂ἑαυτοῖς ποιήσατε⸃ φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ⸀ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς. 10 Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν. 11 εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει; 12 καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ⸀ὑμέτερον τίς ⸂δώσει ὑμῖν⸃; 13 οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ. 14 Ἤκουον δὲ ταῦτα ⸀πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν. 15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 16 Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ⸀μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται. 17 Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν. 18 Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, ⸀καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
Orthodox Reading1 Diceva ai ⓘ: «Un uomo ricco aveva un ⓘ, accusato di ⓘ. 2 Lo chiamò: Rendi conto della tua amministrazione, non amministrerai più. 3 L'amministratore ⓘ: Che farò? Zappare non posso, mendicare mi vergogno. 4 So che farò, perché mi accolgano nelle loro case. 5 Chiamò a uno a uno i ⓘ del padrone. Al primo: Quanto devi? 6 Cento ⓘ. Prendi la ⓘ, scrivi cinquanta. 7 A un altro: Cento ⓘ. Scrivi ottanta. 8 Il padrone ⓘ. I ⓘ sono più scaltri dei ⓘ. 9 Io vi dico: fatevi amici, mediante la tzedaqah (la giustizia-elemosina), con il ⓘ, perché vi accolgano nelle ⓘ. 10 Chi è ⓘ è fedele anche nel molto; chi è ⓘ lo è anche nel molto. 11 Se non siete fedeli nel ⓘ, chi vi affiderà la ricchezza vera? 12 E se non siete fedeli ⓘ, chi vi darà ciò che è vostro? 13 Nessun servo può servire ⓘ: ⓘ». 14 I ⓘ, ⓘ, si facevano beffe di lui. 15 Egli disse: «Voi vi ⓘ, ma Dio conosce i cuori: ciò che gli uomini esaltano, ⓘ. 16 La ⓘ e i Profeti (Nevi'im) ⓘ: da allora si annuncia la malkhut (la sovranità regale) di Dio e ⓘ. 17 ⓘ. 18 ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 16:1-18 is set in the Galilee and Judea of the first century, within an economic context where large landowners entrusted the management of their estates to oikonómoi (stewards) with broad contractual delegation. Flavius Josephus attests the use of written debt documents (grámmata) in the agricultural transactions of Second Temple Palestine (Jewish Antiquities XVIII). The measures mentioned — the bat for oil (22-39 liters) and the kor for grain (about ten bat) — correspond to the units of weight attested in Mishnaic literature. The debate on divorce between the school of Bet Shammai and the school of Bet Hillel was alive in the first century: m.Gittin 9:10 documents the permissive Hillelite position, which allowed repudiation «for any reason whatsoever.» The context of the perushim described as philárgyroi points back to the prophetic critique of the idolatry of wealth, not to a condemnation of the Pharisaic movement as a whole.

Lexical analysis

The central term is mamōnâ (mamona), Aramaic for «wealth, possessions,» attested in rabbinic literature and in the Targumim in a neutral sense. The expression «toû mamōnâ tês adikías» qualifies that wealth as marked by structural injustice, to be «redeemed» through tzedaqah, the halakhic duty of redistribution. Phronímōs (v. 8) indicates foresighted shrewdness, practical prudence — not fraud: what is praised is the capacity for foresight, not dishonesty as such. Philárgyroi (v. 14) means «lovers of money,» a critique of an individual disposition, not of an entire faction. Bdélygma (v. 15) translates the Hebrew to'evah, a technical term of idolatry. Keraía (v. 17) designates the minimal graphic stroke that distinguishes similar Hebrew letters (such as bet ב and kaf כ): to affirm that «not a single keraía of the Torah will fall» amounts to declaring its absolute permanence down to the graphic level. The expression méchri Iōánnou («until John,» v. 16) indicates a salvation-historical turning point in the unfolding of history, not the abrogation of the Torah — v. 17 explicitly excludes this. Apolýō (v. 18) presupposes the sefer keritut, the get of Deut 24:1: the verb is technical-halakhic, not generic.

Jewish sources

The Old Testament substratum of the pericope is dense. The prohibition of usury (neshekh) is established in Ex 22:24 and Lev 25:36: the reading of some commentators that the steward remits the illicit interest — returning to the master only the principal — would reabsorb his gesture into the domain of conformity to the Torah rather than fraud. The motif of «serving two masters» recalls the prophetic tradition on idolatry as spiritual adultery (Ezek 16; Hos 2). The formula «heaven and earth will pass away» as hyperbole for the stability of the Torah has parallels in Tannaitic literature, where the permanence of the Torah is associated with the permanence of the cosmos. The image of the «perennial tents/dwellings» (tàs aiōníous skēnás, v. 9) recalls the eschatological sukkah and the lexicon of heavenly dwellings in Second Temple texts. The debate on divorce is documented with precision in m.Gittin 9:10, where Bet Hillel permits repudiation «for any reason whatsoever» and Bet Shammai restricts it to grave reasons: the position of the Lukan text aligns with the restrictive stance, in protection of the woman.

Halakhah and practical dimension

The pericope operates on the juridical-practical plane with precise halakhic instruments: faithfulness in the administration of another's goods is the criterion that qualifies the shaliach (agent), according to the principle sheliaḥ adam kemoto — «a man's agent is as himself» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a), with the consequent full responsibility in fiduciary management.

On the concrete plane, the text mobilizes at least four halakhic institutions. First: the prohibition of neshekh (usury on loans to Jews, Ex 22:24; Lev 25:36), which authorizes the reading according to which the steward eliminates the usurious portion, not the master's principal. Second: tzedaqah as a redistributive obligation — «mamōnâ tês adikías» is to be converted into structural almsgiving, not into a voluntary gift. Third: the get (written act of repudiation, Deut 24:1; m.Gittin 9:10) — v. 18 presupposes the formal procedure of the sefer keritut and repositions matrimonial law against the arbitrariness of the permissive Hillelite school, protecting the repudiated woman from pretextual motivations. Fourth: the Mishnaic principle of m.Sanhedrin 4:1 on the integrity of judgment — «dikaioûntes heautoùs» (v. 15, self-justification) is exactly what the halakhah forbids to the judge and the witness.

Non-supersessionist reading

V. 17 constitutes the most explicit anti-abrogative declaration of the Lukan corpus: «it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke (keraía) of the Torah to fall.» The Torah is not superseded by the proclamation of the Kingdom: it is declared more stable than the physical cosmos. The «until John» of v. 16 indicates a periodization of salvation history — the inauguration of the malkhut — not the end of the Torah's normativity. Israel is not replaced: the perushim criticized at v. 14 are so for an individual disposition (philárgyroi), not as representatives of a condemned people. The distinction between archiereîs (priestly oligarchy) and laos (people) — present systematically in Luke — precludes any generalization. The tzedaqah, the get, the prohibition of usury: the entire practical register of the passage is internal to the Torah, not in rupture with it. Fulfillment does not abolish; the newness of the malkhut manifests itself within, not against, the normative framework of Sinai.

Textual notes

  • v. 1 — oikonómon: steward with full contractual delegation; mathētás: talmidim, disciples of the master.
  • v. 1-2 — diaskorpízōn tà hypárchonta: to squander the entrusted goods; oikonómian: the management, the fiduciary charge.
  • v. 6-7 — hekatòn bátous elaíou: a hundred bat of oil (attested liquid unit); hekatòn kórous sítou: a hundred kor of grain (dry measure); tà grámmata: the written debt document.
  • v. 8 — epḗnesen ... phronímōs: he praised the foresighted shrewdness, not dishonesty as such; hoi hyioì toû aiônos: the sons of this aeon; tôn hyiôn toû phōtós: those destined for the light.
  • v. 9 — mamōnâ tês adikías: unjust wealth, Aramaic mamona; tàs aiōníous skēnás: the perennial/eschatological dwellings.
  • v. 10-12 — pistòs en elachístōi: faithful in the little; en tôi allotríōi: that which belongs to another, entrusted in custody.
  • v. 13 — dysì kyríois: the dilemma of dual lordship; ou dýnasthe theô douleúein kaì mamōnâi: the radical alternative between God and idolatrized money.
  • v. 14-15 — Pharisaîoi philárgyroi: the perushim «lovers of money» — an individual disposition, not a condemnation of the movement; bdélygma enṓpion toû theoû: to'evah, technical term of idolatry.
  • v. 16 — ho nómos ... méchri Iōánnou: the Torah until John — a salvation-historical turning point, NOT abolition; pâs eis autḕn biázetai: the impetus toward the malkhut.
  • v. 17 — toû nómou mían keraían peseîn: not one keraía (minimal graphic stroke of a Hebrew letter) will fall — absolute permanence of the Torah; cf. Mt 5:18.
  • v. 18 — apolýōn tḕn gynaîka: apolýō presupposes the sefer keritut, the get of Deut 24:1; halakhic tightening against the permissive Bet Hillel (m.Gittin 9:10), in protection of the repudiated woman.

Frequently Asked Questions

Why does Jesus praise a dishonest steward?

What is praised is the phronímōs, the foresighted shrewdness in using available means to secure one's future, not the fraud as such. The parabolic point is the capacity for foresight: the «sons of this world» exercise it better than the «sons of the light» in managing resources in view of the reckoning.

What does 'make friends with unjust wealth' mean?

Mamōnâ tês adikías is wealth structurally marked by the injustice of the economic system. The invitation is to convert it into tzedaqah — the halakhic duty of redistribution — not to use it for corruption. Faithfulness «in the little» is the qualifying criterion of the trustworthy steward.

Does verse 16 abolish the Torah?

No. V. 17 explicitly excludes this: «it is easier for heaven and earth to pass away than for a single keraía of the Torah to fall.» The «until John» indicates a salvation-historical periodization — the inauguration of the malkhut — not the end of the Torah's normativity. The two verses must be read together.

Why is the saying on divorce (v. 18) inserted here?

V. 18 applies to matrimonial halakhah the same principle of integral faithfulness: against Bet Hillel, which in m.Gittin 9:10 allowed repudiation «for any reason whatsoever,» the restrictive position protects the woman from the husband's arbitrariness. It is a concrete case of the operative permanence of the Torah enunciated at v. 17.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.