Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù e i bambini

15-17
Greek15 Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸀ἐπετίμων αὐτοῖς. 16 ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων⸃· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 17 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
Orthodox Reading15 ⓘ anche i ⓘ perche li ⓘ; i ⓘ ⓘ. 16 Ma Gesù li ⓘ dicendo: «ⓘ: a chi e ⓘ appartiene il ⓘ. 17 ⓘ: chi non ⓘ ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 18:15-17 is set in first-century Palestine, within the Judaism of the Second Temple, where bringing one's children to a man of God for blessing was an established practice. The gesture of the laying on of hands (semikhah) conveyed blessing and was socially recognized: Jacob lays his hands on the sons of Joseph in Genesis 48:14-16, the biblical archetype of the practice. The talmidim — the disciples of the master — also functioned as a social filter, regulating access to the rabbi. Small children (bréphē, newborns and nursing infants) were, in ancient society, devoid of juridical status and ritual merit: emblematic figures of those who have nothing to offer and must receive everything. The pericope is narratively contiguous to the parable of the tax collector (18:9-14) and anticipates the episode of the rich ruler (18:18-23), constructing a Lukan triptych on the theme of entry into the Kingdom.

Lexical analysis

The verb prosépheron (v. 15) is an iterative imperfect: «they kept bringing to him», underscoring a repeated practice, not an isolated episode. Tà bréphē (bréphos) designates newborns and nursing infants, distinct from the paidía of v. 16 — older children — with a precise semantic gradation. The verb háptētai evokes the gesture of semikhah, the blessing-conferring laying on of hands attested as far back as Genesis 48:14. Epetímōn (v. 15) is an imperfect of epitimáō, the same verb of authoritative silencing used elsewhere in the Gospels, here directed by the disciples against those who were bringing the children. Tôn toioútōn (v. 16) — «of such» — indicates a conditional category: not children in the chronological sense, but whoever shares their condition of dependence. Hē basileía toû theoû renders the Hebrew מַלְכוּת שָׁמַיִם (Malkhut Shamayim), the sovereignty of HaShem, without Hellenistic political connotations. The formula amḕn légō hymîn is an authentic seal of the saying, structurally equivalent to the Hebrew prophetic introduction. The double negation ou mḕ eisélthēi (v. 17) expresses absolute and definitive exclusion.

Jewish sources

The direct hypotext is Genesis 48:14-16, where Jacob places his hands on the sons of Joseph, blessing them: a gesture that scripturally grounds the practice of familial and magisterial semikhah. The Malkhut Shamayim is a central theological category in intertestamental literature: in the Psalms of Solomon and in the literature of Qumran the divine sovereignty is an eschatological reality that manifests itself in obedience and in total dependence upon God. The logic of «receiving as a child» finds a parallel in the Tannaitic tradition on humility as the condition for learning the Torah: «Whoever makes himself small for the Torah in this world will be great in the world to come» (cf. b.Eruvin 54a, Tannaitic tradition on lowering oneself as the way of exaltation). The narrative reversal — the little ones are the first in the Kingdom — takes up the scriptural theme of the election of the younger: Isaac over Ishmael, Jacob over Esau, David over his elder brothers (1Sam 16:7). The tax collector of 18:9-14 and the children of 18:15-17 form an exegetical pair: both gain access to the Kingdom through receptive humility, not through the accumulation of merit.

Halakhah and practical dimension

The juridical-practical plane of the pericope is articulated around the gesture of semikhah and the halakhic category of receptivity as a condition of access to the sacred. In rabbinic law, the blessing imparted through the laying on of hands is an act that transmits authority and grace: its scriptural foundation is Numbers 27:18-23 (Moses over Joshua) and Genesis 48:14 (Jacob over the sons of Joseph). m.Sanhedrin 4:1 regulates the transmission of authority through ordination (semikhah), showing how the gesture is not symbolic but juridically constitutive. The principle of sheliaḥ adam kemoto — «a man's agent is as himself» (m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a) — grounds the legitimacy of Jesus' gesture in summoning and blessing: he acts with both delegated and proper authority together. The tinok (small child) in rabbinic law is the figure of one exempt from halakhic responsibility through lack of capacity (da'at): not a bearer of accumulated merit, but a pure recipient of grace. This halakhic foundation makes Jesus' saying not a sentimental metaphor, but a technical declaration: entry into the Kingdom follows the logic of the gift received, not of merited fulfillment.

Non-supersessionist reading

The pericope contains no element of substitution or collective condemnation. The group bringing the children, the disciples who rebuke, and Jesus who corrects are all internal to the framework of Second Temple Judaism. The reversal effected — the little ones before the great — is a reversal internal to the tradition of Israel, not a rupture with it: it takes up the scriptural pattern of the election of the younger and the prophetic critique of self-sufficiency. The Malkhut Shamayim is not a new reality that replaces the sovereignty of HaShem attested in the Torah, but its eschatological fulfillment, in line with Matthew 5:17. The perushim/Pharisees do not appear in this pericope: the rebuke comes from the disciples themselves, without any anti-Jewish valence. The condition of the child (tinok) as a model of access to the Kingdom does not exclude Israel, but roots its path in the logic of ḥesed — gratuitous mercy — which runs through the whole of the Hebrew Scripture.

Textual notes

  • v. 15 — prosépheron: iterative imperfect, «they kept bringing to him»; tà bréphē: newborns and nursing infants, smaller than the paidía of v. 16; háptētai: the gesture of semikhah, the blessing-conferring laying on of hands (cf. Gen 48:14-16); epetímōn: imperfect of epitimáō, authoritative rebuke.
  • v. 16 — prosekalésato: aorist, he summoned them to himself; Áphete tà paidía érchesthai pròs me kaì mḕ kōlýete autá: two present imperatives, active permission and prohibition; tôn toioútōn: «of such», a conditional category that includes whoever shares their condition; hē basileía toû theoû: מַלְכוּת שָׁמַיִם Malkhut Shamayim, the sovereignty of HaShem.
  • v. 17 — amḕn légō hymîn: solemn formula authenticating the saying; déxētai tḕn basileían toû theoû hōs paidíon: receptivity and filial dependence, not merit or idealized innocence; ou mḕ eisélthēi eis autḗn: emphatic double negation, absolute exclusion.

Frequently Asked Questions

Why does Luke use bréphē in v. 15 and paidía in v. 16? Is there an intentional difference?

Yes: bréphē designates newborns and nursing infants, the smallest and devoid of any capacity of their own; paidía are older children. The progression emphasizes that even the most defenseless — devoid of any halakhic merit — are received, radicalizing the principle of receptivity as a condition of access to the Malkhut Shamayim.

What does it concretely mean to 'receive the Kingdom as a child'? Is it about moral innocence?

No. The model is not innocence, but structural dependence: the tinok receives everything as a gift, without da'at (deliberative capacity) nor accumulated merit. The same logic governs the tax collector of 18:9-14: one gains access to the Malkhut Shamayim through receptive trust, not through ritual self-sufficiency.

Does the gesture of the laying on of hands have juridical value or only symbolic value?

It has attested juridical value: semikhah is a constitutive act in the Jewish tradition (Num 27:18-23; Gen 48:14). m.Sanhedrin 4:1 regulates it as a transmission of authority. Bringing the children to Jesus so that he might lay his hands on them falls within a halakhically recognized practice, not a merely devotional gesture.

Does the disciples' rebuke of those bringing the children have an anti-Jewish valence?

No. The disciples are themselves Jews of the Second Temple. Their error is a form of exclusivism already criticized in Luke 9:49-50. Jesus' correction is internal to the tradition of Israel: it takes up the scriptural reversal of the election of the younger, without any rupture with the covenant.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.