Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Gesù davanti a Pilato ed Erode

1-25
Greek1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. 2 ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ⸀ἡμῶν καὶ κωλύοντα ⸂φόρους Καίσαρι⸃ διδόναι ⸀καὶ λέγοντα ⸀αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι. 3 ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις. 4 ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. 5 οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε. 6 Πιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν, 7 καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις. 8 ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον. 9 ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ. 10 εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ. 11 ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ⸀καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας ⸀περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ. 12 ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος⸃ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς. 13 Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν 14 εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ. 15 ἀλλ’ οὐδὲ Ἡρῴδης, ⸂ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ· 16 παιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω. 18 ⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν· 19 ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃. 20 πάλιν ⸀δὲ ὁ Πιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. 21 οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· ⸂Σταύρου σταύρου⸃ αὐτόν. 22 ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. 23 οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ ⸀αὐτῶν. 24 ⸀καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν· 25 ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον ⸀εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
Orthodox Reading1 Tutta l'assemblea plenaria (il pleno del Sinedrio) si alzò e lo condusse da ⓘ. 2 Cominciarono ad accusarlo: «ⓘ». 3 Pilato lo ⓘ: «ⓘ?». «ⓘ». 4 Pilato disse agli archiereîs (i kohanim del vertice templare, il ceto saddoceo, Saddoukaioi) e alla ⓘ: «ⓘ». 5 Ma insistevano: «ⓘ, insegnando per tutta la Giudea, cominciando dalla Galilea fino a qui». 6-7 Pilato, saputo che è ⓘ. 8 Erode si rallegrò: ⓘ. 9 Lo ⓘ, ma Gesù ⓘ. 10 Stavano là gli archiereîs (i kohanim del vertice saddocei) e i ⓘ, e lo accusavano con violenza. 11 Erode, coi suoi soldati, lo ⓘ e lo rimandò a Pilato. 12 ⓘ. 13 Pilato, convocati gli archiereîs (i kohanim saddocei del vertice), gli ⓘ e il popolo (l'am), 14 disse: «ⓘ di cui lo accusate; 15 e neanche Erode, poiché ce l'ha rimandato. ⓘ. 16 Lo ⓘ e lo rilascerò». 18 Ma gridarono ⓘ: «Togli di mezzo costui! Rilascia ⓘ!». 19 Costui era in carcere per una ⓘ. 20 Pilato parlò loro di nuovo, ⓘ. 21 Ma urlavano: «ⓘ». 22 Per la ⓘ disse: «Che male ha fatto costui? ⓘ. Lo punirò e lo rilascerò». 23 Ma ⓘ, chiedendo che fosse crocifisso, e le loro grida prevalevano. 24 Pilato ⓘ 25 e rilasciò ⓘ, e ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

Luke 23:1-25 takes place in Jerusalem during Passover, probably in 30 or 33 CE, under the Roman prefect Pontius Pilate (26-36 CE) and the tetrarch Herod Antipas of Galilee. The Sanhedrin did not hold the potestas gladii — the right to carry out capital sentences was reserved to the Roman authority — so the «chief priests» (archiereîs) and the elders (zeqenîm) translate the religious charges into political counts of indictment intelligible to a Roman magistrate. The referral to Herod Antipas, tetrarch of Galilee (an episode exclusive to Luke), is historically plausible: Antipas was in Jerusalem for the feast, and Pilate — having learned the Galilean origin of the accused — could defer the case to the ruler of the region of origin, a practice documented in Roman procedure. The tensions between Pilate and Antipas are attested elsewhere (Lk 13:1): the reconciliation of the two magistrates reflects the realpolitik of colonial power.

Lexical analysis

At v. 2 the charges are three: diastréphounta («who was perverting/inciting», durative present participle, continued action) the people; kōlýonta phórous Kaísari didónai («forbidding to give tribute to Caesar», a false charge that contradicts Lk 20:25 «render to Caesar what is Caesar's»); basileùs («king», a Roman political title, not the Hebrew messianic term Mashíaḥ). Pilate's question sỳ eî ho basileùs tôn Ioudaíōn (v. 3) employs the Roman count of accusation; the reply sỳ légeis («you say so») is a non-affirmative formula that refers the assertion back to the interrogator. At v. 4 oudèn heurískō aítion («I find no guilt»): aítion is the Roman technical term for «count of indictment» (causa). The verb anaseíei (v. 5, «stirs up», «shakes») recalls the Aramaic substratum za'af, to agitate the crowd. At v. 11 exouthenḗsas ... esthêta lampràn («he despised him and clothed him in a splendid robe»): the esthēs lamprá is a regal parody, parallel to the purple of the Roman soldiers. Epékrinen (v. 24) is the technical verb for the judicial sentence issued by the magistrate: it is Pilate, not the crowd, who is the grammatical and juridical subject of the condemnation. Parédōken tô thelḗmati autôn (v. 25) — «he handed him over to their will» — underscores the magistrate's surrender to pressure, not a formal transfer of jurisdiction.

Jewish sources

Jesus' silence before Herod (oudèn apekrínato, v. 9) recalls Isa 53:7: «like a sheep silent before its shearers, he did not open his mouth», the suffering Servant who does not defend himself. The motif of the king mocked with regal garments evokes 1Kgs 22:10 (the kings enthroned in their robes) and the apocalyptic literature of the Second Temple that thematizes the righteous one humiliated and then exalted (cf. Wis 2:12-20: «let us oppress the righteous poor man»; 5:1-5: his final exaltation). The figure of Barabbas — biryōn, the violent insurgent — recalls the movements of armed resistance described by Josephus in the Antiquitates and in the Bellum Judaicum: bands that Josephus calls lēstaí, a term that Luke uses implicitly through stásis kaì phónos. The threefold declaration of innocence has a structural parallel in biblical juridical rhetoric: the threefold repetition constitutes a solemn attestation (cf. Deut 19:15, «by the mouth of two or three witnesses»).

Halakhah and practical dimension

The trial reveals the tension between distinct juridical competences: the Sanhedrin frames the religious accusation but cannot carry out the capital penalty (dîn nefashot) without Roman ratification, a principle that emerges from the Second Temple practice documented in m.Sanhedrin 1:5 and 7:2. The transmission of the case from Pilate to Herod activates the principle of the juridical-territorial shelíaḥ: the magistrate competent for the accused's territory of origin (shelíaḥ adam kemotô, m.Berakhot 5:5; Qiddushin 43a). The three charges at v. 2 are constructed to satisfy the Roman requirement of the crimen maiestatis: subversion, tax evasion, regal self-proclamation — none of the three is proven before the magistrate. According to m.Sanhedrin 4:1, in capital cases the tribunal had to deliberate by day and conclude with acquittal before sunset; the procedural haste and the pressure of the crowd violate the halakhic procedural guarantees. The release of Barabbas in place of the innocent man inverts the principle of middat ha-dîn (proportional justice): the true biryōn is freed — imprisoned for stásis kaì phónos, sedition and murder — and the one declared innocent three times by the same magistrate is condemned.

Non-supersessionist reading

Luke's account distinguishes the subjects with surgical precision: the active accusers are the «chief priests» (archiereîs) and the elders (árchontes), the Temple oligarchy — not «the Jews» as a collective category. The people (laós) summoned at v. 13 are the same who, a few days earlier, «hung upon the lips» of Jesus (Lk 21:38): no automatic continuity between the crowd convened and the people of Israel as a whole. The perushim (Pharisees), observant of the Torah, do not appear in this pericope as accusers: the pressure comes from the Sadducean priestly oligarchy and its notable allies. The juridical responsibility for the sentence belongs to Pilate — epékrinen, v. 24 — who condemns even though he has declared innocence three times. The fulfillment of the Scriptures (Isa 53; Wis 2-5) does not imply the substitution of Israel: the suffering Servant is a figure who arises within Israel and brings to fulfillment the prophetic vocation of Israel itself, without annulling it.

Textual notes

  • v. 2 — diastréphounta: «who was perverting» (durative present participle); kōlýonta phórous: «forbidding the tributes» (false charge, cf. Lk 20:25); basileùs: Roman political title, not Mashíaḥ.
  • v. 3 — sỳ eî ho basileùs tôn Ioudaíōn: Roman political count of accusation; sỳ légeis: non-affirmative reply.
  • v. 4.14.22 — oudèn heurískō aítion / outhèn aítion / oudèn aítion thanátou: the three declarations of innocence; aítion = Roman technical term for «count of indictment».
  • v. 7-12 — anépempsen pròs Hērṓdēn: referral to Herod Antipas (exclusive to Luke); sēmeîón ti ideîn: spectacular curiosity, not faith; oudèn apekrínato: the Servant's silence (Isa 53:7); esthêta lampràn: regal parody.
  • v. 13 — árchontas / zeqenîm: elder-notables of the Sanhedrin; laós: the people (cf. Lk 21:38), not to be collectivized.
  • v. 18-19 — pamplētheí: choral outcry; Barabbân / biryōn: the true seditionist; stásin kaì phónon: the very charges they wished to pin on Jesus.
  • v. 24-25 — epékrinen: sentence issued by Pilate (juridical subject of the condemnation); parédōken tô thelḗmati autôn: surrender to pressure, not transfer of jurisdiction.

Frequently Asked Questions

Why does Pilate send Jesus back to Herod Antipas instead of judging him directly?

Having learned that Jesus was a Galilean, Pilate can defer the case to the tetrarch competent for the accused's territory of origin. Herod was in Jerusalem for Passover. The episode, exclusive to Luke, is historically plausible and reflects the documented tensions between the two magistrates (cf. Lk 13:1).

Do Pilate's three declarations of innocence carry a juridical value or only a theological one?

They carry both dimensions. On the Roman plane, aítion is the technical term for «count of indictment»: Pilate states three times that no capital count is proven. On Luke's narrative plane, the threefold attestation recalls Deut 19:15 (repetition as solemn attestation) and underscores the responsibility of the magistrate who condemns even while knowing the truth.

Who are actually the accusers in Lk 23:1-25? Is it correct to say 'the Jews'?

No. The active accusers are the archiereîs (chief priests, the Sadducean Temple oligarchy) and the árchontes/zeqenîm (elder-notables of the Sanhedrin). The laós (people) summoned at v. 13 are the same who, a few days earlier, devotedly followed Jesus (Lk 21:38). The Pharisees do not appear as accusers in this pericope.

Why is the release of Barabbas juridically and theologically significant?

Barabbas is imprisoned precisely for stásis kaì phónos — sedition and murder — the very charges fabricated against Jesus. The exchange inverts the halakhic principle of middat ha-dîn: the true biryōn is freed and the innocent man declared such three times is condemned. Luke's narrative irony is precise and deliberate.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.