Back to Sources

New Covenant

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

I segni del tempo e l'accordo con l'avversario

54-59
Greek54 Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως· 55 καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι καύσων ἔσται, καὶ γίνεται. 56 ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν καιρὸν δὲ τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν; 57 Τί δὲ καὶ ἀφ' ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον; 58 ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ' ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ' αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν. 59 λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
Orthodox Reading54 Diceva poi anche alle ⓘ: «Quando vedete una nuvola levarsi da ponente, subito dite: 'Viene il rovescio di pioggia', e così avviene; 55 e quando soffia lo ⓘ, dite: 'Verrà la calura', e avviene. 56 ⓘ! L'aspetto della terra e del cielo sapete ⓘ, e questo ⓘ, come mai non lo sapete vagliare? 57 E perché anche da voi stessi non giudicate ciò che è ⓘ? 58 Mentre infatti vai col tuo ⓘ davanti al ⓘ, lungo la via da' opera a ⓘ da lui, perché non ti trascini davanti al ⓘ, e il giudice ti consegni all'ⓘ, e l'esattore ti getti in ⓘ. 59 Ti dico: non uscirai di là finché non avrai reso anche l'ultimo ⓘ».
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope is set within the great journey toward Jerusalem that structures the central section of the third gospel. Jesus addresses the crowds with language rooted in the everyday experience of Second Temple Palestine: the reading of weather signs and ordinary judicial practice. The observation of the cloud (νεφέλη, nephélē) rising from the west (δυσμῶν, dysmōn), from the Mediterranean, announcing the downpour of rain (ὄμβρος, ómbros), as well as the south wind (νότος, nótos), the sirocco blowing from the desert bringing heat, belong to the common heritage of the Galilean peasants.

On the legal side, the second part of the pericope (vv. 58-59) presupposes Second Temple debt law: the legal adversary (ἀντίδικος, antídikos), the magistrate who presides over the court (ἄρχων, árchon), the judge who pronounces the sentence (κριτής, kritḗs), the collecting officer (πράκτωρ, práktōr) and the debtors' custody (φυλακή, phylakḗ) from which one does not emerge until what is owed has been paid in full. The detention of the insolvent debtor was a recognized practice, and Tannaitic halakhah knows an articulated regime of debt securities (cf. Mishnah Bava Qamma 7:1).

Lexical analysis

The pivotal term is καιρός (kairós), which corresponds to the Hebrew עֵת (ʿet): not quantitative, chronological time (χρόνος, chrónos), but the moment charged with meaning, the hour of God's acting within the covenant. The same sense is found in Qoheleth 3:1-8, where everything has its ʿet. The ability to interpret the sky is contrasted with the inability to test (δοκιμάζειν, dokimázein) the kairós: dokimázein is the verb for assaying metal, an evaluative competence here applied to the decisive moment.

The addressees are called hypocrites (ὑποκριταί, hypokritaí), from the term for the actor who performs behind a mask: the reproach does not concern a class or a people, but those who possess the instruments of judgment and deliberately pretend not to see. In v. 57 occurs τὸ δίκαιον (tò díkaion), the right, anchored to צֶדֶק (tzedeq), justice according to the Torah; not an abstraction, but a criterion internal to the covenant. V. 58 introduces ἀπαλλάσσω (apallássō), to be released and to settle, which evokes the פְּשָׁרָה (pesharah), the rabbinic settlement of the dispute. V. 59 closes with λεπτόν (leptón), the smallest coin: to pay down to the last penny expresses the fullness of the debt settled, a definitive account with no remainder.

Jewish sources

The practice of the pesharah (פְּשָׁרָה), the extra-judicial settlement of the dispute before the verdict, is documented in the Tannaitic and Amoraic tradition: b.Sanhedrin 6b discusses whether the judge may or must propose the compromise, and Tosefta Sanhedrin 1:1 treats its scope. The competent judge is the dayyan (דַּיָּן), whose qualifications are fixed in Mishnah Sanhedrin 1:1. The justice that forms the backdrop to τὸ δίκαιον is the tzedeq of the Torah: "justice, justice you shall pursue" (Deut 16:20) and "Zion shall be redeemed by judgment" (Isa 1:27). The category of kairós-ʿet, the moment of divine intervention, finds its roots in Qoheleth 3:1-8 and in the vision of Daniel 7:22, where the Greek version uses precisely kairos.

Halakhah and practical dimension

The exhortation to settle the dispute "along the way" (v. 58) is not mere civil prudence nor cunning, but recalls a precise practice: the reconciliation of the parties before the dayyan issues the sentence. The pesharah was considered a commendable path, because it combines justice (din) and peace (shalom). On the operative level, the pericope calls for acting within the kairós: to recognize the opportune moment and settle the account before the trial reaches its binding conclusion. The legal image retains all its halakhic concreteness — the debt, the security, the custody — and precisely for this reason the exhortation retains practical force and does not dissolve into metaphor.

Non-supersessionist reading

The term hypokritaí (v. 56) is not to be understood as a collective condemnation of Israel, of the scribes or of the Pharisees as a category. It is a rhetorical-sapiential reproach addressed to those who possess the capacity for judgment and choose to suspend it before the kairós: the same logic with which the Jewish prophetic and sapiential tradition calls the people of the covenant to coherence. The pericope does not oppose a "new" criterion of justice to the ancient one, but appeals to the tzedeq of the Torah as an already shared foundation. The legal parable of vv. 58-59 is to be read on its concrete halakhic ground, not spiritualized into pure eschatological allegory: it is precisely the rootedness in the practice of the pesharah that gives it its hortatory weight.

Textual notes

The Greek text of reference is stable in substance. The mention of the south wind (νότος) and of the cloud from the west reflects the meteorological geography of Palestine and presents no variants of note. The pairing kairós/chrónos, central to the interpretation of v. 56, is made explicit by rendering the term as the decisive moment and not as the mere passing of time. The closing with leptón (v. 59) — the smallest coin — underscores the fullness of the payment and serves as a counterpoint to the urgency of anticipated reconciliation.

Frequently Asked Questions

What is the difference between kairós and chrónos in this pericope?

The term καιρός (kairós), which renders the Hebrew עֵת (ʿet), indicates the decisive moment of God's acting within the covenant, not the mere chronological passing of time (χρόνος, chrónos). As in Qoheleth 3:1-8, everything has its ʿet: the pericope reproaches those who can read the sky but cannot recognize this moment charged with meaning.

Is the term "hypocrites" (v. 56) a condemnation of Judaism?

No. The word ὑποκριταί (hypokritaí) derives from the actor who performs behind a mask and is a rhetorical-sapiential reproach addressed to those who possess the capacity for judgment (dokimázein) and deliberately suspend it before the kairós. It is not a collective label against Israel, the scribes or the Pharisees as a category, but an appeal to coherence in the line of the Jewish prophetic tradition.

What does it mean to settle the dispute "along the way" (vv. 58-59)?

The exhortation recalls the פְּשָׁרָה (pesharah), the rabbinic practice of extra-judicial settlement of the dispute before the verdict, documented in b.Sanhedrin 6b and in Tosefta Sanhedrin 1:1. It is a matter of reconciling with the adversary (ἀντίδικος) over a concrete debt before the dayyan (judge) issues the binding sentence, because the pesharah unites justice and peace.

Why is there insistence on paying down to the last leptón (v. 59)?

The λεπτόν (leptón) is the smallest coin in circulation. To pay down to the last penny expresses the fullness of the debt settled, a definitive account with no remainder. The image belongs to Second Temple debt law — with the debtors' custody (φυλακή) from which one does not emerge until what is owed has been paid — and gives concreteness to the urgency of anticipated reconciliation.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.