Back to Sources

Catechesis of Yochanan — Lk 3:10-14

Parallel Gospel text: Greek (SBLGNT) · orthodox reading

567 pericopes

Catechesis of Yochanan — Lk 3:10-14

Lk 3:10-14·NA28·16/156
τί ποιήσωμεν=what should we do (psaq halakhah)מַה נַּעֲשֶׂה mah na'asehδύο χιτῶνας=two tunics (tzedakah Isa 58:7)צְדָקָה tzedakahτελῶναι=gabbai (tax collectors)διατεταγμένον=what is prescribed (vs extortion)στρατευόμενοι=soldiers (Herodian auxiliaries)ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις=be content with your pay (Avot 4:1)
3rd Sunday of Advent — Year C (Lk 3:10-18)
10-14
Greek10 Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ποιήσωμεν; 11 ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. 12 ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ποιήσωμεν; 13 ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. 14 ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
Orthodox Reading10 Lo interrogavano le folle di ⓘ dicendo: «ⓘ?» 11 Rispondendo ⓘ: «Chi ha ⓘ, ne ⓘ una a chi non ne ha; e chi ha ⓘ, faccia ⓘ. 12 Vennero anche i gabbai ⓘ, gli esattori delle tasse, per essere ⓘ e gli dissero: «ⓘ, cosa faremo?» 13 Disse loro: «ⓘ esigete» — il problema dei gabbai del primo secolo non era la riscossione in sé, ma l'ⓘ. Non chiede l'abbandono del mestiere, ma la rettifica della prassi corrotta. 14 Lo interrogavano anche i soldati in servizio, gli ausiliari ebrei al soldo di Erode Antipa ⓘ dicendo: «E noi cosa faremo?» Disse loro: «ⓘ, ⓘ, e ⓘ del vostro ⓘ.
Historical-halakhic study

Historical context

The pericope of Lk 3:10-14 is set in the 1st cent. CE, in the Jordan region, during the ministry of Yochanan the Baptist under the tetrarch Herod Antipas (4 BCE–39 CE). Yochanan operates within a context of intense eschatological expectation, documented by the Qumran community (1QS, Rule of the Community), which practiced analogous ritual immersions and insisted on inner conversion as a precondition of purity. The three categories addressed — the crowd, the gabbaim, the soldiers — correspond to socially recognizable strata in the Herodian territory: the am ha-aretz gathered at the Jordan, the fiscal collectors in the service of the Herodian or Roman administration, and the auxiliary soldiery recruited from Jews. Flavius Josephus (Ant. XVIII.5.2) attests to Yochanan's popularity and to the political unease his movement generated in Herod Antipas.

Lexical analysis

The structural core of the pericope is the formula tí oûn poiḗsōmen (v.10), a transliteration of the question mah na'aseh: not a generic curiosity, but the technical request for a psaq halakhah, a binding practical ruling. The imperfect apokritheìs ... élegen (v.11) signals a teaching reiterated group by group, not a single utterance. The imperative metadótō ("let him hand over") indicates an obligatory transfer of a share, not a spontaneous gesture: the tzedakah, צְדָקָה, the distributive justice of the covenant, not optional almsgiving. At v.13 pléon parà tò diatetagménon ("more than what has been prescribed") identifies the offense with precision: the excess over the fixed tariff, not the collection as such. At v.14 diaseísēte ("to shake down") designates extortion through physical threat; sykophantḗsēte, the false accusation made to extort money; opsōníois (sakhar), military pay. The Aramaic-Hebrew substratum is constant: kuttonet for chitōnas, gabbaʾim for telōnai, tevilah for baptisthênai.

Jewish sources

The command in vv.10-11 rests on Isa 58:7: "to break your bread with the hungry, to bring the homeless poor into your house, to clothe the one you see naked." Tobit 4:16 reiterates: "give of your bread to the hungry." The practice of tzedakah was already halakhically codified in the Second Temple period: Mishnah Pe'ah 8:7 establishes minimum quotas of distribution to the poor; b.Bava Batra 9a-11a articulates the operational modalities of communal funds. For the gabbaim, the halakhic stigmatization is attested in m.Toharot 7:6 (unreliability as witnesses); the logic of internal rectification of the profession, rather than its abandonment, reflects the principle of mi-da'at ha-mishpat. The same logic re-emerges in Lk 19:1-10 with Zacchaeus, who applies the fourfold restitution of Ex 21:37 and Lev 5:21-26. The principle of being satisfied with one's own sustenance is formulated in m.Avot 4:1: "who is rich? the one who is content with his portion."

Halakhah and practical dimension

Yochanan does not enunciate abstract principles of individual morality, but issues psaqim — operative halakhic rulings — calibrated to the juridical condition of each group, according to the classical model of the master who answers the question mah na'aseh with directly applicable norms.

For the crowd, the precept of tzedakah activates the obligation of redistribution: m.Pe'ah 8:7 fixes the minimum to be allotted to the poor, while b.Bava Batra 9a-11a regulates the communal funds. The imperative metadótō leaves no discretionary margin: the share is owed by the justice of the covenant, not out of generosity.

For the gabbaim, the answer applies the principle mi-da'at ha-mishpat: to respect the tariff fixed by the competent authority. The excess over the diatetagménon constitutes theft that is halakhically actionable; the profession in itself is not condemned. The fourfold restitution prescribed by Ex 21:37 and Lev 5:21-26 is the remedy for one who has already exacted the undue sum, as the case of Zacchaeus shows (Lk 19:8).

For the soldiers — Herodian auxiliaries, not Roman legionaries — the double prohibition of diaseísēte and sykophantḗsēte covers the two typical forms of abuse: extortion through violence and fraudulent denunciation. The principle of histappequt (contentment with one's own sustenance), grounded in m.Avot 4:1, translates the norm into a positive obligation: arkeîsthe toîs opsōníois hymōn, be content with your pay.

Non-supersessionist reading

Yochanan's catechesis does not inaugurate a new moral economy in substitution of the Torah: it applies scriptural halakhah — Isa 58:7, Lev 5:21-26, Ex 21:37 — to concrete social figures of the 1st cent. No category is excluded from the possibility of conversion and observance; no ethnic or professional group is condemned collectively. The gabbaim, stigmatized by m.Toharot 7:6 as a halakhically problematic category, receive a path of rectification internal to their role, not a sentence of exclusion. The Herodian soldiers, Jews, are addressed as belonging to the people and capable of practicing justice. Israel is not replaced: Yochanan addresses the laos, the people, and his halakhic decisions presuppose the permanent validity of the covenant. The prophetic fulfillment (Isa 58) does not abrogate the Torah but brings it to its fullest application within the historical conditions of the 1st cent.

Textual notes

  • v.10 — ochloi = hamonei am (multitudes of the people); tí oûn poiḗsōmen = mah na'aseh, the formula of the request for a psaq halakhah, a binding practical ruling.
  • v.11 — chitōnas = kuttonet (inner tunic); imperative metadótō = the obligation to transfer the tzedakah, the distributive justice of the covenant; echo of Isa 58:7 "to break your bread with the hungry, to clothe the one who is naked" and Tobit 4:16 "give of your bread to the hungry"; brōmata = foods; homoíōs poieítō = parallel prophetic command.
  • v.12 — telōnai = gabbaʾim, גַּבָּאִים, a halakhically stigmatized category (m.Toharot 7:6) and unreliable as a witness; baptisthênai = tevilah, טְבִילָה, ritual immersion; Didáskale = the technical appellation of the halakhic master.
  • v.13 — pléon parà tò diatetagménon = yoter mi-ma she-nikbal, more than what has been prescribed; the perfect participle signals the tariff norm still in force; the halakhic problem is the excess — extortion — not the legitimate collection, documented in Flavius Josephus Ant. XX.8.4.
  • v.14 — strateuómenoi = Herodian auxiliaries, Jewish soldiers in the service of Herod Antipas, not Roman legionaries; mēdéna diaseísēte = extortion through threat or physical violence; mēdè sykophantḗsēte = false accusation or denunciation made to extort money; opsōníois = sakhar, military pay; arkeîsthe = durative imperative "be content"; the principle of histappequt, an echo of m.Avot 4:1 "who is rich? the one who is content with his portion."

Frequently Asked Questions

Why does Yochanan not order the gabbaim to abandon the profession?

Yochanan's halakhic logic applies the principle mi-da'at ha-mishpat: fiscal collection is a legitimate activity of the Herodian or Roman administration. The offense is the excess over the established tariff, documented by Flavius Josephus (Ant. XX.8.4). To rectify the profession is more in conformity with halakhah than to abandon it.

What does 'tzedakah' concretely mean in the context of Lk 3:11?

The tzedakah, צְדָקָה, is not optional almsgiving but the distributive justice of the covenant: the imperative metadótō indicates an obligation. Mishnah Pe'ah 8:7 codifies the minimum quotas; b.Bava Batra 9a-11a regulates the communal funds. The scriptural foundation is Isa 58:7 and Tobit 4:16.

Were the soldiers addressed in v.14 Romans or Jews?

The strateuómenoi were probably Herodian auxiliaries recruited from Jews, not Roman legionaries, since they turn to Yochanan for immersion and receive halakhic instruction. Herod Antipas maintained his own troops for coercive collection and territorial control in Galilee and Perea.

In what sense is the formula 'mah na'aseh' technical and not generic?

Tí oûn poiḗsōmen / mah na'aseh is the canonical formula of the request for a psaq halakhah: not "what do you advise us?" but "issue a binding practical ruling." It presupposes the recognition of Yochanan as a halakhic authority competent to legislate for each social category.

Greek text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licensed under CC BY 4.0 (provided as-is, without warranties). Divided into pericopes by TeoCentro.